Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВЕДОМСТВА en Español

• autoridades nacionales
• organismos nacionales
• instituciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальные ведомства en Ruso y sus traducciones al Español

Назначить и учредить соответствующие национальные ведомства.
Designar y establecer las autoridades nacionales apropiadas;

Национальные ведомства( министерства), отделы, подразделения и координационные центры, занимающиеся вопросами коренных народов.
Instituciones nacionales(ministerio), divisiones, unidades y puntos focales en los asuntos indígenas.

Комитету было настоятельно рекомендовано более активно поддер- живать национальные ведомства в их деятельности по предотвращению утечки наркотических средств и прекурсоров.
Se instó a la Junta a acrecentar su apoyo a las autoridades nacionales para prevenir la desviación de drogas y precursores.

Многие национальные ведомства также разработали и осуществили национальные стратегические планы действий по борьбе с пандемией гриппа.
Muchas autoridades nacionales también han elaborado y ejecutado estrategias nacionales para prever la pandemia de la gripe.

Мы не можем разочаровать их или наших министров иностранных дел и национальные ведомства, которые призывают Конференцию немедленно приступить к работе.
No podemos una vez más decepcionarlos a ellos y a nuestros cancilleres o autoridades nacionales, que llaman a que la Conferencia inicie sus trabajos de manera inmediata.

Национальные ведомства несут главную ответственность за предоставление защиты и помощи вынужденным переселенцам в пределах своей юрисдикции.
Las autoridades nacionales tienen la responsabilidad primordial de brindar protección y asistencia a la población internamente desplazada dentro de su jurisdicción.

Нигерийские правительственные министерства, национальные ведомства и ведомства штатов совместно оказывают поддержку многим мероприятиям путем их финансирования или в натуральной форме.
Los ministerios nigerianos y las entidades nacionales y estatales financian conjuntamente muchas actividades prestando apoyo en efectivo y en especie.

Национальные ведомства геопространственной информации в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеют базовую информацию и механизмы доставки на различных уровнях развития.
Los organismos nacionales encargados de la información geoespacial de la región de Asia y el Pacífico contaban con información fundamental y mecanismos para su difusión que se encontraban en distintas etapas de madurez.

В 2006 году услугами МТП пользовались преимущественно национальные ведомства и государственные министерства, занимающиеся проблемой СПИДа, на долю которых пришлось 44 процента всех запросов.
Durante 2006 los usuarios de los servicios de apoyo técnico fueron principalmente autoridades nacionales encargadas del SIDA y ministerios gubernamentales, de los que provino el 44% del total de las solicitudes.

В рамках связанных с осуществлением моратория мер к государствам-- членам ЭКОВАС был обращен призыв создать или укрепить национальные комиссии или другие национальные ведомства по контролю над вооружениями.
En el marco de las medidas conexas con miras a la aplicación de la suspensión, se exhortó a los Estados miembros de la CEDEAO a que establecieran comisiones nacionales u otras instituciones nacionales de control de armamentos o las fortalecieran.

Создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Establecer organismos nacionales u órganos gubernamentales competentes, encargados de aplicar y vigilar las políticas relativas a la familia y de analizar la incidencia de las políticas sociales en las familias.

С учетом того, что ежегодно на рынке появляется свыше 1000 новых химических веществ, национальные ведомства в большинстве развитых стран переложили часть бремени по оценке уровня опасности на сферу производства.
En vista de que cada año se incorporan alrededor de 1.000 productos químicos nuevos al mercado, las autoridades nacionales de los países más desarrollados han transferido parte de la responsabilidad de evaluar los riesgos al sector químico.

Большинство государств не только создали национальные ведомства и разработали национальный план управления деятельностью в случае бедствий, но и создали децентрализованные параллельные структуры на иных уровнях управления.
La mayoría de los Estados no solo establecen una institución nacional y plan nacional de gestión de desastres, sino que también crean estructuras paralelas descentralizadas en otros niveles de gobierno.

