Que es ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado federal

Ejemplos de uso de Федеральное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Однако федеральное государство также оказывает влияние на жилищную политику.
Sin embargo, el Estado federal también interviene en la política de vivienda.

Ее Конституция предусматривала федеральное государство с конституционным монархическим строем.
La Constitución del Reich preveía un Estado federal con una monarquía constitucional.

Аргентина-- это федеральное государство, состоящее из 23 провинций и автономного города Буэнос-Айрес.
La Argentina es un país federal compuesto por 23 provincias y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Логический ответ таков: либо отменить евро, либо создать федеральное государство, в котором он нуждается.
La respuesta lógica es una de dos: desmantelar el euro o crearle el estado federal que necesita.

Федеральное государство будет соблюдать основополагающие права человека и основные свободы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
El Estado federal respetaría los derechos humanos fundamentales y las libertades básicas, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В результате начатого в 1970 году процесса конституционного объединения бельгийское государство было преобразовано в федеральное государство, состоящее из сообществ и регионов.
A consecuencia de un proceso de reunión constitucional iniciado en 1970, el Estado belga se ha transformado en un Estado federal compuesto de comunidades y regiones.

Федеральное государство, однако, будет выступать в качестве единого образования при осуществлении международных отношений и внешней политики и в том, что касается членства в международных организациях.
No obstante, el Estado federal será una entidad única respecto de las relaciones internacionales y la política exterior y como miembro de organizaciones internacionales.

В 2000 году после Лиссабонского саммита федеральное государство взяло на себя обязательство обеспечить равный доступ женщин и мужчин к информационным и коммуникационным технологиям.
En 2000, como consecuencia de la Cumbre de Lisboa, el Estado federal se comprometió a impulsar la igualdad de acceso de las mujeres y los hombres a las tecnologías de la información y de la comunicación.

Был создан технический комитет для изучения возможных вариантов объединения соответствующих образований сторон в единое федеральное государство, что отвечало бы конституционным требованиям.
Se estableció un comité técnico para examinar opciones con respecto a la fusión de las respectivas entidades de las partes en un Estado federal que cumpliera los requisitos establecidos en la Constitución.

По мнению Комитета, тот факт, что федеральное государство допускает различия среди субъектов федерации в отношении суда присяжных, сам по себе не является нарушением статьи 26 Пакта.
El Comité considera que el hecho de que un Estado federal permita que existan diferencias entre las entidades constitutivas de la Federación con respecto a los juicios por jurado no constituye de por sí una violación del artículo 26 del Pacto.

Отвечая на вопрос Линдгрена Алвиса относительно структуры бельгийского государства, он говорит, что федеральное государство состоит из трех общин, которые говорят, соответственно, на фламандском, французском и немецком языках.
En cuanto a la pregunta del Sr. Lindgren Alves sobre la estructura del Estado belga, dice que el Estado federal está formado por tres comunidades, que hablan el flamenco, el francés y el alemán respectivamente.

Цель статьи 36 состоит в обеспечении того, чтобы федеральное государство могло принять проект конвенции, даже если по какой-либо причине оно не желает или не может в силу внутреннего права применять его ко всем своим территориальным единицам.
El artículo 36 tiene por objeto hacer posible que un Estado federal apruebe el régimen de la convención aún cuando por alguna razón, no pueda o no desee hacerlo aplicable, con arreglo a su derecho interno, a todas sus unidades territoriales.

Поскольку для распространения материалов расистского содержания часто используется Интернет, федеральное государство как самый крупный работодатель Австрии издало для своих работников специальные правила частного пользования Интернетом.
Dado que con frecuencia se utiliza Internet como medio para difundir contenidos raciales, el Estado federal, en cuanto primer empleador de Austria, ha establecido normas especiales para el uso privado de Internet de los funcionarios.

