Que es ТЯЖЕСТЬ СОВЕРШЕННОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• gravedad del delito cometido

Ejemplos de uso de Тяжесть совершенного преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Осужденные обучаются в школах учреждения, несмотря на тяжесть совершенного преступления, гражданство, социальное происхождение, национальность и вероисповедание.
Los reclusos estudian en esas escuelas independientemente de la gravedad del delito cometido, su ciudadanía, origen, nacionalidad y religión.

При рассмотрении вопроса о досрочном освобождении лиц, осужденных за преступления, предусмотренные Конвенцией о коррупции, учитывается тяжесть совершенного преступления.
Al considerar la posibilidad de otorgar libertad anticipada a personas condenadas por delitos previstos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, se tiene en cuenta la gravedad del delito.

Однако тяжесть совершенного преступления не дает оснований для приостановления действия или ограничения основных прав и правовых гарантий, предоставляемых детям в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
Sin embargo, la gravedad del delito de que se trate no justifica la suspensión o reducción de los derechos fundamentales y las salvaguardias jurídicas que se estipulan para los niños en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Законодательство Малайзии в основном не устанавливает минимальных наказаний, хотя при определении степени серьезности наказаний, как уголовных, так и не уголовных, принимается во внимание тяжесть совершенного преступления.
La legislación de Malasia no establece en general penas mínimas, aunque en la gravedad de las sanciones, penales o no penales, se toma en consideración la gravedad de los delitos.

Рассматривая вопрос о даче санкции на применение такой меры, суд принимает во внимание характер и тяжесть совершенного преступления, мотивы, по которым оно совершено, способ его совершения и другие обстоятельства, диктующие необходимость объявить иностранца персоной нон- грата в Сербии.
Al deliberar sobre esta medida, el tribunal deberá tener en cuenta la naturaleza y gravedad del delito cometido, sus motivos, la forma en que se cometió y otras circunstancias para declarar al extranjero persona non grata en Serbia.

Вместе с тем с учетом всех критических замечаний, рекомендаций и выдвинутых предложений можно сделать вывод о том, что существующая тенденция направлена на сокращение сферы действия системы регионального правосудия, а основными факторами, вызвавшими ее существование, является опасность, которую представляют собой обвиняемые и тяжесть совершенного преступления.
No obstante, recogiendo las críticas, recomendaciones y sugerencias formuladas la tendencia es a reducir la cobertura de la justicia regional, teniendo como principales factores para su aplicación la peligrosidad del procesado y la gravedad del delito.

Правило 125 предусматривает, что при принятии этого решения необходимо учитывать такие общие стандарты, как тяжесть совершенного преступления, режим находящихся в аналогичном положении заключенных, поведение заключенного, свидетельствующее о его перевоспитании, и какоелибо сотрудничество с Канцелярией Обвинителя.
En la regla 125 se enuncian criterios generales que se han de tener en cuenta para llegar a esa decisión, como la gravedad del crimen perpetrado, lo que se haya hecho con reclusos en situación similar y si el recluso ha demostrado haberse rehabilitado y ha cooperado en grado considerable con la Fiscalía.

Государству- участнику следует принять закон, конкретно квалифицирующий акт пытки в уголовном законодательстве и содержащий определение, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и предусматривать соответствующее наказание, учитывающее тяжесть совершенного преступления, для полного осуществления своих обязательств по Конвенции в целях предупреждения и ликвидации пыток и противодействия безнаказанности.
El Estado Parte debe promulgar una legislación en la que se tipifique la tortura como delito específico en el derecho penal y en la que su definición se ajuste plenamente a la del artículo 1 de la Convención, con penas adecuadas que tengan en cuenta la gravedad del delito, a fin de cumplir con las obligaciones que tiene contraídas en virtud de la Convención de prevenir y eliminar la tortura y luchar contra la impunidad.

При разрешении вопроса о необходимости применить меру пресечения, определении ее вида следователь, прокурор, суд учитывают помимо вышеуказанных обстоятельств также тяжесть совершенного преступления, личность обвиняемого, подсудимого, род их занятий, возраст, состояние здоровья, семейное положение и другие обстоятельства( статья 103 УПК).
Al determinar si es necesario aplicar una medida cautelar y cuál será, el juez de instrucción, el fiscal o el juez tendrán en cuenta también, además de las circunstancias antes mencionadas, la gravedad del delito cometido, la personalidad del acusado o procesado, el tipo de actividad a que se dedica, la edad, su estado de salud, situación familiar y otras circunstancias(art. 103).

Хотя основания для вынесения несовершеннолетним приговоров к ПЗБУДО могут быть различными в разных штатах, обычно такие приговоры выносятся только после того, как суд, приняв во внимание целый ряд факторов, включая возраст несовершеннолетнего, его личные обстоятельства и происхождение, характер и тяжесть совершенного преступления, роль несовершеннолетнего в преступлении и предыдущая судимость или исправительное досье, приходит к выводу, что данный несовершеннолетний может нести ответственность наравне со взрослыми.
Si bien las consideraciones varían según los estados, las penas de cadena perpetua sin derecho a libertad condicional solo suelen imponerse después de que un juez determine que el menor puede ser juzgado como adulto, teniendo en cuenta numerosos factores, como la edad del menor, las circunstancias y los antecedentes personales, el tipo y la gravedad del delito, el papel del menor en el delito y los antecedentes judiciales o el historial de tratamiento.

