Que es ТЯЖЕСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• la gravedad de los delitos
• gravedad de los crímenes

Ejemplos de uso de Тяжесть преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Общий критерий: тяжесть преступлений.
Criterio general: gravedad del crimen.

По его мнению, тяжесть преступлений, предусматриваемых кодексом, оправдывает необходимость в нем.
En su opinión, la gravedad de los crímenes previstos en el código justifica su imprescriptibilidad.

Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.
Primero, se debe evaluar la seriedad de los crímenes cometidos por los que habrán de salvarse del castigo.

Одна из важнейших целей политики в области уголовного правосудия состоит в обеспечении того, чтобы в разрабатываемых внутренних законах наказание отражало тяжесть преступлений.
Uno de los objetivos más importantes de la política penal es garantizar que las leyes internas se redacten de tal modo que las sanciones reflejen la gravedad de los delitos.

Эти меры наказания учитывают тяжесть преступлений и соответствуют пункту 2 статьи 4 Конвенции.
Estas penas son proporcionadas a la gravedad de los delitos y satisfacen lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Комитет отмечает, что в данном деле государство- участник пытается оправдать свое вмешательство в семейную жизнь автора, ссылаясь на характер и тяжесть преступлений, совершенных автором.
En el presente caso, el Comité advierte que el Estado Parte ha querido justificar su injerencia en la vida familiar del autor en razón del carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste.

Опыт Руанды показывает, что, когда тяжесть преступлений доказана таким образом, Суд должен иметь возможность выносить смертные приговоры.
La experiencia de Rwanda ha demostrado que, cuando la gravedad de los crímenes así lo exija, la Corte debería poder aplicar la pena de muerte.

Начало судебных процессов в Гааге и заслушание десятков свидетелей на заседаниях Трибунала также демонстрируют масштабы и тяжесть преступлений, совершенных в этом регионе.
El comienzo de los procesos en La Haya y la comparecencia de docenas de testigos en las audiencias ante el Tribunal demuestran el amplio alcance y la gravedad de los delitos perpetrados en esa región.

Он особо отметил тяжесть преступлений режима Каддафи и заявил, что вслед за народом Ливии выражает Совету признательность за то, что он санкционировал принятие мер по защите гражданского населения, которые, по его словам, спасли жизни бессчетного числа людей.
Subrayó la gravedad de los delitos cometidos por el régimen de Qadhafi y compartió la gratitud del pueblo libio por la autorización del Consejo para proteger a la población civil, que según dijo había salvado innumerables vidas.

Существует также вероятность того, что, как в случае с Руандой, национальным системам будет чрезвычайно трудно выполнять свои функции, учитывая масштабы и тяжесть преступлений и огромное число пострадавших.
También es probable, como ocurre en el caso de Rwanda, que los sistemas nacionales encuentren muy difícil hacer frente a la magnitud y la gravedad de los crímenes, así como al enorme número de víctimas.

Опыт показывает, что условные наказания за такие деяния обычно назначаются в тех случаях, когда мировые судьи недостаточно хорошо осознают всю тяжесть преступлений такого рода, и иногда виновных удается привлечь к ответственности только после того, как судьи будут об этом проинформированы.
La experiencia ha demostrado que hay una tendencia a suspender las penas cuando los jueces subestiman la gravedad de los delitos, y que a menudo sus autores no son juzgados hasta después de haberse sensibilizado al poder judicial.

Заключение о том, что правительственные власти не вынашивали и не проводили политику геноцида в Дарфуре ни напрямую, ни через контролируемые им ополчения, не следует расценивать как хоть в какой-то мере умаляющее или принижающее тяжесть преступлений, совершенных в этом регионе.
La conclusión de que las autoridades gubernamentales, directamente o por conducto de las milicias bajo su control, no han aplicado ni ejecutado una política genocida en Darfur, no debe entenderse en manera alguna en desmedro de la gravedad de los crímenes cometidos en esa región.

Учитывая, что в Канаде у него нет своей собственной семьи, хотя там находятся его родители, братья и сестры, а также тяжесть преступлений, за которые он был осужден, высылка в Гаити, по моему мнению, не стала бы нарушением статьи 17 и пункта 1 статьи 23 Пакта.
Considerando que carece de familia propia en el Canadá, aunque se hallen en el Canadá sus padres, hermanos y hermanas, y considerando la gravedad de los delitos por los que ha sido condenado, en mi opinión la expulsión a Haití no constituye una violación de los artículos 17 y 23, párrafo 1, del Pacto.

Уголовный кодекс включает ряд положений, подчеркивающих тяжесть преступлений, совершаемых в отношении инвалидов, и закон, регулирующий деятельность национальной полиции, содержит положения, поощряющие интеграцию инвалидов и гарантирующие их право на пенсионное обеспечение.
El Código Penal incluye varias disposiciones en que se subraya la gravedad de los delitos cometidos contra personas con discapacidad, y la ley que reglamenta la fuerza de policía nacional incluye normas que alientan la integración de personas con discapacidad y garantizan su derecho a una pensión.

По его мнению, ситуация на Кубе является особенно сложной, поскольку должное подчинение по-прежнему рассматривается в качестве смягчающего вину обстоятельства даже в случае превышения этой нормы, особенно в связи с отсутствием положений, на основе которых можно было бы определять тяжесть преступлений.
A su juicio, la situación en Cuba es particularmente delicada, puesto que la obediencia debida se sigue considerando como una circunstancia atenuante, incluso cuando se rebasan los límites de esas leyes, en particular al no existir ninguna disposición para evaluar la gravedad de los delitos.