В соответствии с Конституцией федеральное государство и республики- члены( Сербия и Черногория) определяются как государства, основывающиеся на равенстве всех граждан, а не как государства народа, который составляет большинство.
En la Constitución, el Estado Federal y las repúblicas que lo integran(Serbia y Montenegro) se definen como Estados fundamentados en la igualdad de todos los ciudadanos y no como Estados de la mayoría de la población.

Швейцария это нация, основанная на воле, в том смысле, что ее объединение, федеральное государство, зиждется в политическом и историческом плане на воле его 26 федеративных государств, именуемых кантонами.
Suiza es una nación cimentada en la voluntad, en el sentido de que su unidad-el Estado federal- se basa, en el plano político e histórico, en la voluntad de sus 26 Estados federados, denominados cantones.

Комитету необходимо также четко понимать, что, хотя земли, конечно же, пользуются определенной автономией, это не означает, что они не связаны всеми положениями Конвенции против пыток, которые они должны выполнять так же, как и федеральное государство.
El Comité debe comprender también que los Länder gozan de una cierta autonomía, aunque ello no quiere decir que no estén obligados por el conjunto de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, que deben respetar del mismo modo que el Estado federal.

Для содействия единению различных групп населения важно, чтобы федеральное государство субсидировало межкультурные проекты по укреплению мирного сосуществования этнических групп, особенно в районах расселения этих групп;
A fin de promover la cohesión entre los distintos grupos de la población es importante, especialmente en las zonas donde están radicados los grupos étnicos, que el Estado federal subvencione los proyectos interculturales que tienen por objeto apoyar la coexistencia pacífica de los grupos étnicos.

В этой связи следует отметить, что регионы должны осуществлять свои полномочия в рамках экономического и валютного союза, гарантом которого остается федеральное государство и принципы которого закреплены в законодательстве и международных договорах( в рамках Европейского союза).
A este respecto, cabe observar que las regiones deben ejercer sus competencias respetando la unión económica y la unidad monetaria que el Estado federal tiene que preservar, según lo determinan la ley y los tratados internacionales(en el marco de la Unión Europea).

В результате на основании пункта 3 статьи 13 Федеральной конституции федеральное государство, федеральные земли и муниципалитеты обязаны добиваться реального равенства женщин и мужчин в процессе исполнения своего бюджета.
De conformidad con el artículo 13, párrafo 3, de la Constitución Federal, el Estado federal, las provincias federales y los municipios tienen la obligación de procurar el logro de la efectiva igualdad entre el hombre y la mujer en relación con la gestión de las cuestiones presupuestarias.

В этой связи следует отметить, что регионы должны осуществлять свои полномочия в рамках экономического и валютного союза, гарантом которого остается федеральное государство и принципы которого закреплены в законодательстве и международных договорах( в рамках Европейского союза).
A este respecto, cabe observar que las regiones deben ejercer sus atribuciones respetando la unión económica y la unidad monetaria, cuya vigilancia incumbe al Estado federal y cuyo contenido es establecido por la ley y los tratados internacionales(marco de la Unión Europea).

Продление на срок от одного до двух лет максимального периода, во время которого федеральное государство предоставляет увеличенную дотацию в размере 100% от суммы пособия на социальную интеграцию, когда это пособие на социальную интеграцию предоставляется бенефициару, перестающему относиться к категории бездомных.
Prórroga, de uno a dos años, del plazo máximo para que el Estado federal conceda un subsidio preferencial equivalente al 100% del monto de la renta de integración, siempre que esta se conceda a un beneficiario que haya perdido la condición de persona sin hogar.

Кроме того, Закон об этнических группах( Volksgruppengesetz, Бюллетень федеральных законов№ 396/ 1976 с изменениями, внесенными Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 46/ 2011) предусматривает, что федеральное государство, помимо мер общей поддержки, оказывает организациям этнических групп финансовую поддержку в русле политики позитивных действий.
Además, la Ley de grupos étnicos(Volksgruppengesetz, Boletín Oficial Nº 396/1976, modificada en el Boletín Oficial, vol. I, Nº 46/2011) establece que el Estado federal-- independientemente de las medidas de apoyo-- debe prestar apoyo financiero a las organizaciones de grupos étnicos como medida de acción afirmativa.

