Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО ВЕДОМСТВА en Español

• organismo gubernamental
• la oficina gubernamental

Ejemplos de uso de Государственного ведомства en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить роль государственного ведомства в сфере здравоохранения:.
Recuperar el Rol de Autoridad Sanitaria:.

Государственного ведомства интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики.
Oficina Estatal Propiedad Intelectual República Popular de China de.

Генеральный директор государственного ведомства, контролирующего чайную промышленность.
Director General de la Oficina gubernamental que controla la..

Система регистрации существовала уже в рамках закона о религиях от 1992 года, но она находилась в ведении специального государственного ведомства.
Existía ya un sistema de registro en virtud de la ley de cultos de 1992, pero el encargado era un órgano gubernamental especial.

Генеральный директор государственного ведомства, контролирующего чайную промышленность.
Director General de la Oficina de Gobierno que controla la industria del té.

Через Многосторонний фонд каждой развивающейся стране оказывается финансовая помощь в создании и обеспечении функционирования НОО в рамках отобранного государственного ведомства.
Con arreglo al Fondo Multilateral, cada país en desarrollo recibe apoyo financiero para establecer y mantener una dependencia nacional del ozono como parte de un ministerio estatal determinado.

Генеральный директор государственного ведомства, контролирующего чайную промышленность.
Director General de la Oficina gubernamental que controla la industria del té.

В 2003 году Омбудсмен по равным возможностям потребовал от 125 частных компаний и одного государственного ведомства представить пояснительное заявление по вопросу о дискриминационной рекламе.
En 2003 el Defensor de la igualdad de oportunidades pidió a 125 empresas privadas y a una institución estatal que presentaran una declaración explicativa sobre publicidad discriminatoria.

Отсюда вытекает необходимость специализированного государственного ведомства, противодействующего такой практике и обеспечивающего достаточные объемы инвестиций в социально значимых областях.
Ello hacía necesario contar con un organismo público especializado que contrarrestara ese comportamiento y asegurara una inversión suficiente en ámbitos de interés social.

Было указано, что на нынешнем этапе обсуждения Рабочая группа еще не закончила рассмотрение вопроса о том, должны ли сертификационные органы предварительно получать полномочия от государственного ведомства.
Se observó que en la etapa en curso de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo estaba estudiando aún si las autoridades certificadoras debían contar con la autorización previa de un organismo público.

В статье 45 имплементационного постановления говорится, что основатели ассоциаций имеют право свободно и без вмешательства со стороны какого-либо государственного ведомства принимать свои подзаконные акты.
Con arreglo al artículo 45 del reglamento de aplicación, los fundadores de una asociación tendrán derecho a establecer su reglamento libremente y sin injerencia de ningún organismo gubernamental.

Закон о расовой вражде четко предусматривает наказание любого государственного служащего из любого государственного ведомства в случае использования им своего служебного положения для совершения актов дискриминации.
La Ley contra la hostilidad racial establece claramente el castigo que ha de imponerse a los funcionarios públicos de cualquier departamento estatal que utilicen su cargo para actuar de manera discriminatoria.

Главной функцией государственного ведомства по защите детей является координация государственной политики в области защиты ребенка и осуществление всестороннего контроля за реализацией прав ребенка.
La principal prioridad del organismo estatal para la protección del niño es coordinar la política del Estado en el ámbito de la protección del niño y ejercer un completo control de la aplicación de sus derechos.

Практически все мероприятия, организованные ЯСАБ, проводились при участии Национального комитета по наркотикам-- государственного ведомства, занимающегося вопросами злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота в Индонезии.
En casi todos los proyectos emprendidos por YCAB ha participado la Junta Nacional de Narcóticos, organismo gubernamental encargado de las cuestiones de tráfico ilícito y uso indebido de drogas en Indonesia.