Комитет также отметил, что государство- участник пытается оправдать свое вмешательство в семейную жизнь автора, ссылаясь на характер и тяжесть преступлений, совершенных автором, и пришел к выводу о том, что причины, указанные государством- участником, являются разумными и достаточными для оправдания вмешательства в семейную жизнь автора.
El Comité señaló también que el Estado Parte había tratado de justificar su injerencia en la vida familiar del autor por el carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste y consideró que estos motivos eran razonables y bastaban para justificar la injerencia en la vida familiar del autor.

Принимая во внимание тяжесть преступлений, в которых обвинялся автор, а также тот факт, что за одно из них на момент производства по делу могла быть назначена смертная казнь, Комитет считает, что автору не было предоставлено достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты и, таким образом, его права согласно пункту 3 b статьи 14 Пакта были нарушены.
Teniendo en cuenta la gravedad de los cargos que se le imputaban, uno de ellos castigado con la pena de muerte en el momento de los procedimientos, el Comité considera que no se proporcionaron al autor el tiempo y los medios adecuados para la preparación de su defensa y que se vulneraron sus derechos en virtud del artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Национальные суды, разумеется, остаются первой инстанцией для судебного преследования преступников; однако в некоторых случаях характер и тяжесть преступлений, конкретная политическая обстановка или отсутствие возможности соответствующей национальной системы осуществить правосудие могут вызвать необходимость применения международных механизмов.
Obviamente, el enjuiciamiento por delitos incumbe en primer lugar a los tribunales nacionales; pero en algunos casos, habida cuenta de la índole o gravedad de los crímenes, la situación política concreta o las capacidades del sistema nacional de que se trate, puede ser necesario recurrir a un proceso internacional.

Ряд делегаций, учитывая тяжесть преступлений, представляющих собой акты бомбового терроризма, предложили включить в эту статью положение о том, что эти преступления не должны рассматриваться как политические преступления или как преступления, совершенные по политическим мотивам, и что политические мотивы не должны выдвигаться в качестве средства защиты.
Algunas delegaciones propusieron que, habida cuenta de la gravedad del delito de los atentados terroristas cometidos con bombas, se incluyera en el artículo una disposición a efectos de que esos delitos no se consideraran delitos políticos o de motivación política y de que no cupiera aducir motivaciones políticas en defensa de quienes los cometieran.

Оно далее отмечает, что даже в случае признания Канады собственной страной автора его высылка не может квалифицироваться в качестве произвольной, поскольку соответствующее решение было принято согласно закону, автор воспользовался надлежащей процедурой, а тяжесть преступлений автора дает основания говорить о его явной и реальной угрозе для общественной безопасности.
Además, el Estado parte señala que, aun cuando se pudiera afirmar que el Canadá es el propio país del autor, no podría calificarse de arbitraria su expulsión ya que la decisión se adoptó de conformidad con la ley, el autor disfrutó de las debidas garantías procesales y la gravedad de los delitos cometidos por el autor supone un peligro claro e inminente para la seguridad pública.

Не ставя под сомнение тяжесть преступлений, совершаемых против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, она полагает, что эти преступления не относятся к числу самых тяжких, и напоминает о существовании Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятой в 1994 году.
Sin cuestionar la gravedad de los crímenes cometidos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, considera que esos crímenes no son de los más graves y recuerda a los miembros de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada en 1994.

Альтернативные наказания и санкции должны соответствующим образом: отражать тяжесть преступлений или нарушений; содействовать примирению отдельных лиц и членов общин; содействовать перевоспитанию правонарушителей; учитывать признания лиц и их иное содействие разбирательствам; и требовать предоставления виновными лицами компенсации потерпевшим.
Las penas y sanciones alternativas serán reflejo, en cada caso, de la gravedad de los delitos o violaciones; promoverán la reconciliación entre las personas y las comunidades; fomentarán la rehabilitación de los culpables; tendrán en cuenta las confesiones y demás modalidades de cooperación en las actuaciones; y exigirán que los responsables hagan reparaciones a las víctimas.

При изучении доказательств, собранных с января, комиссия убедилась в том, что тяжесть преступлений, совершенных правительственными силами и проправительственной милицией и антиправительственными вооруженными группами, масштабы совершения таких преступлений и вызывающая тревогу распространенность их совершения делают еще более актуальной вынесенную комиссией рекомендацию, согласно которой необходимо осуществить правосудие на национальном и международном уровнях.
Un examen de las pruebas reunidas desde enero ha convencido a la comisión de que, habida cuenta de la gravedad de los crímenes cometidos por las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno y por los grupos armados antigubernamentales, la prevalencia de este tipo de crímenes y el alarmante ritmo al que se siguen cometiendo, cobra fuerza la recomendación formulada por la comisión de que debe haber una remisión de sus autores a la justicia, a nivel nacional e internacional.

Меры наказания, соразмерные с тяжестью преступления.
Penas acordes con la gravedad de los delitos.

Из-за тяжести преступлений, в которых он обвиняется, в залоге отказано.
Debido a la naturaleza y gravedad de los crímenes, se le niega la fianza.

Тяжесть преступления;
La gravedad del delito;

Тяжесть преступления; и.
La gravedad del delito; y.

Приговоры, выносимые осужденным, были соразмерны тяжести преступления;
Las sentencias impuestas a los condenados sean proporcionales a la gravedad del delito;

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.