Закон об этнических группах гласит, что федеральное государство наряду с принятием мер по общей поддержке должно оказывать финансовую помощь в осуществлении мероприятий и проектов, направленных на сохранение и обеспечение безопасного существования этнических групп, их обычаев и традиций, а также их характерных черт и прав.
La Ley de grupos étnicos dispone que el Estado federal-- no obstante las medidas generales de apoyo-- concederá apoyo financiero a las medidas y proyectos que persigan conservar y proteger la existencia de los grupos étnicos, sus costumbres y tradiciones, así como su singularidad y sus derechos.

Также по предложению Председателя группа избегала употребления таких абстрактных терминов, как" конфедерация"," федеральное государство" или" региональное государство", сосредоточив скорее свое внимание на практическом вопросе о том, каким образом можно было бы распределить сферы полномочий между двумя образованиями, которые могли бы составлять будущее государство..
También a sugerencia del Presidente, el grupo evitó utilizar términos abstractos tales como" confederación"," Estado federal" o" Estado regional", y se concentró en cambio en la cuestión práctica de cómo podrían organizarse las competencias entre las dos entidades que podrían integrar el futuro Estado.

Что касается защиты меньшинств, то федеральное государство предусматривает признание за ними определенной степени законодательной, административной, судебной и финансовой автономии, что является крайне важным фактором для меньшинств, поскольку вселяет в них уверенность, что они могут принимать непосредственное участие в процессах управления.
En cuanto a la protección de las minorías, el Estado federal posibilitaba el reconocimiento de un cierto grado de autonomía legislativa, ejecutiva, judicial y financiera que era de suma importancia para las minorías porque reforzaba el sentimiento de que podían participar directamente en el ejercicio del poder.

Направив делегацию в составе представителей министерства иностранных дел, внешней торговли и по делам культа, пенитенциарной прокуратуры и Управления по правам человека, Аргентинская Республика как федеральное государство приняла участие в работе семинара по предупреждению пыток в Бразилии и в других федеральных и децентрализованных государствах: осуществление Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, который проходил в Сан-Паулу( Бразилия) 22- 24 июня 2005 года.
A través de una delegación integrada por miembros de el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, de la procuración penitenciaria de la nación y de la Secretaría de Derechos Humanos, la República Argentina, como Estado federal, participó de el seminario de la prevención de la tortura en el Brasil y en otros Estados federales y descentralizados: La implementación de el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, desarrollado en São Paulo( Brasil), de el 22 a el 24 de junio de 2005.

Выдвинув политику из десяти пунктов, которую федеральное государство должно было бы проводить в политической жизни, в сфере экономики, культуры, в военных вопросах, в повседневной жизни людей, во внешних сношениях и во всех других областях, он указал, что ДФРК будет независимой, демократической, нейтральной, неприсоединившейся и миролюбивой страной.
Al presentar los 10 aspectos de política que regirían el Estado federado en materia de política, economía, cultura y asuntos militares, así como en la vida de la población, las relaciones exteriores y otros asuntos, el gran líder indicó que la República Federal Democrática de Koryo sería un país independiente, democrático, neutral, no alineado y amante de la paz.

Соответствующих полномочий федерального государства, общин и регионов Бельгии;
Las competencias respectivas del Estado Federal, las comunidades y las regiones;

В большинстве федеральных государств используется принцип ne bis in idem.
La mayoría de Estados federales aplican el principio de la cosa juzgada(ne bis in ídem).

Эта программа была разработана Федеральным государством во взаимодействии с сообществами.
Ese programa ha sido lanzado por el Estado federal, en colaboración con las Comunidades.