Que es ТЯЖЕСТЬ en Español

• gravedad
• peso
• carga
• severidad
• pesadez
• grave

Ejemplos de uso de Тяжесть en Ruso y sus traducciones al Español

Тяжесть лжи.
El peso de la mentira.

Немного чувствую тяжесть.
Me siento un poco tieso.

Про тяжесть на сердце?
¿Lo del "sufrimiento del corazón"?

Я все еще чувствую тяжесть на своем сердце.
Aún puedo sentirlo, como un peso en mi pecho.

Помолись- ка Господу что бы снял он с души моей тяжесть.
Reza que dios… levante esta carga de mi pecho.

Странную тяжесть в конечностях?
Una rara pesadez en las piernas?

Это может объяснить тяжесть переломов.
Eso concordaría con la gravedad de las fracturas.

Знаю, что не следовало, но я почувствовала такую тяжесть.
Sé que no debería, pero hoy me sentía pesada así que.

Мне не дает покой тяжесть этого решения.
Siento la cabeza pesada por la carga de esta decisión.

Тяжесть пистолета, пальцы на курке.
El peso de la pistola, el gatillo en la mano.

Боюсь, что тяжесть ее должности расстроила ее чувства.
Temo que la carga de su posición haya trastornado su juicio.

В этот миг расставания я чувствую на сердце такую тяжесть!
Mi corazón está tan pesado en este momento de separación!

Боюсь, что тяжесть ее должности расстроила ее чувства.
Me temo que la presión de su posición ha alterado su juicio.

Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве.
Debía comprender todo lo penosa que es mi vida aquí, en Moscú.

Я никогда не понимал что вся наша дружба была тебе в тяжесть.
Nunca me di cuenta de que forma nuestra amistad era una carga para tí.

Вы чувствовали тяжесть или боль в груди перед тем, как это случилось?
¿Sentía alguna presión en el pecho o dolor antes de que pasara?

Но даже будучи ребенком, я мог чувствовать тяжесть в их сердцах.
Pero incluso siendo niño, podía sentir la tristeza en sus corazones.

Но он двигался медленно, знаете тяжесть рюкзака и его инвалидность.
Pero se movía lento, ya sabe, el peso de esa mochila y esa minusvalía que.

Иисус мой, Не тяжесть креста, но тяжесть моих грехов принесла тебе столько страданий.
Jesús, es el peso, no de la cruz, sino de mis pecados, lo que te hace sufrir tanto.

Однако Португалия в полной мере понимает тяжесть этих преступлений.
Sin embargo, Portugal presta toda su atención a la gravedad de estos actos.

Гражданское население выносит основную тяжесть насильственных и часто неизбирательных нападений.
Los civiles llevan la peor parte de los ataques violentos y a menudo indiscriminados.

Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли.
La pesadez de cabeza y la flojedad muscular que sintiera un momento antes desaparecieron repentinamente.

Однако важно признать, что основная тяжесть обычно ложится на непосредственно затрагиваемые страны и общины.
Sin embargo, importa reconocer que la carga principal la soportan normalmente los países y comunidades directamente afectados.

Учитывая тяжесть состояния Вашего брата, нам необходимо сделать пересадку как можно быстрее.
Dada la severidad de la condición de tu hermano, Necesitamos hacer el transplante tan rápido cómo sea posible.

Тяжесть твоих прегрешений меркнет в сравнении с добрыми делами, которые ты совершаешь на пути к своему спасению.
La severidad de tus transgresiones palidece en comparación con tu compromiso para la salvación, el bien que harás en el futuro.

Народ Сьерра-Леоне перенес тяжесть санкций, введенных ЭКОВАС в 1997 году в отношении военной/ повстанческой хунты с благословения Совета Безопасности.
El pueblo de Sierra Leona soportó el peso de las sanciones impuestas por la CEDEAO en 1997 contra la junta militar rebelde con la aprobación del Consejo de Seguridad.

Основная тяжесть заботы о беженцах легла на государство, национальную экономику и население.
La carga principal de la atención a los refugiados ha recaído en el Estado, la economía nacional y los ciudadanos.

Но когда тяжесть миссии грозит разделить вашу команду, бывает, что приходится обманывать даже самых близких.
Pero cuando el peso de una misión amenaza con destruir a tu equipo, hay ocasiones en las que te ves obligado a despistar incluso a las personas más cercanas a ti.

А если учитывать тяжесть косвенных доказательств, то их необходимо учитывать в связи с почти одновременными нападениями в других местах на юге Могадишо.
Al considerar el peso de las pruebas circunstanciales, también deben tenerse presentes los ataques casi simultáneos que se produjeron en otras partes de la zona sur de Mogadishu.

Выражаясь яснее, тяжесть доказательства безопасности такой стратегии должна ложиться не на незащищенное население, а на индустрию, заинтересованную в прибыли.
Más claramente, la carga de la prueba de si una práctica es segura, no debería colocarse en el público que saldría perjudicado, sino en la industria que busca su beneficio.