Que es ТЯЖЕСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• gravedad del delito
• la gravedad del crimen
• gravedad de el delito
• gravedad de los delitos

Ejemplos de uso de Тяжесть преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Тяжесть преступления;
La gravedad del delito;

Обеспечить, чтобы при применении санкций, предусмотренных статьей 259 УК, учитывалась тяжесть преступления;
Asegurarse de que en la sanción prevista en el artículo 259 del Código Penal se tenga en cuenta la gravedad del delito;

Тяжесть преступления;
La gravedad de un delito;

Следует обращать внимание не только на тяжесть преступления, но также и на уровень зрелости обвиняемого в этом возрасте.
Debe prestarse atención no sólo a la gravedad del delito, sino también a la madurez del acusado a esa edad.

Тяжесть преступления; и.
La gravedad del delito; y.

При вынесении приговора учитывается тяжесть преступления, хотя рекомендации по вынесению приговоров редко применяются.
Al dictar sentencia se tiene en cuenta la gravedad del delito, bien rara vez se aplican directrices para la imposición de penas.

Ii тяжесть преступления;
Ii La gravedad de un delito;

При вынесении приговора, среди прочего, принимается во внимание тяжесть преступления, как она определена разделом 80 Уголовного кодекса.
Al fijar la sentencia se tendrá en cuenta, entre otras cosas, la gravedad del delito, según el artículo 80 del Código Penal.

В этой связи тяжесть преступления определяется в зависимости от возраста лица, побуждаемого к проституции.
A este respecto, la gravedad del delito está en función de la edad de la persona a la que se incite a la prostitución.

При назначении наказания Судебная палата должна принимать во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.
Al imponer la pena, la Sala deberá tener en cuenta elementos como la gravedad del crimen cometido y las circunstancias individuales de la persona declarada culpable.

Кроме того, в Положениях о персонале для сотрудников публичной службы приводится перечень дисциплинарных мер, которые учитывают характер и тяжесть преступления.
Además, en las Órdenes de Personal para el Servicio Público figura una lista de las sanciones disciplinarias que toman en cuenta la naturaleza y gravedad del delito.

Государство- участник утверждает, что содержание автора под стражей соответствовало закону, учитывая тяжесть преступления, в котором он подозревался.
El Estado Parte afirma que la prisión del autor se dispuso conforme a la ley, dada la gravedad de las sospechas que pesaban sobre él.

При вынесении приговоров Судебные камеры учитывают такие факторы, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности подсудимого.
Al imponer las penas, las Salas de Primera Instancia deberán tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias personales del condenado.

Не было представлено никакой информации относительно того, каким образом при принятии решения об условно- досрочном освобождении принимается во внимание тяжесть преступления.
No se proporcionó información sobre cómo se considera la gravedad del delito en el momento de tomar una decisión respecto a la concesión de la libertad condicional.

Во всех системах уголовного правосудия тяжесть преступления является основным фактором, определяющим вид и срок наказания, применяемого к данному виду преступления..
En todos los sistemas de justicia penal, la gravedad del delito es el determinante principal del tipo y la duración de la condena aplicable a ese tipo de delito.

При вынесении приговора Специальный суд учитывает такие факты, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности обвиняемого.
Al imponer las penas, el Tribunal Especial deberá tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias específicas que concurran en la persona del acusado.

При определении меры наказания Суд в соответствии с Правилами процедуры и доказывания принимает во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.
Al imponer una pena, la Corte tendrá en cuenta, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, factores tales como la gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado.

При вынесении приговоров единоличный судья или Судебная камера учитывает такие факторы, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности осужденного.
Al imponer las penas, el Magistrado Único o la Sala de Primera Instancia deberá tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias personales del condenado.

Тяжесть преступления заключается в нарушении того, что можно сравнить с доверительными отношениями между миротворцем и членами общины, которую он призван защищать и поддерживать.
La gravedad del delito reside en que es contrario al carácter intrínseco de la relación de confianza entre los miembros del personal de mantenimiento de la paz y los miembros de la comunidad a la que han sido enviados a proteger y ayudar.

Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.
La expulsión puede ordenarse como sanción única si la naturaleza y gravedad del delito y la situación personal del autor no justifican la imposición de sanciones adicionales.

Каждый из этих факторов способен усугубить тяжесть преступления в виде насильственного исчезновения в конкретном контексте женщин и должен приниматься во внимание при наказании виновных в применении этой чудовищной практики.
Cada uno de esos factores puede exacerbar la gravedad del delito de desaparición forzada en el contexto específico de las mujeres, y debe tenerse en cuenta al sancionar a los autores de esta práctica atroz.

Другие делегации указали на то, что иммунитет должностных лиц государства не затрагивается противоправностью актов, поскольку тяжесть преступления не будет влиять на официальный характер акта.
Otras delegaciones indicaron que la inmunidad de los funcionarios del Estado no se veía afectada por la ilicitud del acto, ya que la gravedad del delito no afectaba al carácter oficial del acto.

Судебная камера приняла во внимание тяжесть преступления геноцида, которое она назвала" преступление преступлений", и то обстоятельство, что Камбанда совершал эти преступления сознательно и умышленно.
La Sala de Primera Instancia tuvo en cuenta la gravedad del crimen de genocidio, al que denominó el" crimen de crímenes", y el hecho de que Kambanda había cometido los crímenes con dolo y premeditación.

При решении вопроса о том, должен ли быть назначен защитник," когда интересы правосудия этого требуют" 77, важное значение имеет тяжесть преступления, а также наличие определенной объективной возможности успеха в стадии обжалования78.
La gravedad del delito es importante al decidir si ha de nombrarse un abogado en" el interés de la justicia", así como cuando existe alguna probabilidad objetiva de éxito en la fase de apelación.

При рассмотрении вопроса об условно- досрочном освобождении учитывается целый ряд различных факторов( главным образом безопасность общины, перспективы успешной реинтеграции, поведение заключенного, тяжесть преступления).
La concesión de la libertad condicional tiene en consideración varios factores(por ejemplo, ante todo, la seguridad de la comunidad, las perspectivas de una reinserción efectiva, la conducta del prisionero y la gravedad del delito).

Что касается назначения наказания( статья 46), то необходимо разъяснить, что базовым критерием является вина преступника, а такие факторы, как личность осужденного и тяжесть преступления, являются второстепенными элементами.
En cuanto a la imposición de la pena(artículo 46), es preciso aclarar que el criterio básico es la culpabilidad del criminal, mientras que las circunstancias individuales de la persona declarada culpable y la gravedad del crimen no son más que elementos complementarios.

При определении наказания Суд в соответствии с Правилами процедуры и доказывания принимает во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденногоЕдва ли возможно предусмотреть все имеющие значение отягчающие и смягчающие обстоятельства на данном этапе.
La Corte al dictar sentencia, tendrá en cuenta de conformidad con sus reglas de procedimiento y prueba factores tales como la gravedad del crimen y las circunstancias personales del convictoEn este momento, no parece posible prever todas las circunstancias agravantes y atenuantes aplicables.

Например, рекомендовалось установить более эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие штрафы и санкции, в том числе для юридических лиц, поскольку это позволило бы использовать более дифференцированный подход, который учитывал бы тяжесть преступления и размер причиненного ущерба.
Por ejemplo, se recomendó que se establecieran multas y sanciones más eficaces, proporcionadas y disuasivas, también para las personas jurídicas, ya que eso permitiría un enfoque más específico que tuviera en cuenta la gravedad del delito y el daño causado.

В делах о торговле наркотиками, учитывая тяжесть преступления и сложность расследования, срок для передачи подозреваемого представителю прокуратуры составляет семь дней, а предварительное содержание под стражей может быть продлено до тридцати дней.
En los casos relacionados con estupefacientes, teniendo en cuenta la gravedad de los delitos y la complejidad de las investigaciones, el plazo para llevar al sospechoso ante un representante del Ministerio Público se eleva a 7 días y la prisión preventiva se puede prolongar también hasta 30 días.