Que es БРЕМЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• carga de la responsabilidad
• el peso de la responsabilidad

Ejemplos de uso de Бремя ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Бремя ответственности велико и урок ясен.
La responsabilidad es enorme; la lección, clara.

И не думаю, что тебе надо делить со мной бремя ответственности.
Y no creo que tengas que compartir la carga de esta decisión.

Бремя ответственности Трибунала является тяжким и многотрудным.
La carga del Tribunal es onerosa y exigente.

Я отец, но ребенок будет у нее, так что бремя ответственности на ней.
Yo soy el padre, pero ella es la embarazada, Ergo, la responsabilidad es de ella.

Основное бремя ответственности за развитие лежит на самом государстве.
La responsabilidad principal del logro del desarrollo radica en los propios Estados.

Что касается президента Аристида, то на нем, в нынешней ситуации, лежит тяжелое бремя ответственности.
En cuanto al Presidente Aristide, él es en gran medida responsable de la situación actual.

Сейшельские женщины по-прежнему несут значительное бремя ответственности за работу по дому.
Las mujeres seychelenses siguen sobrellevando la mayor parte de la carga asociada a las tareas del hogar.

Бремя ответственности ложится на плечи наиболее сильных стран, и особенно на плечи членов" большой семерки".
La carga de la responsabilidad recae en las naciones más fuertes, en particular las del Grupo de los Siete.

Вы являетесь вассалом, на котором не лежит бремя ответственности, вот и не цените трудов Его светлости.
Es un vasallo sin responsabilidades, por lo mismo no está al tanto de las pesadas cargas de nuestro Señor.

К счастью, наша обновленная Организация Объединенных Наций, похоже, несет с большим энтузиазмом это возросшее бремя ответственности.
Afortunadamente, nuestras Naciones Unidas rejuvenecidas parecen haber asumido este aumento en la carga de sus responsabilidades con mucho entusiasmo.

Многие из наших старейших университетов в Соединенных Штатах несут особое бремя ответственности, в том что касается истории рабства.
En los Estados Unidos, muchas de nuestras universidades más antiguas llevan una carga especial en la historia de la esclavitud.

Тем не менее нам следует четко дать понять, что бремя ответственности лежит не только на государствах, обладающих ядерным оружием.
Sin embargo, debemos tener claro que el peso de la responsabilidad no recae sólo en los Estados poseedores de armas nucleares.

Профессиональные миротворцы заслуживают самой высокой похвалы за их самоотверженность и готовность принять на свои плечи тяжелое бремя ответственности.
El personal profesional de mantenimiento de la paz merece el mayor de los elogios por su dedicación y su disposición a asumir esta difícil responsabilidad.

Бездействие на этих ранних стадиях налагает на государства растущее бремя ответственности в тех случаях, когда нарушения становятся более серьезными.
La falta de respuesta en esa fase temprana entraña una mayor responsabilidad de los Estados cuando las violaciones son más graves.

Женщины не должны нести на себе бремя ответственности за освобождение других женщин и девочек от террора и последствий вооруженных конфликтов.
Las mujeres no deberían cargar con la responsabilidad de liberar a otras mujeres y niñas del terror y las consecuencias de los conflictos armados.

Это особенно справедливо в развивающемся мире, где императивы устойчивого развития возлагают уникальное бремя ответственности на системы государственного управления.
Esto es especialmente así en el mundo en desarrollo, en el que los imperativos del desarrollo sostenible imponen cargas singulares sobre los sistemas de administración pública.

На Вас возложено действительно тяжелое бремя ответственности, поскольку Вы также продолжаете выполнять функции Председателя Специального комитета по ведению переговоров о договоре о запрещении ядерных испытаний.
Recae sobre usted una pesadísima carga de responsabilidades, dado que además sigue usted presidiendo el Comité ad hoc que negocia el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

В условиях Уругвая государственные школы выполняют весьма важные социальные функции и несут основное бремя ответственности за образование населения.
En el contexto del Uruguay, la escuela pública juega un rol socializador muy importante y le corresponde asumir a la educación una responsabilidad de primera línea en este sentido.

Производители отходов могут переложить бремя ответственности на экспортеров и не быть заинтересованными в контроле за соблюдением стандартов в отношении отходов.
Los generadores de los desechos podrían traspasar la carga de la responsabilidad a los exportadores, razón por la que no habría ningún incentivo en supervisar las normas de eliminación de los desechos.

Культурные традиции и нормы также нередко берут верх над буквой закона в некоторых контекстах, когда бремя ответственности и доказывания ложится на жертву.
Además, las prácticas y normas culturales suelen prevalecer sobre las leyes escritas en algunos contextos, en los que la carga de la responsabilidad y de la prueba recae en la víctima.

