Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО ВЕЩАНИЯ en Español

• públicos de radiodifusión
• de radiodifusión pública
• televisión públicas

Ejemplos de uso de Государственного вещания en Ruso y sus traducciones al Español

В мае 2002 года по инициативе Высокого представителя был принят ряд законов, касающихся системы государственного вещания.
En mayo de 2002, el Alto Representante impuso una serie de leyes de radiodifusión pública.

Действия, направленные на охват меньшинств системой государственного вещания, включают следующие мероприятия:.
Entre las medidas dirigidas a las minorías a través de la radiodifusión pública figuran las siguientes:.

В программу этого курса входит тема борьбы со стереотипами и их недопущения в программах государственного вещания.
Una parte del curso está dedicada a gestionar y evitar los estereotipos en los programas de información pública.

Обе телевизионные программы передаются по национальной системе государственного вещания( Пи- Би- Эс) в Соединенных Штатах Америки.
Ambos programas televisivos se difunden en el National Public Broadcasting System(PBS) de los Estados Unidos de América.

В отчетный период не был достигнут прогресс в давно назревшей реформе системы государственного вещания.
Durante el período sobre el que se informa no se realizaron progresos respecto de la reforma del sistema público de radiodifusión que se ha estado esperando durante largo tiempo.

Новая конфигурация государственного вещания отражает довольно сложную ситуацию, связанную с государственным устройством Боснии и Герцеговины.
La nueva configuración de la radiodifusión pública de Bosnia y Herzegovina es fiel trasunto de una situación constitucional muy compleja.

Усилия по достижению этих целей предпринимаются главным образом в области государственного вещания( радио и телевидения).
Se están adoptando medidas para alcanzar estos objetivos, principalmente en la esfera de la radiodifusión pública(radio y televisión).

Это решение отменяет спорное решение Совета прежнего состава, которое создало угрозу финансовой состоятельности системы государственного вещания.
Esto supone dar marcha atrás a una decisión problemática adoptada por el Consejo anterior, que constituía una amenaza para la sostenibilidad financiera del sistema público de radiodifusión.

Для целей государственного вещания в этом году были получены очень незначительные средства и лишь 50 процентов средств из бюджета НКСМИ.
Este año se han recibido sumas muy reducidas para la radiodifusión pública y únicamente se ha obtenido financiación para el 50% del presupuesto de la Comisión Independiente de Medios de Información.

Законодательство основано на существующих международных нормах и охватывает все основные области государственного вещания, включая финансирование.
La legislación se basa en las normas internacionales en vigor y ha abarcado las principales esferas de la radiodifusión pública, como las finanzas.

Принимаются меры, с тем чтобы руководящие советы местных и областных организаций государственного вещания были репрезентативными и включали представителей этнических меньшинств.
Medidas para garantizar que las juntas de las organizaciones locales y regionales de radiodifusión pública sean representativas e incluyan a miembros de las minorías étnicas.

Все пришли к мнению о том, что ЮНЕСКО могла бы оказать экспертную помощь в разработке законов о службе государственного вещания.
Se adoptó la decisión conjunta de que una de las prioridades para la participación de la UNESCO sería la asistencia de expertos en leyes sobre servicios públicos de radiodifusión.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины не назначила новых управляющих в систему государственного вещания, хотя мандат ряда нынешних управляющих уже истек.
La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina no ha nombrado nuevos directores para el Sistema de Radiodifusión Pública, a pesar de que el mandato de varios de ellos ha caducado.

Фактически в условиях повышения роли спутникового телевидения многонациональная продукция будет доступна всем зрителям, и больше не останется места для государственного вещания.
En realidad, teniendo en cuenta el papel cada vez más importante de la televisión por satélite, un producto pluralístico llegará a todos los televidentes y ya no habrá lugar para las emisoras del Estado.

В Нидерландах действуют различные организации, стремящиеся вовлечь представителей этнических меньшинств в работу в сфере государственного вещания и в других профессиональных секторах СМИ;
En los Países Bajos hay varias organizaciones que tratan de animar a los miembros de minorías étnicas a trabajar en el sector de la radiodifusión pública y en otros sectores de la profesión periodística.