Банк мог бы вступать в партнерские связи с инициативами, реализуемыми другими международными учреждениями, включая многосторонние и национальные банки развития, международные организации, национальные ведомства по вопросам развития и других.
El banco podría establecer asociaciones con iniciativas dirigidas por otras instituciones internacionales, como los bancos multilaterales y nacionales de desarrollo, los organismos internacionales, los organismos nacionales de desarrollo y otros.

Соответствующие национальные ведомства должны нести обязанность по определению и реализации таких концепций, в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами, совместимым образом с положениями Конвенции.
Las autoridades nacionales pertinentes deberían encargarse de definir y poner en práctica esos conceptos, de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Призывает государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей;
Alienta a los Estados Miembros a que refuercen o, si es necesario, establezcan organismos nacionales u órganos gubernamentales pertinentes para aplicar y vigilar las políticas relativas a la familia y analicen cómo las políticas sociales afectan a las familias;

Национальные ведомства сталкиваются с проблемой того, как донести сложные и детальные материалы до потребителей, а также с вопросами, касающимися регулирования максимальных уровней содержания этих химических загрязнителей в рыбе и других пищевых продуктах.
Las autoridades nacionales se han visto ante el desafío de comunicar a los consumidores mensajes complicados y matizados, así como cuestiones relativas a la reglamentación de los niveles máximos de los contaminantes químicos presentes en el pescado y otros alimentos.

Призывает также государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семьи и ее членов;
Alienta también a los Estados Miembros a que refuercen o, en caso necesario, establezcan organismos nacionales u órganos gubernamentales pertinentes para ejecutar y supervisar las políticas relativas a la familia y analicen cómo las políticas sociales afectan a las familias y a sus miembros;

Национальные ведомства и суды должны соблюдать международные обязательства в области прав человека на всех этапах операций по борьбе с пиратством, включая задержание, взятие под стражу, уголовное и судебное преследование и передачу лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремное заключение осужденных пиратов.
Las autoridades nacionales y los tribunales deben cumplir con sus obligaciones internacionales en todas las etapas de las operaciones de lucha contra la piratería, incluidas la captura, la detención, el enjuiciamiento y la transferencia de los presuntos piratas y el encarcelamiento de los piratas convictos.

Призывает также государства- члены укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семьи и ее членов;
Alienta también a los Estados Miembros a, en caso necesario, establezcan organismos nacionales u órganos gubernamentales pertinentes, o refuercen los existentes, para ejecutar y supervisar las políticas relativas a la familia y analicen cómo afectan las políticas sociales a las familias y a sus miembros;

Подавляющее большинство контрольно-пропускных пунктов на сухопутных границах не имеют необходимых средств и оборудования для выполнения своих задач, а национальные ведомства пограничного контроля не сотрудничают между собой или со своими партнерами в соседних государствах на должном уровне.
La gran mayoría de los puestos fronterizos de policía terrestre carece de los instrumentos y el equipo para llevar a cabo su labor, y los organismos nacionales encargados del control fronterizo no cooperan lo suficiente entre sí ni con sus homólogos de los Estados vecinos.

В определенных случаях национальные ведомства добровольно позволяют Агентству посетить объекты, связанные с их ядерной деятельностью, которые не охвачены соглашением о гарантиях, что позволяет составить более четкое представление о ядерной программе государства и повысить степень доверия к констатациям, производимым Агентством.
En algunos casos, las autoridades nacionales han permitido de buen grado al Organismo visitar las instalaciones vinculadas con sus actividades nucleares no abarcadas por el acuerdo de salvaguardias, visitas que han permitido tener un mejor conocimiento del programa nuclear del Estado y reforzar la confianza en las verificaciones realizadas por el Organismo.

Резолюция также содержит призыв к государствам- членам укреплять или, если это необходимо, создавать соответствующие национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся осуществлением и мониторингом семейной политики, и исследовать влияние социальной политики на положение семей.
En la resolución también se alentó a los Estados Miembros a que reforzaran o, en caso necesario, establecieran organismos nacionales u órganos gubernamentales pertinentes para ejecutar y supervisar las políticas relativas a la familia y a que analizaran la manera en que las políticas sociales afectaban a las familias.