В связи с пунктом 129 было решено исключить слово<< обязательно>gt;, с тем чтобы избежать создания впечатления, будто субъект, занимающийся приданием силы использованию электронных подписей, обычно создается в качестве государственного ведомства.
Con respecto al párrafo 129, se decidió que, para que no pareciera sugerirse que una entidad que se ocupase de la validación de las firmas electrónicas representaría normalmente una autoridad estatal, se suprimiera en el texto inglés la palabra" always".

Следует надеяться, что прикомандирование дополнительных квалифицированных сотрудников в сочетании с созданием в структуре соответствующего государственного ведомства подразделения по координации чрезвычайных мер будет во многом способствовать решению этой задачи.
Cabe esperar que la adscripción de más personal cualificado, junto con la creación de una célula de coordinación de emergencia dentro de la estructura gubernamental pertinente, sirva para satisfacer estas necesidades en gran medida.

Лицо, чьи права были нарушены в результате незаконных действий того или иного государственного ведомства в сфере публично-правовых отношений, может потребовать возмещения причиненного ему как материального, так и нематериального ущерба.
Cualquier persona cuyos derechos hayan sido violados por una actividad ilegal de una autoridad pública en el marco de una relación publicolegal, puede solicitar que le indemnicen tanto de los daños materiales como no materiales ocasionados.

В случае, когда отсутствует конституционная защита, в соответствии с которой устанавливается правовая основа для вмешательства в жизнь частных лиц, бремя принятия решения в отношении реагирования на запрос, поступающий от государственного ведомства, ложится на частную организацию.
Cuando no existe la protección constitucional que requiere una base jurídica para la injerencia en la vida privada de los individuos, corresponde a la organización privada decidir la forma de responder a la petición del organismo gubernamental.

В этих целях мы приняли целый ряд мер на национальном уровне, включая создание на основании закона самостоятельного государственного ведомства, которое служит в качестве координационного центра по вопросам осуществления и выполнения наших обязательств по Конвенции.
Con ese fin, hemos adoptado sucesivas medidas a nivel nacional, entre ellas el establecimiento por ley de un organismo gubernamental independiente para coordinar la aplicación y seguimiento de nuestras obligaciones en virtud de la Convención.

Необходимо изменить работу государственного ведомства, отвечающего за профсоюзные вопросы, с тем чтобы оно осуществляло плановую деятельность на всей территории страны, которая включала бы как аспекты образования и рекламы, так и выделение необходимых финансовых ассигнований для обеспечения ее устойчивого характера.
Debería modificarse la institucionalidad estatal encargada de los temas laborales para asegurar un trabajo planificado en todo el país, que incluya tanto dimensiones educativas, preventivas y promocionales, como una adecuada previsión presupuestaria que la haga sostenible.

К числу прочих законодательных мер относятся указы президента относительно процедур предоставления статуса беженца и о создании государственного ведомства по регистрации иностранных граждан, которое будет непосредственно заниматься вопросами положения беженцев.
Entre otras normas en vigor figuran decisiones presidenciales sobre los procedimientos de otorgamiento de la condición de refugiado y el establecimiento de un organismo estatal para el registro de los extranjeros, que participará directamente en los asuntos relativos a los refugiados.

Ноября 2009 года Камера в составе председательствующего судьи Йоэнсена, судей Тузмухамедова и Камы вынесла решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.
El 5 de noviembre de 2009, la Sala, integrada por los magistrados Joensen, en calidad de magistrado presidente, Tuzmukhamedov y Kam, dictó un fallo condenatorio contra Michel Bagaragaza, ex Director General de la entidad oficial que controlaba el sector del té en Rwanda.

О решимости Сингапура в отношении стимулирования активной позиции граждан свидетельствует создание в октябре 2006 года ведущего государственного ведомства по работе с гражданами- Агентства по охвату всего населения с целью выработки активной гражданской позиции в стране( REACH).
Como señal del compromiso de Singapur con el fomento de la participación activa de los ciudadanos, en octubre de 2006 empezó a funcionar el principal organismo gubernamental encargado de lograr la participación de la ciudadanía(REACH, o Reaching Everyone for Active Citizenry at Home).