Кроме того, ощущается необходимость в дальнейшем развитии государственного вещания на языках меньшинств, с тем чтобы удовлетворить существующий спрос, в частности в детских программах на языках саами.
Por otro lado, era preciso ampliar los programas emitidos en los idiomas minoritarios por los servicios públicos de radiotelevisión con el fin de atender la demanda existente, entre otros, los programas infantiles en los idiomas sami.

В Декларации также рассматриваются причины, препятствующие осуществлению свободы выражения мнений, свободы информации, частного и государственного вещания и печатных средств информации, а также позитивные меры, которые этим государствам следует принять для устранения этих причин.
También aborda la cuestión de los obstáculos a la libertad de expresión, la libertad de información, la radio y televisión públicas y privadas y la prensa escrita, así como las medidas positivas que deben adoptar los Estados para superar estos obstáculos.

Вследствие этого совет управляющих системы государственного вещания не смог принять устав для учреждения корпорации, что является принципиально важным для перехода на цифровой сигнал, поскольку учреждения Боснии и Герцеговины надеялись осуществить эту задачу в 2012 году.
En consecuencia, la Junta de Gobernadores del Sistema de Radiodifusión Pública no ha podido aprobar el estatuto para establecer la corporación, que es crucial para la transición a la señal digital terrestre, una tarea que las instituciones de Bosnia y Herzegovina esperan completar en 2012.

Комитет приветствует стратегии и инициативы государства- участника, направленные на улучшение статуса и использования языка маори, включая увеличение объема услуг, оказываемых на языке маори, в том числе в сфере образования и государственного вещания.
El Comité acoge con satisfacción las políticas e iniciativas del Estado Parte que tienen por objeto mejorar la situación y el uso del idioma maorí, incluido el incremento de la prestación de servicios en este idioma, con inclusión de la enseñanza y la emisión de programas del Estado.

Парламент принял новый Закон о государственных службах вещания после того, как осуществление старого закона показало, что некоторые важные для работы служб государственного вещания вопросы им не регулируются или регулируются не должным образом.
El Parlamento había aprobado una nueva ley de servicios públicos de radiodifusión después de que la aplicación de la antigua ley demostrara que ciertas cuestiones importantes para la labor de los servicios públicos de radiodifusión estaban sin regular o reguladas de manera inadecuada.

В рамках этой деятельности сенегальская компания государственного вещания, включающая три телевизионных канала и четыре радиостанции, осуществляет мероприятия по экспериментальной проверке разработанных ЮНЕСКО показателей учета гендерных особенностей для средств массовой информации.
En virtud de esta alianza, la empresa de radiodifusión pública del Senegal, integrada por tres canales de televisión y cuatro estaciones de radio, está llevando a cabo actividades encaminadas a aplicar a título experimental los indicadores con perspectiva de género de la UNESCO en los medios de difusión.

Совет государственной системы вещания, который был наконец- то учрежден 11 августа 2009 года, до сих пор не принял свой устав и не зарегистрировал корпорацию государственного вещания( которая должна отвечать за регулирование деятельности трех систем вещания)..
La Junta del Sistema de Radiodifusión Pública, que tomó posesión finalmente el 11 de agosto de 2009, todavía no ha aprobado un estatuto ni ha inscrito a la Corporación de Radiodifusión Pública(encargada de la agilización de las actividades de los tres servicios públicos de radiodifusión)..

Статья 77( 3) гласит, что в целях соблюдения общественных интересов необходимо, чтобы подготовленные и транслируемые службами государственного вещания программы обеспечивали многообразие и сбалансированность( взаимную координацию или соответствие) материалов, утверждающих демократические ценности современного общества, в частности уважение прав человека, а также культурный, национальный, этнический и политический плюрализм.
El artículo 77 3 dispone que, para proteger el interés público en los servicios públicos de radiodifusión y televisión, es necesario que los programas producidos y transmitidos en estos servicios se caractericen por la diversidad y el equilibrio(coordinación mutua o conformidad) de contenidos que promuevan los valores democráticos de una sociedad moderna, en particular el respeto de los derechos humanos y el pluralismo cultural, nacional, étnico y político.

