Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮРО en Español

• oficina estatal
• la oficina gubernamental

Ejemplos de uso de Государственное бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Государственное бюро по освоению космоса;
Oficina Estatal de Desarrollo Espacial;

Доступ к ссудам можно получить через Государственное бюро студенческих ссуд.
Se pueden obtener préstamos por conducto de la Oficina Estatal de Préstamos a Estudiantes.

Государственное бюро по рассмотрению писем и жалоб.
Oficina Estatal de Cartas y Quejas;

Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.

Ii Государственное бюро по освоению космоса( 국 가 우 주 개 발 국);
Ii Dirección Estatal de Desarrollo del Espacio(국가우주개발국);

В марте 2013 года Верховное народное собрание постановило создать Государственное бюро по освоению космоса в качестве« государственного центрального учреждения, которое руководит и осуществляет надзор и контроль за разработкой программы освоения космоса»[ 21].
En marzo de 2013, la Asamblea Popular Suprema decidió establecer una Oficina Estatal de Desarrollo Espacial como" una institución central del Estado que dirige y gestiona la supervisión y el control de la elaboración de un programa de desarrollo espacial".

Государственное бюро по вопросам равноправия мужчин и женщин, представляющее собой техническое подразделение правительства, координирующее деятельность по обеспечению равенства мужчин и женщин.
La Oficina Gubernamental para la Igualdad de Género es un departamento técnico del Gobierno que coordina las actividades de promoción de la igualdad de género.

Студенты, у которых нет средств на высшее образование, могут получить ссуду через государственное бюро кредитования студентов( БКС), которое предоставляет ссуды нуждающимся студентам для оказания помощи в расходах в связи с их учебой.
Los alumnos que no pueden afrontar los costos de la enseñanza terciaria pueden obtener préstamos a través de la Oficina Estatal de Préstamos Estudiantiles, que ofrece apoyo a los alumnos que lo necesiten para cubrir sus gastos educativos.

Государственное бюро по взаимодействию с ассоциациями, ведущее техническую работу по созданию условий для развития сотрудничества и партнерства с гражданским обществом.
La Oficina Gubernamental para las Asociaciones se ocupa de los aspectos técnicos de la creación de las condiciones necesarias para la cooperación y las asociaciones con la sociedad civil.

Отвечающим соответствующим требованиям лицам ничто не мешает получить высшее образование, если они могут себе это позволить путем взятия кредитов или самостоятельного покрытия расходов. Кредиты могут быть получены через государственное Бюро кредитования студентов.
Una vez cumplidos los requisitos de ingreso, no hay impedimentos para que una persona acceda a la educación superior, siempre y cuando pueda pagarla, bien sea personalmente o mediante un préstamo que puede conseguir por conducto de la Oficina Estatal de Préstamos Estudiantiles.

Государственное бюро по этническим меньшинствам, занимающееся технической работой по содействию реализации утвержденной политики обеспечения равноправия этнических меньшинств, проживающих на территории Республики Хорватия, и осуществлению ими своих прав, предусмотренных в Конституции и законах страны.
La Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas se ocupa de las cuestiones técnicas del apoyo a la aplicación de la política de igualdad de las minorías étnicas que viven en el territorio de Croacia y el ejercicio por parte de esas minorías de los derechos que les garantizan la Constitución y las leyes.

Государственного бюро.
La oficina Estatal.

Петр Яблонский, директор Государственного бюро Польши по вопросам профилактики наркомании.
Piotr Jablonski, Director de la Oficina Nacional de Prevención del Consumo de Drogas de Polonia.

A/ По данным Государственного бюро статистики ВНП составил в 1994 году в общей сложности 84 млрд. хорватских кун( 16 млрд. долл. США).
B a Según la Oficina Estatal de Estadística, el PNB total de 1994 fue 84.000 millones de kunas croatas(16.000 millones de dólares).

Служба рынка труда Лихтенштейна, являющаяся государственным бюро трудоустройства, стремится помогать ищущим работу лицам в трудоустройстве и получении доходов.
El Servicio del Mercado de Trabajo de Liechtenstein, que es una oficina pública de colocación, tiene por finalidad ayudar a encontrar trabajo y generar ingresos.

Защита промышленной собственности и патентных прав относится к ведению Государственного бюро промышленной собственности.
La protección de la propiedad industrial y de los derechos de patente compete a la Oficina Estatal de la Propiedad Industrial.

Государственные бюро по трудоустройству организуют подготовку для трудоустройства для лиц, зарегистрированных в качестве безработных, и лиц, получающих пенсию по инвалидности и имеющих частичную трудоспособность.
Las oficinas estatales de empleo organizan cursos de capacitación profesional para las personas inscritas como desempleadas y para las que reciben una pensión de invalidez y están parcialmente capacitadas para trabajar.

Государственные бюро по вопросам равенства, существующие на федеральном, кантональном и коммунальном уровнях сведены в Швейцарскую конференцию представителей по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
Las oficinas públicas de igualdad que existen en los planos federal, cantonal y comunal se reúnen en la Conferencia Suiza de Delegadas para la Igualdad de la Mujer y el Hombre.

