Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ТЯЖЕСТИ en Español

• de excepcional gravedad
• extrema gravedad
• excepcionalmente grave

Ejemplos de uso de Исключительной тяжести en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, лишение жизни властями государства является делом исключительной тяжести.
Además, la privación de la vida de una persona por las autoridades del Estado es un asunto de la mayor gravedad.

Если совершается преступление исключительной тяжести, наносящее ущерб жизненным интересам человечества, то такое преступление касается всех государств.
Cuando se cometía un crimen de gravedad excepcional que vulneraba los intereses fundamentales de la humanidad, todos los Estados estaban afectados.

Хотя действительно имеется опасность путаницы, можно было бы предусмотреть использование эквивалентного выражения, например" противоправного деяния исключительной тяжести".
Si efectivamente hay riesgo de confusión, caía considerar la posibilidad de emplear una expresión equivalente, por ejemplo, la de“hecho ilícito excepcionalmente grave”.

Масштабы ущерба, необходимые для определения существования преступления, вытекают из предлагаемой концепции исключительной тяжести и озабоченности международного сообщества.
El grado del daño necesario para determinar la existencia del crimen se desprendería de la noción propuesta de gravedad excepcional e inquietud internacional.

В этом решении предусмотрено, что акт пыток должен иметь материальный элемент, связанный с совершением акта или ряда актов исключительной тяжести.
En ese fallo se establece que todo acto de tortura debe incluir un elemento material consistente en la perpetración de uno o varios actos de una gravedad excepcional.

Предложение о включении концепции исключительной тяжести преступления и озабоченности международного сообщества в статью 1 способствовало бы отказу от концепции" массовых" нарушений.
La propuesta de incluir los conceptos de gravedad excepcional y de inquietud internacional en el artículo 1 facilitaría la supresión del concepto de violaciones" masivas".

Суд давно признает, что иски против государства, связанные с обвинениями исключительной тяжести, должны быть подтверждены доказательствами, которые являются полностью неопровержимыми.
La Corte ha reconocido desde hace tiempo que las alegaciones formuladas contra un Estado que entrañen acusaciones de una gravedad excepcional deben demostrarse mediante elementos que tengan pleno valor probatorio.

Делегация Китая считает, что на нынешнем этапе международное сообщество нуждается не в суде по правам человека, а в уголовном суде, который выносит наказания за международные преступления исключительной тяжести.
La delegación de China considera que actualmente la comunidad internacional no necesita un tribunal de derechos humanos sino una corte penal que sancione crímenes internacionales de extrema gravedad.

В список преступлений, перечисленных в уставе Нюрнбергского трибунала, можно добавить лишь преступления исключительной тяжести, относящиеся к категории преступлений против человечности.
No pueden añadirse a la lista de crímenes enumerados en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg sino los crímenes de excepcional gravedad que pertenecen a las categorías de crímenes contra la humanidad.

МКЮ рекомендовала правительству внести изменения в закон о уголовных наказаниях в целях криминализации всех актов насильственного исчезновения и введения соответствующих мер наказания с учетом исключительной тяжести таких актов.
La ICJ recomendó que el Gobierno modificara el Código Penal para tipificar todos los actos de desaparición forzada y castigarlos con las penas correspondientes, dada la extrema gravedad de estos actos.

Действительно, все предусмотренные в кодексе деяния считаются правонарушениями исключительной тяжести, и было бы сложно предусмотреть в кодексе разные наказания для деяний, все из которых относятся к категории исключительно тяжких.
En efecto todas las infracciones del código se consideran infracciones sumamente graves, y es difícil prever en él penas diferentes para esas infracciones, consideradas todas ellas de una gravedad suma.

Идея, касающаяся исключительной тяжести преступления и озабоченности международного сообщества, лишает смысла ссылку на" исключительно серьезные военные преступления", однако его делегация не выступает против использования этих слов.
La idea de la gravedad excepcional y de la inquietud internacional haría innecesaria la referencia a los" crímenes de guerra excepcionalmente graves", pero su delegación no se opondría a que se empleasen esas palabras.