При вынесении своего приговора суды приняли во внимание тяжесть совершенных преступлений.
Para determinar la pena, los tribunales habían tenido en cuenta la gravedad de los actos cometidos.

Предъявленные обвинения и вынесенные приговоры являются соразмерными тяжести совершенных преступлений.
Las acusaciones y las condenas han sido proporcionales a la gravedad de los delitos cometidos.

Согласно статье 159, в зависимости от тяжести совершенного преступления, срок ареста может быть продлен судом соответственно от 1 до 4 месяцев.
Con arreglo al artículo 159, según la gravedad del delito cometido, el período de retención podrá ser prolongado judicialmente por un período de uno a cuatro meses.

Объем компенсации и срок наказания зависят от тяжести совершенного преступления; подробные данные приведены в разделе 4. 2.
Las cuantías de la indemnización y de la pena de prisión varían con arreglo al grado de gravedad del delito cometido; para más detalles, véase la sección 4.2.

Независимо от тяжести совершенного преступления, законодательством запрещено применение этого вида наказания к несовершеннолетним, женщинам и лицам старше 60 лет.
Independientemente de la gravedad del delito cometido, la legislación prohíbe condenar a la pena capital a menores, mujeres y personas mayores de 60 años.

В статье 158 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены сроки ареста в зависимости от тяжести совершенного преступления.
En el artículo 158 del Código de Procedimiento Penal se disponen los períodos de dicha detención según la gravedad del delito cometido.

Антитеррористический закон Чили не может применяться на основе этнических, религиозных или политических соображений, а применяется только исходя из тяжести совершенного преступления.
La Ley antiterrorista chilena no podía aplicarse según consideraciones étnicas, religiosas o políticas, sino sólo en función de la gravedad del delito cometido.

Режим содержания осужденных определяется судом в соответствии со статьей 50 УК в зависимости от тяжести совершенного преступления.
El régimen de privación de libertad de los penados es determinado por el tribunal de conformidad con el artículo 50 del Código Penal en función de la gravedad del delito cometido.

Так, при назначении наказания должным образом учитывается тяжесть совершенных преступлений.
Así pues, al decidir la sentencia se tiene debidamente en cuenta la gravedad del delito cometido.

Описанная выше процедура конфискации не применяется в тех случаях, когда эта мера является несоразмерной тяжести совершенного преступления.
La confiscación descrita no se aplicará si su imposición no es acorde con la gravedad del delito cometido.

Очевидно, что на фоне масштабов и тяжести совершенных преступлений привлечение этих лиц к уголовной ответственности является неизбежным итогом их злодеяний.
Es evidente que la magnitud y gravedad de los crímenes cometidos por estas personas entrañan una responsabilidad penal ineludible.

Судебные органы также с соответствующей серьезностью рассматривали уголовные дела о торговле людьми и выносили по ним приговоры, соответствующие тяжести совершенных преступлений.
La judicatura también concedía la importancia debida a las acciones penales por el delito de trata de seres humanos e imponía castigos acordes con su gravedad.

В национальном законодательстве Казахстана ответственность за рассматриваемые преступления дифференцирована в зависимости от обстоятельств и тяжести совершенных преступлений.
Las penas establecidas en la legislación nacional para los delitos en cuestión dependen de las circunstancias y de la gravedad de los actos delictivos.

Мера пресечения в виде содержания под стражей была избрана на срок, установленный в законе, в свете тяжести совершенных преступлений.
La medida cautelar de prisión preventiva fue aplicada dentro de los límites fijados por la ley, atendiendo a la gravedad de los delitos cometidos.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, виновные в торговле людьми, привлекались к ответственности и несли наказание, соразмерное тяжести совершенных преступлений.
El Estado parte debe garantizar que todas las personas responsables de trata sean enjuiciadas y castigadas de acuerdo con la gravedad de los delitos cometidos.

После обретения независимости в Республике Узбекистан практически ежегодно издаются акты амнистии, под действие которых подпадают несовершеннолетние независимо от тяжести совершенных преступлений.
Tras proclamar su independencia, en Uzbekistán se han promulgado prácticamente cada año amnistías que benefician a menores independientemente de la gravedad de los delitos cometidos.

Кроме того, меры наказания, предусмотренные за совершение таких деяний, не пропорциональны тяжести совершенных преступлений.
Además, las penas previstas para estas infracciones no están en proporción con la gravedad de los actos cometidos.

Задержание в качестве подозреваемого может применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления, при наличии оснований, прямо предусмотренных Законом( ч. 2 ст. 140 Кодекса).
La detención preventiva en calidad de imputado solo podrá imponerse a los menores en casos excepcionales, cuando así lo exija la gravedad del delito cometido y cuando concurran los motivos previstos en la legislación(párrafo 2 del artículo 140 del Código de Procedimiento Penal).

К несовершеннолетнему задержание и заключение под стражу в качестве меры пресечения могут применяться лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления( статья 811 Уголовно-процессуального кодекса).
El arresto y la detención como medida de restricción preventiva puede ser aplicada a los jóvenes tan solo excepcionalmente, cuando así lo requiera la gravedad del delito cometido(artículo 81.1 del Código de Procedimiento Penal).