Колумбия сообщает о том, что в состав соответствующего государственного ведомства, Министерства внутренних дел и юстиции, входят три органа: Управление по правам человека; Управление по делам коренных народов, меньшинств и рома; и Управление по делам чернокожего населения, афроколумбийцев, райсальцев и паленкеро.
Colombia dio cuenta de que la entidad gubernamental competente, el Ministerio del Interior y Justicia, está integrado por tres órganos: la Dirección de Derechos Humanos, la Dirección de Asuntos Indígenas, Minorías y Rom y la Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras.

ЮНОПС также поддерживало усилия по расширению функциональных возможностей государственных органов, организовав обучение сотрудников государственного ведомства Судана по физической инфраструктуре навыкам практической реализации проектов в соответствии с требованиями международных нормативов.
La UNOPS también prestó apoyo a las iniciativas encaminadas a mejorar la capacidad de los órganos gubernamentales mediante la capacitación de los funcionarios del Ministerio Estatal de Infraestructura Física del Sudán para que ejecutaran proyectos con arreglo a las especificaciones internacionales.

Поскольку многие меры по предупреждению коррупции затрагивают все структуры государственной власти, внедрение кодексов поведения, например, должно проходить не только в рамках реформы гражданской службы в целом, но и в рамках реформирования каждого государственного ведомства.
Como muchas de las medidas de prevención de la corrupción requieren la intervención de diversos elementos de la estructura de gobierno, es necesario, por ejemplo, que la aplicación de códigos de conducta se integre no sólo en la reforma del servicio público en general sino también en la de cada uno de los organismos públicos afectados.

Координаторы- резиденты указали различные факторы, препятствующие дальнейшему прогрессу в этой области, такие, как отсутствие государственного ведомства, которому было бы поручено осуществлять деятельность по приоритетным темам, последствия внутренних конфликтов и развал экономики после распада бывшего Советского Союза.
Los coordinadores residentes enumeraron los obstáculos que impiden avanzar, como la falta de un organismo gubernamental que se ocupe de las cuestiones importantes, las secuelas de los conflictos internos y el grave desastre económico que se produjo después de la desintegración de la ex Unión Soviética.

Еще одна секция Судебной камеры III, действующая в составе судей Йенсена( председательствующий), Тузмухамедова и Кама, вынесла 5 ноября 2009 года решение по делу Мишеля Багарагазы, бывшего генерального директора государственного ведомства, контролирующего руандийскую чайную промышленность.
El 5 de noviembre del 2009, una tercera sección de la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados Joensen(presidente), Tuzmukhamedov y Kam, dictó sentencia contra Michel Bagaragaza, el ex Director General de la oficina gubernamental que controlaba la industria del té de Rwanda.

Отмечая, что государство- участник отметило, что оно рассматривает вопрос о создании специализированного государственного ведомства по гендерным проблемам, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что подобный механизм все еще не создан и все еще не определен его четкий мандат, а также финансовые и людские ресурсы.
Al tiempo que observa que el Estado parte ha indicado que está considerando la posibilidad de establecer una institución estatal especializada en las cuestiones de género, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que ese mecanismo todavía no se ha establecido con un mandato claro y recursos financieros y humanos adecuados.

Этот проект Международного института глобального здравоохранения( УООН- МИГЗ), финансируемый Всемирной организацией здравоохранения, Европейским союзом и организацией<< Немецкая кампания международного сотрудничества>gt;, поддерживает общую реформу Корпорации медицинского страхования Филиппин, государственного ведомства, которое руководит программой медицинского страхования.
Este proyecto del Instituto Internacional para la Salud Mundial(UNU-IIGH), financiado por la Organización Mundial de la Salud, la Unión Europea y Deutsche Gesellschaft für Zusammenarbeit, apoya una reforma integral del Organismo de Seguros de Salud de Filipinas, que es el organismo gubernamental que administra el programa nacional del seguro de salud.