Пожалуй, можно было бы включить в перечень, приводимый в статье 22, пытку- преступление исключительной тяжести, являющееся предметом рассмотрения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Tal vez se podría incluir también en la lista del artículo 22 la tortura, crimen de excepcional gravedad que es objeto de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Когда эти и иные привязки отсутствуют, национальные суды могут, тем не менее, осуществлять юрисдикцию по международному праву над преступлениями настолько исключительной тяжести, что они затрагивают основополагающие интересы международного сообщества в целом.
Cuándo están ausentes estos y otros nexos, los tribunales nacionales pueden, no obstante, conocer, en virtud del derecho internacional, de delitos de una gravedad tan excepcional que afecten los intereses fundamentales de toda la comunidad internacional.

Комитет напоминает, что лишение жизни властями государства является делом исключительной тяжести и что власти обязаны добросовестно расследовать все обвинения в нарушении Пакта, выдвинутые против государства- участника и его властей.
El Comité recuerda que la privación de la vida por las autoridades del Estado reviste suma gravedad y que las autoridades tienen el deber de investigar todas las denuncias de violación del Pacto que se presenten contra el Estado y sus autoridades.

Ввиду исключительной тяжести указанных преступлений( применение принципа поглощения) и применения принципа характеризации, параллельность( кумулирование уголовной ответственности) по отношению к ранее описанным уголовным правонарушениям, предусмотренным в уголовном законодательстве Словении, как правило, исключается.
Habida cuenta de la gravedad excepcional de estos delitos(relación de consumación) y de la relación de especialidad queda excluida la concurrencia(responsabilidad penal acumulada) con los delitos descritos anteriormente que están incluidos en el derecho penal de Eslovenia.

Правительство Германии охотно соглашается с тем, что существует категория" противоправных деяний исключительной тяжести", если использовать термин, предложенный членами Комиссии международного праваСм. Ежегодник…, 1994 год, том I, стр. 69 и далее и 81 и далее английского текста.
El Gobierno de Alemania no tiene inconveniente en aceptar la categoría de“hecho ilícito excepcionalmente grave”, retomando la expresión propuesta por los miembros de la Comisión de Derecho Internacional Véase Anuario… 1994, vol. I, págs. 69 y ss. y 81 y ss.

Этот принцип был разработан в рамках обычного международного права для того, чтобы пираты не могли пользоваться безнаказанностью или убежищем, и с тех пор был расширен и теперь распространяется теперь на геноцид, военные преступления, преступления против человечности, работорговлю и пытки-- преступления, которые в силу их исключительной тяжести вызывают общую озабоченность у членов международного сообщества.
El principio fue desarrollado en el derecho internacional consuetudinario para evitar que los piratas quedaran impunes o encontraran cobijo y desde entonces, se ha ampliado para incluir el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad, la esclavitud y la tortura, que, por su naturaleza o gravedad excepcional, preocupan a todos los miembros de la comunidad internacional.

Оратор поддерживает проект статьи 1 и предлагает следующие формулировки:" В настоящем Кодексе определяются преступления, которые в силу своей исключительной тяжести и озабоченности, вызываемой ими у международного сообщества, являются преступлениями против мира и безопасности человечества" или" Настоящий Кодекс применяется к исключительно тяжким преступлениям, которые вызывают озабоченность у международного сообщества и которые в соответствии с содержащимся в настоящем Кодексе определением представляют собой преступления против мира и безопасности человечества".
El orador apoya el proyecto de artículo 1 y sugiere que diga:" En el Código se definen crímenes que, por su gravedad excepcional y la preocupación internacional que generan, constituyen crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad", o" El Código se aplica a crímenes de gravedad excepcional que crean inquietud internacional y que, según se definen en el presente código, constituyen crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad".

В этой связи Рабочая группа с интересом отметила, что по причине международного характера этих преступлений и их исключительной тяжести в ряде международных договоров, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах, предусмотрены ограничения на применение некоторых защитных норм в отношении привлекаемого к ответственности лица в том числе в целях надлежащего отправления правосудия, с тем чтобы избежать случаев, когда такие нормы могли бы в конечном счете оборачиваться безнаказанностью лиц, виновных в международных преступлениях.
A este respecto, el Grupo de Trabajo ha tomado nota con interés de que, debido a la dimensión internacional de estos crímenes y a su extrema gravedad, en varios instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se incluyen limitaciones-también con el ánimo de lograr una buena administración de justicia- a ciertas normas de protección del acusado para evitar que estas normas se desvíen de su finalidad y favorezcan la impunidad de los crímenes internacionales.

Их исключительная тяжесть делает пресечение таких преступлений предметом заботы всех членов международного сообщества.
Es por la gravedad excepcional de esos delitos que su represión preocupa a todos los miembros de la comunidad internacional.

Эти два элемента, т. е. исключительная тяжесть и озабоченность международного сообщества, являются полезными для определения некоторых преступлений; вполне возможно, что для определения какого-либо конкретного преступления необходимо прямо сослаться на один или на оба эти элемента.
Los dos elementos de gravedad excepcional y preocupación internacional son útiles para definir ciertos crímenes; es posible que para definir un crimen particular sea necesario referirse expresamente a uno o a ambos elementos.

То, что Генеральная Ассамблея еще в 1946 году признала исключительную тяжесть преступления геноцида и еще в 1948 году разработала Международную конвенцию о его предупреждении и наказании, обусловило необходимость включения этого преступления в данный Кодекс, а также облегчило задачу Комиссии.
El hecho de que la Asamblea General hubiera reconocido ya en 1946 la extrema gravedad del crimen de genocidio y le hubiera dedicado, ya en 1948, una convención internacional encaminada a su prevención y sanción hizo indispensable incluir ese crimen en el presente Código y, de otra parte, facilitó la tarea de la Comisión en esta materia.

Однако исключительная тяжесть преступлений и тот факт, что они касаются всех государств в качестве потерпевших государств, неизбежно требуют коллективного установления в той или иной форме международным органом в качестве предварительного условия для осуществления последствий преступления, а именно установления наличия нарушения и его приписывания.
Pero la gravedad excepcional de los crímenes y el hecho de que afecten a todos los Estados en cuanto Estados lesionados exige imperativamente que un órgano internacional efectúe alguna forma de determinación colectiva, como requisito previo para la aplicación de las consecuencias de un crimen, es decir, que determine la existencia de un crimen y su atribución.

Учитывая исключительную тяжесть обвинений, трудности, с которыми столкнулся Трибунал, когда он пытался добиться того, чтобы ему передали под стражу многих из обвиняемых, и политические условия в бывшей Югославии, необходимо осторожно подходить к вопросу об условном освобождении.
Teniendo en cuenta la grave naturaleza de los cargos contra los acusados, las dificultades que ha tenido el Tribunal para obtener la custodia de muchos de los detenidos y las condiciones políticas imperantes en la ex Yugoslavia, se debe tener mucho cuidado al conceder la libertad condicional.

В отношении несовершеннолетнего заключение под стражу может быть применено, если он подозревается или обвиняется в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления и только в исключительных случаях- за преступления средней тяжести.
Podrá someterse a prisión preventiva a un menor si es sospechoso o se le ha acusado de cometer un delito grave o especialmente grave, y sólo excepcionalmente en relación con delitos de gravedad media.

К несовершеннолетнему задержание и заключение под стражу в качестве меры пресечения могут применяться лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления( статья 811 Уголовно-процессуального кодекса).
El arresto y la detención como medida de restricción preventiva puede ser aplicada a los jóvenes tan solo excepcionalmente, cuando así lo requiera la gravedad del delito cometido(artículo 81.1 del Código de Procedimiento Penal).

Задержание в качестве подозреваемого может применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления, при наличии оснований, прямо предусмотренных Законом( ч. 2 ст. 140 Кодекса).
La detención preventiva en calidad de imputado solo podrá imponerse a los menores en casos excepcionales, cuando así lo exija la gravedad del delito cometido y cuando concurran los motivos previstos en la legislación(párrafo 2 del artículo 140 del Código de Procedimiento Penal).

В соответствии с законодательством страны, задержание и взятие под арест в порядке меры пресечения могут применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью преступления, в совершении которого он обвиняется( статья 434 Уголовно-процессуального кодекса).
De conformidad con la legislación del país, entre las medidas coercitivas se le podrá aplicar a un menor la detención o prisión provisional solo en casos excepcionales, cuando así lo requiera la gravedad del delito del que se le acusa(artículo 434 del Código de Procedimiento Penal).

Суд также должен установить, что в силу тяжести обвинения или исключительных обстоятельств крайне важно в интересах правосудия предоставить просителю правовую помощь.
El tribunal debe comprobar también que, debido a la gravedad del cargo o a circunstancias excepcionales, es imprescindible, en interés de la justicia, que el solicitante disponga de ayuda letrada.