Ejemplos de uso de Dos instancias en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tribunales ordinarios tienen dos instancias.
Обычные суды состоят из двух палат.Existen dos instancias en cada una de las cinco regiones militares:.
В каждом из пяти военных округов имеются суды двух инстанций:.Según la norma general una causa puede ser tramitada en dos instancias, primera y segunda.
По общему правилу, дело может быть рассмотрено в двух инстанциях- первой и второй.En las dos instancias fue absuelto y las sentencias quedaron debidamente ejecutoriadas.
При этом судами обеих инстанций были вынесены оправдательные приговоры, вступившие в законную силу.Por regla general, una causa podrá ser conocida en dos instancias, la primera y la segunda.
По общему правилу, дело может быть рассмотрено в двух инстанциях- первой и второй.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Las salvaguardias legales se ajustarán mediante la introducción de la administración de justicia en dos instancias.
Будут скорректированы правовые гарантии путем введения отправления правосудия в двух инстанциях.Afirmó que, después de agotar las dos instancias administrativas, habría tenido que pasar por otras cuatro instancias judiciales.
По его утверждению, после исчерпания двухуровневых административных средств правовой защиты ему пришлось бы пройти еще через четыре судебных этапа.Se trata de un recurso urgente y preferente, que en cualquier caso requiere dos instancias.
Процедура обжалования носит срочный и приоритетный характер и охватывает во всех случаях две инстанции.Para determinar el estatuto de refugiado existen normalmente dos instancias: la Junta de Inmigración sueca y la Junta de Apelación de Extranjeros.
Определением статуса беженцев обычно занимаются две инстанции- Совет по делам иммигрантов Швеции и Совет по рассмотрению апелляций иностранцев.A continuación, se propuso que el Grupo de Trabajo debería estudiar laposibilidad de crear un único tribunal administrativo con dos instancias.
Далее поступило предложение о том, что Рабочей группе следовало бы рассмотреть вопрос овозможном учреждении единого административного трибунала с двумя инстанциями.Para el otorgamiento de la condición de refugiado existen normalmente dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.
Вопросами определения статуса беженцев обычно занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.Al decidir las dos instancias jurisdiccionales la exculpación del marido de la autora, no existe el fundamento necesario para considerar violados los derechos consagrados en los artículos 17 y 24.
Поскольку суды в двух инстанциях решили оправдать супруга автора, нет необходимого основания считать нарушенными права, которые закреплены в статьях 17 и 24.El 4 de enero del 2004 entrarán envigor nuevas disposiciones por las que se adoptará un procedimiento de dos instancias ante los tribunales administrativos.
Января 2004 года вступят в силу новые положения,предусматривающие введение двухинстанционной процедуры административного судопроизводства.Las jurisdicciones especializadas comprenden dos instancias en los Länder. La tercera, la instancia suprema de los tribunales federales, se agrega a nivel federal.
В рамках специальных юрисдикций действуют два судебных органа на уровне земель, а третий суд- высшей инстанции- на федеральном уровне.El solicitante de asilo que desee impugnar esadecisión puede llevar su caso ante los tribunales en dos instancias: los tribunales inferiores y el Tribunal Supremo.
Проситель убежища, который намерен оспорить такое решение,может подать кассационную жалобу в судебные органы двух инстанций- нижестоящие суды и Верховный суд.Las actuaciones para aplicar medidas disciplinarias y de indemnización por los daños provocados deliberadamente por los presos opor grave negligencia tienen dos instancias.
Дисциплинарное производство и компенсационная процедура Para determinar el estatuto de refugiado hay normalmente dos instancias: la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjeros.
Решения вопроса о предоставлении статуса беженца принимают, как правило, две инстанции- Шведский иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев.Sobre el presente tema, es necesario indicar que el esfuerzo en esta materiaha estado destinado básicamente a fortalecer dos instancias que juegan un papel fundamental.
По данному вопросу следует отметить, что предпринимаемые в этой областиусилия нацелены главным образом на укрепление двух структур, играющих в этой связи основополагающую роль.Para determinar el estatuto de refugiado hay normalmente dos instancias: la Junta Nacional de Inmigración y la Junta de Apelación de Extranjería.