Бремя ответственности за человеческие страдания, о которых говорил представитель киприотов- греков, лежит на кипрско- греческой стороне и Греции, которые совместно организовали заговор в целях осуществления энозиса( присоединения острова к Греции) ценой изгнания киприотов- турок.
El peso de la responsabilidad por el sufrimiento humano a que hace referencia el representante grecochipriota recae fundamentalmente sobre la parte grecochipriota y Grecia, que juntas han conspirado para lograr la enosis(anexión de la isla a Grecia) a costa de los turcochipriotas.

Политические и экономические задачи, стоящие перед нами, которых множество в повестке дня этой сессии, налагают на всех нас огромное бремя ответственности перед нашими народами и странами.
Los desafíos políticos y económicos que afrontamos, y que abundan en nuestro programa para este período de sesiones, colocan sobre todos nosotros una gran carga de responsabilidad para con nuestros pueblos y naciones.

В результате всего этого основное бремя ответственности за рост нищеты было снято с более крупных стратегий, осуществляемых на планетарном( и национальном) уровнях, и целиком возложено на плечи национальных правительств стран Юга; при этом подразумевалось, что у этих стран нет необходимых знаний для самостоятельного управления своим обществом и борьбы с нищетой.
En consecuencia, el onus de la responsabilidad por la pobreza no recae ya en las políticas más generales aplicadas en los planos planetario y nacional, sino exclusivamente sobre los hombros de los gobiernos nacionales del Sur, viniendo a decirse que estos países carecen de los conocimientos especializados necesarios para gestionar sus propias sociedades y abordar la cuestión de la pobreza por sí solos.

Второй критерий определяется принадлежностью к поколению, причем приоритет отдается более молодому поколению, независимо от пола, на том основании, что на молодого наследника ложится в будущем более тяжкое бремя ответственности, чем на представителя старшего поколения.
El segundo criterio es de orden generacional, dándose prioridad a la generación más joven, independientemente del sexo, con base en que la carga de responsabilidad futura del joven heredero será mayor que la de los ascendientes.

Однако несмотря на эти переговоры и принятые Аргентиной меры в целях решения проблем жителей островов, которые, безусловно, облегчили бремя ответственности управляющей державы, осуществляющей незаконную оккупацию, Соединенное Королевство в то же время проводило мероприятия в рамках своей предполагаемой юрисдикции в связи с освоением природных ресурсов в спорном районе, и аргентинское правительство заявляло протест против этих мероприятий.
Pero a pesar de dichas negociaciones en curso y las acciones argentinas en favor de los intereses de los habitantes de las Islas que, por cierto, aliviaban las cargas de las responsabilidades de la potencia ilegalmente ocupante y administradora, el Reino Unido simultáneamente realizaba actos pretendidamente jurisdiccionales, relacionados con la exploración de los recursos naturales del área en disputa, que fueron protestados por el Gobierno argentino.

По окончании оценки будет выдаваться сертификат К3, который соглашается признать все большее количество компаний, специализирующихся в области производства и розничной торговли; таким образом, бремя ответственности перекладывается с водителя грузовика на грузовые компании.
Se concederá un certificado de Calidad III, que cada vez más empresas manufactureras y de distribución minorista se han comprometido a respetar, con lo cual la carga de responsabilidad pasa del conductor del camión a las empresas de transporte.

Комбинация инертности, досады и обструкционистских стратегий, блокирующих многосторонние соглашения, навлекает риск на всех обитателей нашей планеты. Мы надеемся, что нам не придется испытывать чувства сожаления по поводу этой ситуации, ибо бремя ответственности носило бы колоссальный характер.
Una combinación de inercia, resentimientos y estrategias obstruccionistas para alcanzar acuerdos multilaterales están poniendo en riesgo a todos los habitantes del planeta, lo que esperamos no tener que lamentar en los hechos, porque el peso de la responsabilidad sería inmenso.

Генеральный секретарь считает, что возмещение государствам- членам на основе принципа автономности упрощает нынешние механизмы материально-технического обеспечения, возлагая бремя ответственности и отчетности на страны, предоставляющие войска.
A juicio del Secretario General, el reembolso de los Estados Miembros por los gastos de autosuficiencia simplifica las disposiciones en vigor relativas al apoyo logístico y adjudican la carga de la responsabilidad de la rendición de cuentas a los países que aportan contingentes.

Если ты сдашься сейчас, когда столкнулся с бременем ответственности и угрызений совести, когда ты вообще повзрослеешь?
Si lo dejas ahora, ahora que te has encontrado con la carga de la responsabilidad y con tu propia consciencia de culpabilidad,¿cuándo vas a madurar?

Окончательное соглашение, подтвердившее строгую ответственность судовладельца, было подкреплено достижением договоренности о принятии другой конвенции для: а обеспечения выплаты надлежащей компенсации потерпевшей стороне и b распределения бремени ответственности путем освобождения судовладельцев от части их ответственности..
El acuerdo definitivo, por el que se atribuía responsabilidad objetiva el propietario del buque, se consiguió tras convenirse en adoptar otro convenio para: a garantizar una indemnización adecuada a la víctima y b distribuir la carga de la responsabilidad indemnizando a los propietarios del buque por su parte de responsabilidad..