Проведение политики, направленной на защиту и поощрение культурного разнообразия, и создание благоприятных условий для доступа к широкому и диверсифицированному диапазону различных форм культурного самовыражения, в том числе посредством принятия, среди прочего, мер, направленных на создание государственных учреждений и культурной инфраструктуры, необходимых для осуществления такой политики, и оказание им поддержки, и мер, направленных на укрепление культурного разнообразия посредством государственного вещания на региональных языках и языках меньшинств;
Adoptar políticas para la protección y promoción de la diversidad cultural y facilitar el acceso a una variedad rica y diversificada de expresiones culturales mediante, entre otras cosas, medidas que apunten a establecer y apoyar instituciones públicas y la infraestructura cultural necesaria para la aplicación de dichas políticas, así como medidas encaminadas a lograr una mayor diversidad mediante la radiodifusión pública en lenguas regionales y minoritarias;

Окончательная передача Управлением Высокого представителя ответственности за реформу системы государственного вещания внутренним учреждениям-- Агентству по регулированию в сфере коммуникации и правлениям вещательных учреждений, которые должны быть назначены соответствующими парламентами, попрежнему зависит от принятия закона Федерации об общественном вещании, который соответствовал бы действующему на государственном уровне законодательству, а также от последующей консолидации образуемых в результате этой меры учреждений.
La transferencia definitiva de la responsabilidad de la reforma de la radio y la televisión públicas de la Oficina de el Alto Representante a las instituciones locales( el Organismo Regulador de las Comunicaciones y las juntas directivas de las emisoras, que habrán de ser designados por los respectivos parlamentos) depende todavía de la promulgación de una ley de la Federación relativa a el sistema público de radio y televisión y la subsiguiente consolidación de las instituciones resultantes.

Закон о государственном вещании регулирует основные вопросы, касающиеся содержания, целей и способов осуществления государственного вещания; обязательства по установлению профессиональных норм и правил трансляции программ; независимости журналистов и их защиты от ответственности за действия в интересах общественности; а также методов финансирования работы журналистов, обеспечивающих сохранение их независимости.
La Ley de servicios públicos de radiodifusión regula las cuestiones principales de los contenidos, los objetivos y las actividades de los servicios públicos de radiodifusión; la obligación de establecer normas profesionales y para la programación; la independencia de los periodistas y su protección frente a la responsabilidad civil en que pueden incurrir por actuar en interés del público; así como la financiación del trabajo de los periodistas de manera que se preserve su independencia.

Идет подготовка законопроекта о государственном вещании.
Se ha empezado a trabajar en la redacción de una ley sobre las empresas públicas de difusión.

Не менее тревожными являются меры, вводящие политический контроль над средствами массовой информации и передающие руководство государственным вещанием в образовании в руки политических назначенцев.
También son preocupantes las medidas que establecen un control político sobre los medios de comunicación y colocan a personas nombradas según criterios políticos al cargo de la entidad pública de radiodifusión.

Наблюдение за государственным вещанием осуществляет независимое конституционное учреждение, Независимый коммуникационный орган Южной Африки( НКОЮА), учрежденный в рамках публичного конкурсного и транспарентного процесса в соответствии с Законом№ 13 от 2000 года о коммуникационном органе.
El organismo público de radiodifusión está supervisado por una institución constitucional independiente, el Organismo Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica(ICASA), nombrada con arreglo a un procedimiento de concurso público y transparente según lo dispuesto en la Ley del Organismo de Comunicaciones Nº 13 de 2000.

В сфере электронных средств массовой информации пока еще не принят проект закона о государственном вещании; это создало обстановку неопределенности при распределении частот.
En cuanto a los medios electrónicos de comunicación, el proyecto de ley sobre las transmisiones públicas aún no ha sido aprobado, lo que ha creado una situación de incertidumbre en la distribución de las frecuencias.