Определение статуса беженца, как правило, осуществляется двумя инстанциями- Шведским советом по вопросам иммиграции и Советом по рассмотрению апелляций иностранцев.En consecuencia, el Fiscal General representa la autoridad investigadora de segunda instancia en los casos de delitos graves en que, por ley,debe haber dos instancias.
Соответственно Генеральный прокурор представляет второй Para determinar el estatuto de refugiado existen normalmente dos instancias: la Junta de Inmigración sueca y la Junta de Apelación de Extranjeros.
Предоставление статуса беженца, как правило, входит в компетенцию двух органов, а именно шведского Совета по вопросам иммиграции и Совета по рассмотрению апелляций иностранцев.Se habilitaron dos instancias para la acogida de residentes ilegales que deseasen regularizar su situación: el Centro Mubarak al-Kebir y el Instituto de Estudios sobre Emigración.
Было создано два органа для приема лиц, которые нелегально проживают в стране, но желают легализовать свой статус: Центр Мубарака эль- Кебира и следственная служба по иммиграционным делам.Para el reconocimiento de la condición de refugiado, existen normalmente dos instancias, la Junta Nacional de Inmigración y la Junta de Apelación de Extranjería.
Определение статуса беженца, как правило, осуществляется следующими двумя инстанциями: шведским Советом по вопросам иммиграции и Советом по рассмотрению апелляций иностранцев.Los tribunales militares proporcionan las garantías requeridas por los sistemas judiciales de conformidad con las normas internacionales, entre ellas la independencia,la inmunidad y las dos instancias de jurisdicción.
Военные суды обеспечивают предоставление гарантий, требуемых от судебных систем в соответствии с международными нормами, а именно независимость,иммунитет и два уровня юрисдикции.En las jurisdicciones especializadas hay dos instancias a nivel de cada Land(con la excepción de la jurisdicción financiera) y a nivel federal está la tercera-y más alta- instancia de los tribunales federales.
В рамках специальных юрисдикций действуют два судебных органа на уровне земель( за исключением финансовых судов), а третий суд- высшей инстанции- на федеральном уровне.La Sra. Belmir se preguntasi no podría haber, en determinados casos, un conflicto de competencias entre esas dos instancias y, si así ocurriese, cómo se abordaría la cuestión?
Г-жа Бельмир спрашивает вопрос,не возникает ли при определенных обстоятельствах конфликт между компетенциями этих двух инстанций, а если возникает, каким образом устраняются противоречия?Los procedimientos judiciales tienen dos instancias, pero en casos específicos también se han establecido recursos extraordinarios contra las decisiones de segunda instancia. .
Судопроизводство осуществляется на двух уровнях, однако в конкретных случаях также могут использоваться чрезвычайные средства правовой защиты для обжалования решений, принятых Todos los que reciben órdenes de detención tienen derecho a elegir un letrado para representarlos,así como la oportunidad de recurrir la orden de detención en dos instancias judiciales.
Всем лицам, в отношении которых издаются распоряжения о задержании, предоставлено право на юридическое представительство по их выбору,а также возможность обжаловать распоряжение об их задержании в судебных инстанциях двух уровней.Entre otras cosas,este enfoque contribuirá a evitar que se produzcan situaciones no deseables en que dos instancias de las Naciones Unidas ejecutan programas diferentes sobre el mismo tema del estado de derecho en el mismo país.
В числе прочего этот подход будет содействовать предотвращению формирования нежелательной ситуации, когда две структуры Организации Объединенных Наций осуществляют отдельные программы по вопросам верховенства права в одной и той же стране.El sistema judicial de Rusia está basado en el principio de las dos instancias, lo que significa que una fallo, veredicto, decisión o resolución judicial que no haya entrado en vigor puede ser apelado sólo una vez y únicamente en la instancia judicial inmediatamente superior.
Судебная система в России построена по принципу двух инстанций, означающему, что не вступившие в законную силу решения, приговоры, определения, постановления судьи могут быть обжалованы только один раз и только непосредственно в вышестоящий суд.