Кроме того, государственные бюро содействия трудовой занятости помогают людям найти стабильную работу по найму, предоставляя им информацию о вакансиях и советы относительно возможностей продолжения трудовой деятельности.
Las oficinas públicas para la seguridad laboral también prestan ayuda a las personas para encontrar empleo estable, proporcionando información sobre puestos vacantes y asesoramiento sobre carrera profesional.

Согласно данным Государственного бюро по статистике, валовой национальный продукт на душу населения в 1995 году составлял 20 120 динаров, или 3 800 долл. США.
Según los datos del Departamento Estatal de Estadística, el producto nacional bruto per cápita fue de 20.120 kuna, o 3.800 dólares en 1995.

С этой целью безработным мужчинам и женщинам местные государственные бюро по трудоустройству предлагают соответствующую подготовку для устройства на работу.
Con ese propósito, las oficinas públicas locales de colocaciones ofrecen cursos de capacitación para el empleo a los desempleados de ambos sexos.

Согласно утверждениям, ответчики содержатся под стражей в специальном военном лагере АФАМ близ Порт-Харкорта силами Государственного бюро разведки и расследований.
Se afirma que las fuerzas que mantienen detenidos a los inculpados en un campamento militar especial(AFAM), cerca de Port Harcourt, pertenecen a la Oficina Estatal de Inteligencia e Investigaciones(SIIB).

Например, они должны зарегистрироваться в государственном бюро труда, вести активный поиск работы и стремиться к участию в системе профессиональной подготовки и, по мере необходимости, участвовать в других формах реинтеграции.
Por ejemplo, deben inscribirse en la oficina estatal de empleo, buscar activamente trabajo y estar dispuestos a participar en actividades de capacitación y otras formas de reintegración, en la medida en que sea necesario.

Закон, учреждающий национальную сеть служб содействия посредством создания государственных бюро по трудоустройству в каждой провинции, крупных городах и других стратегических районах по всей стране.
Ley por la que institucionaliza una red nacional de servicios de facilitación del empleo mediante la creación de oficinas públicas de servicios de empleo en todas las provincias, ciudades importantes y otras zonas estratégicas de todo el país.

Они представляют собой государственные бюро в участвующих странах, которые среди прочего рассматривают" конкретные случаи"( проще говоря, жалобы) несоблюдения компаниями Руководящих принципов.
Se trata de oficinas de la administración pública de los países participantes que, entre otras funciones, atenderán" casos concretos"(denuncias, en lenguaje común) de incumplimiento de las directrices por una empresa.

Кроме того, Комитет просил правительство включить в свой следующий доклад имеющиеся статистические данные относительно количества существующих государственных бюро по трудоустройству, числа полученных ими заявлений, объявленных вакансий и лиц, устроенных этими бюро на работу.
Además, la Comisión pidió al Gobierno que, en su próxima memoria, proporcionara informaciones estadísticas acerca del número de oficinas públicas de empleo existentes, de solicitudes de empleo recibidas, de ofertas de empleo notificadas y de notificaciones efectuadas por las oficinas.

Согласно Закону о социальной защите безработных безработные лица и лица, ищущие работу, имеют право получать в государственных бюро по трудоустройству информацию о возможностях получения подготовки для трудоустройства.
Con arreglo a la Ley de protección social de los desempleados, éstos y todas las personas que buscan empleo tienen derecho a recibir de las oficinas estatales de empleo información sobre las oportunidades de formación profesional.

Он также оказал поддержку национальным женским организациям в 29 из 31 страны, в которой такие организации принимают активное участие в деятельности в области народонаселения, и содействовал в укреплении государственных бюро по делам женщин в 28 странах.
El Fondo también prestó apoyo a organizaciones femeninas nacionales en 29 de los 31 países en que organizaciones de dicha índole participaban en actividades en materia de población y ayudó a fortalecer oficinas gubernamentales de la mujer en 28 países.

При предоставлении услуг по трудоустройству государственные бюро по трудоустройству и поставщики услуг по трудоустройству, которые являются юридическими лицами в частном праве или единоличными собственниками, занесенными в торговый реестр, действуют сообща, принимая во внимание предложения организаций нанимателей и наемных работников;
Las oficinas gubernamentales de empleo y los servicios de empleo que constituyan personas jurídicas de derecho privado o trabajadores independientes inscritos en el registro comercial cooperarán al prestar servicios de empleo, teniendo en cuenta las propuestas de organizaciones de obreros y patronos;

Он хотел бы также получить дальнейшую информацию о деятельности Государственного бюро по правам человека, поскольку в подготовленном Латвийским центром по правам человека и этническим исследованиям документе, озаглавленном" Права человека в Латвии в 1998 году", говорится о проблемах в работе этого Бюро..
También agradecería disponer de más información sobre la labor de la Oficina Nacional de Derechos Humanos, ya que el documento titulado Los derechos humanos en Letonia en 1998, presentado por el Centro de Derechos Humanos y Estudios Étnicos de Letonia, hace referencia a problemas en la actividad de esa Oficina..