Правительствам рекомендуется создать или укрепить национальные ведомства или государственные органы, занимающиеся разработкой, оценкой и контролем политики по вопросам семьи; анализировать вклад семей в разработку такой политики и ее влияние на положение семей; и пропагандировать семьи как приоритетный объект исследований, капиталовложений, партнерства и политических действий;
Se alienta a los gobiernos a que establezcan o refuercen organismos nacionales u órganos gubernamentales para concebir, evaluar y vigilar políticas relativas a la familia; a analizar cómo las familias afectan a las políticas y son afectadas por ellas; y a promover que las familias sean un tema prioritario de estudios, inversiones, asociaciones y políticas;

В ходе визитов в 10 государств члены Группы дали разъяснения в отношении специальных уведомлений Организации Объединенных Наций- Интерпола, в частности пояснив, что они содержат дополнительные идентификаторы в отношении включенных в перечень лиц; два государства подтвердили, что они получают эти уведомления и направляют их в соответствующие национальные ведомства.
En el curso de las visitas realizadas a 10 Estados, el Equipo explicó qué eran las difusiones especiales de las Naciones Unidas y la Interpol, en particular que contienen identificadores adicionales sobre las personas que figuran en la lista; dos Estados confirmaron que habían recibido las difusiones y que las habían transmitido a las autoridades nacionales competentes.

Национальные ведомства определяют и осуществляют концепции биобезопасности и биозащищенности в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентациями и директивами совместимым образом с положениями Конвенции и с использованием соответствующих наставлений и стандартов, таких как подготовлены ФАО, МЭБ и ВОЗ;
La definición y aplicación, por las autoridades nacionales, de los conceptos de bioseguridad y biocustodia de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas nacionales pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones de la convención y aprovechando las orientaciones y normas pertinentes, como las producidas por la FAO, la OIE y la OMS.

Хотя за эпиднадзор и реагирование в случае инфекционных заболеваний отвечают национальные ведомства, международным здравоохраненческим учреждениям надлежит предоставлять техническую и финансовую поддержку государствам- участникам, и в особенности развивающимся странам, особенно с прицелом на обмен опытом и наращивание потенциала в сфере наблюдения, обнаружения, диагностики, профилактики и лечения неизвестных заболеваний.
Aunque las autoridades nacionales son responsables de la vigilancia y respuesta en relación con las enfermedades infecciosas, incumbe a las instituciones sanitarias internacionales ofrecer apoyo técnico y financiero a los Estados partes, en particular en países en desarrollo, especialmente dirigidos al intercambio de experiencias y fomento de la capacidad sobre vigilancia, detección, diagnosis, profilaxis y tratamiento de enfermedades desconocidas.

Такие обзоры проводят национальные ведомства по борьбе с коррупцией, и в них отражаются масштабы коррупции, поддающиеся выявлению на национальном и/ или муниципальном уровне. Это делается с целью как установления исходных параметров для совершенствования отчетности, так и содействия планированию на базе общин, а полученные сведения используются затем в процессе планирования мероприятий на национальном или муниципальном уровне.
Estas encuestas/estudios las llevan a cabo organismos nacionales de lucha contra la corrupción y miden los niveles percibidos de corrupción en el plano nacional y/o local a fin de establecer una línea de referencia para aumentar la responsabilidad, pero también para facilitar la planificación de base comunitaria en la que los datos se utilizan como insumo para un proceso de planificación de medidas a nivel nacional o local.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы национальные ведомства кредитования экспорта соблюдали принятую политику и решения, принимаемые в рамках многосторонних природоохранных соглашений, не способствовали неустойчивому производству энергии и, кроме того, учитывали в своей работе результаты и рекомендации, содержащиеся в таких ключевых докладах, как Оценка экосистем на пороге тысячелетия.
Deben tomarse medidas para asegurar que los organismos nacionales de crédito para exportaciones cumplan con las políticas o las decisiones adoptadas por los acuerdos ambientales multilaterales, no promuevan la producción de energía no sostenible y, además, reflejen los resultados y las recomendaciones en los informes de importancia clave, como, por ejemplo, la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio.