Que es ТЯЖЕСТИ ПРАВОНАРУШЕНИЯ en Español

• gravedad del delito
• gravedad de la infracción

Ejemplos de uso de Тяжести правонарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Наказание зависит от тяжести правонарушения.
La sanción depende de la gravedad del delito.

Действия, которые рассматриваются как пытки, охватываются Кодексом, в котором вводятся меры наказания в зависимости от тяжести правонарушения.
Los actos que se consideran tortura están previstos en el Código, que establece penas en función de la gravedad del delito.

Проводятся также различия в зависимости от тяжести правонарушения и суммы задействованных денежных средств.
También se hacen distinciones sobre la base de la gravedad del delito y de las sumas en juego.

В зависимости от тяжести правонарушения комиссар полиции принимает решение о том, чтобы представить дело Дисциплинарному совету полиции или направить его в палату Генерального атторнея для преследования в судебном порядке.
En función de la gravedad del delito, el Comisionado de Policía puede decidir someter el caso a la Junta Disciplinaria de la Fuerza de Policía o a la Oficina del Fiscal General, para su procesamiento judicial.

Однако сумма выплаты должна зависеть от тяжести правонарушения, а не от статуса жертвы.
Ahora bien, el montante de la indemnización debe depender de la gravedad de la infracción, y no de la condición de la víctima.

Невыполнение положений циркуляра BC/ 2002 представляет собой нарушение нормативных актов и директив и подлежит наказанию( предупреждение, отзыв полномочий, аннулирование лицензии и т. д.) в зависимости от тяжести правонарушения.
La no aplicación de las disposiciones mencionadas en la circular BC/2002 constituye una infracción de las normas y directrices dictadas y conlleva sanciones(amonestación, retirada de la habilitación, retirada de la acreditación,etc.) proporcionales a la falta que se constate.

Согласно ЗПБК, наказание определяется соразмерно тяжести правонарушения; при этом предусматривается целый ряд мер наказания в виде тюремного заключения и штрафов.
Según lo establecido en la LPLCC, la condena se fija proporcionalmente a la gravedad del delito, y existe toda una gama de penas de encarcelamiento y multas.

Несовершеннолетние, отбывающие срок в исправительном учреждении( или в отделении для несовершеннолетних исправительного учреждения) распределяются по группам с учетом характера, трудоспособности, вида и тяжести правонарушения, повторных правонарушений и срока заключения.
Los menores que cumplen pena de prisión en un centro penitenciario(o en la sección de menores de un centro penitenciario) son agrupados según su carácter, calificaciones laborales, tipo y gravedad de los delitos, grados de reincidencia y duración de la pena.

Будет составлен список лиц, к которым можно будет обращаться в этой связи, и, в зависимости от тяжести правонарушения, заинтересованное лицо будет вправе воспользоваться услугами одного или нескольких адвокатов в качестве его представителей в суде.
Se confeccionará una lista de personas a las que se podrá recurrir al respecto y, según la gravedad del delito, el interesado podrá tener derecho a los servicios de uno o varios defensores para representarle ante la justicia.

Отдавать предпочтение мерам, не связанным с содержанием под стражей, при вынесении приговора или принятии решения о досудебных мерах пресечения для единственного или главного опекуна ребенка с учетом необходимости защитить общество и ребенка и с учетом тяжести правонарушения;
Den prioridad a las medidas no privativas de la libertad cuando impongan condena o decidan sobre la adopción de medidas de detención preventiva de toda persona que sea la única o principal encargada del cuidado de un niño, con sujeción a la necesidad de proteger al público y al niño y teniendo en cuenta la gravedad del delito;

Например," применяемая сила должна быть соразмерна поставленной задаче, тяжести правонарушения и сопротивлению лица, против которого она необходима, и использоваться лишь в той мере, в какой это необходимо, и с соблюдением положений закона и приказов".
Por ejemplo,"[l]a fuerza empleada será proporcional al objetivo que deba alcanzarse, la gravedad de la infracción y la resistencia ofrecida por la persona contra la que es preciso utilizarla, y solo se aplicará en la medida necesaria, respetando las disposiciones de la ley y el reglamento".

Хотя принцип тяжести правонарушения имеет актуальный характер с учетом необходимости рассмотрения многих видов деятельности, которыми занимаются организованные транснациональные преступные группы, требуется дополнительно проработать этот вопрос в связи с различными национальными взглядами на степень тяжести отдельных преступлений.
Si bien es acertado el principio de la gravedad del delito, a la vista de la necesidad de abordar la multitud de actividades de los grupos dedicados a la delincuencia transnacional organizada, se necesita una explicación más pormenorizada a la luz de las distintas ideas nacionales sobre la gravedad de los diversos delitos.

Специальный докладчик подчеркивает, что дисциплинарные меры должны быть соразмерны тяжести правонарушения, и ссылается на рекомендацию в отношении судей, сформулированную предыдущим мандатарием, согласно которой в законе должны содержаться указания относительно нарушений судей и соответствующих дисциплинарных мер( A/ HRC/ 11/ 41/ Add. 2, пункт 99), которые должны применяться также к сотрудникам прокуратуры.
La Relatora Especial destaca que las medidas disciplinarias deben ser proporcionales a la gravedad de la infracción, y recuerda la recomendación hecha en relación con los jueces por el anterior titular del mandato de que la legislación debe proporcionar orientación con respecto a las infracciones cometidas por los jueces y las medidas disciplinarias que puedan adoptarse a ese respecto(A/HRC/11/41/Add.2, párr. 99), y señala que esto también debería aplicarse a los fiscales.

В зависимости от характера и тяжести правонарушения физическим и юридическим лицам, совершившим административные правонарушения, может быть назначено дополнительное наказание в виде аннулирования лицензии, конфискации удостоверений, изъятия вещественных доказательств и средств, использованных для совершения административного правонарушения..
Según la naturaleza y gravedad de las infracciones, los individuos y las organizaciones que cometan violaciones administrativas podrán también ser sancionados de otra forma, como la revocación de licencias, confiscación de certificados, revocación de pruebas y medios utilizados para incurrir en las violaciones administrativas.

При назначении наказания Судебная камера должна учитывать такие факторы, как тяжесть правонарушения и индивидуальные обстоятельства осужденного.
Al imponer las penas, la Sala de Primera Instancia deberá tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias personales del condenado.

В соответствии со статьей 80( 1) Уголовного кодекса при определении меры наказания необходимо учитывать тяжесть правонарушения и мотивы его совершения.
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 80 del Código penal, han de tenerse en cuenta la gravedad del delito y el motivo del delincuente al pronunciar la sentencia.

По мнению Суда, основным элементом оценки степени этой соразмерности является тяжесть правонарушений, совершенных заявителем.
Según el Tribunal, la gravedad de las infracciones cometidas por el demandante era un elemento esencial para valorar esa proporcionalidad.

Применяемые санкции соразмерны тяжести правонарушений и степени ответственности каждого заключенного.
La sanción aplicada es acorde a la gravedad de la falta cometida y al grado de responsabilidad que recaiga sobre el recluso por su infracción.

Что касается тяжести правонарушений, то в Уголовном кодексе предусматривается, что преступления против беременных женщин являются отягчающим обстоятельством( статья 48).
Por lo que se refiere a la gravedad de los delitos, en el Código Penal se estipula que la comisión de un delito contra mujeres embarazadas constituye una circunstancia agravante(artículo 48).

Кроме того, эти меры являются соразмерными в плане строгости наказания обстоятельствам и тяжести правонарушений.
Es más, su rigor debe ser proporcional a las circunstancias y a la gravedad del delito.

Учитывая тяжесть правонарушений в Сомали, на определенном этапе можно было бы предусмотреть создание международного трибунала для Сомали.
En vista de la gravedad de las violaciones cometidas en Somalia, tal vez podría considerarse en un momento dado la posibilidad de establecer un tribunal internacional para Somalia.

Информация, предоставляемая в рамках этого раздела, могла бы включать в себя информацию о числе случаев аннулирования лицензии и лишения международных брокеров права заниматься этой деятельностью, о числе уголовных расследований и тяжести правонарушений.
La información sobre esta sección debe incluir lo siguiente: el número de revocaciones, la inhabilitación de intermediarios internacionales, el número de investigaciones penales y la gravedad de los delitos.

Несмотря на случаи ареста и задержания членов РСКИ по обвинению в участии в вооруженных грабежах и кражах, реакция иерархии РСКИ и других соответствующих органов до настоящего времени не соответствовала тяжести правонарушений.
Aunque ha habido casos de detención y encarcelamiento de miembros de las FRCI por supuesta participación en hurtos y robos a mano armada, la respuesta de los superiores jerárquicos de las FRCI y otras autoridades pertinentes ha sido hasta el momento insuficiente, dada la gravedad de las infracciones.

После вступления в силу первых международных договоров о борьбе с терроризмом все двусторонние договоренности о выдаче, которые были заключены Княжеством Монако, стали содержать не перечень правонарушений, а объективные условия тяжести правонарушений всех видов.
A partir de la entrada en vigor de los primeros tratados internacionales relativos al terrorismo, los convenios bilaterales de extradición concertados por el Principado de Mónaco no incluyen enumeraciones de delitos sino condiciones objetivas de gravedad de delitos de toda índole.

В другом ответе выражались сомнения в отношении объема гарантии с точки зрения тяжести правонарушений и хода расследования, а другие государства предложили внести редакционные поправки в пункт 1 с целью уточнения и выполнения перечня требований, связанных с причинами задержания.
En una respuesta se planteaban dudas sobre el alcance de la garantía en cuanto a la gravedad de los delitos y el estado de la investigación, en tanto que otros Estados propusieron modificaciones a la redacción del párrafo 1, con el fin de aumentar y concretar los requisitos respecto de los presupuestos de la detención.

Так, из пункта 1 статьи 80 датского Уголовного кодекса следует, что при определении меры наказания необходимо учитывать тяжесть правонарушения и сведения, касающиеся личности правонарушителя, включая его общие личные и социальные обстоятельства, его поведение до и после правонарушения и мотивы, по которым он совершил это правонарушение..
Así, del párrafo 1 del artículo 80 del Código Penal danés se desprende que, para determinar la pena, debe tenerse en cuenta la gravedad del delito y la información acerca de la personalidad del delincuente, incluidas sus circunstancias personales y sociales en general, su comportamiento antes y después del delito y su motivación para cometerlo.

Кроме того, каждое государство располагает собственными институтами, позволяющими определить необходимость преследования того или другого подозреваемого. В Японии, даже если подозреваемый, действительно совершил преступление, прокурор имеет право не возбуждать преследования, принимая во внимание тяжесть правонарушения, обстоятельства, при которых оно было совершено, и т.
Análogamente, cada Estado dispone de sus propias instituciones para decidir si un sospechoso determinado debe ser perseguido o no. En el Japón, incluso en el caso de que un sospechoso haya cometido un delito, el Ministerio Público está autorizado a no incoar un procedimiento teniendo en cuenta la gravedad del delito y las circunstancias en que se cometió,etc.

Государство обжаловало мягкость этого штрафа, который составлял только 15% от максимального штрафа, предусмотренного в Законе об иностранных работниках, утверждая, что наложенный штраф не отражал тяжести правонарушений, поскольку виновные не выполнили своих обязательств как работодатели и оставили работника без финансовой поддержки в период трудностей и неопределенности, поставив его здоровье под угрозу.
El Estado apeló contra la indulgencia de esas multas, que constituían solo el 15% de la pena máxima estipulada en la Ley de los trabajadores extranjeros, alegando que no reflejaban la gravedad de los delitos, en la medida en que los acusados eludieron su responsabilidad como empleadores y abandonaron al trabajador sin respaldo económico ni apoyo en un momento de dificultad e incertidumbre, lo que equivalía a poner en peligro su salud.

Комитет выражает беспокойство в связи с продолжительностью предварительного заключения и ограниченным доступом посетителей в этот период; использованием содержания под стражей не как крайней меры; и частой несоразмерностью продолжительности наказания по приговорам с тяжестью правонарушений; условиями содержания под стражей; и тем фактом, что несовершеннолетних лиц часто содержат вместе со взрослыми.
El Comité expresa su preocupación por la duración de la prisión provisional y la limitación de las visitas en ese período; el uso de la detención más allá de una medida de último recurso; la duración a menudo desproporcionada de las sentencias en relación con la gravedad de los delitos; las condiciones de detención; y el hecho de que, con frecuencia, los menores permanezcan detenidos en el mismo lugar que los adultos.

Вместе с тем при установлении минимальных сроков отбывания наказания для получения права на условно- досрочное освобождение через 12 лет, означает не то, что заключенный может получить право на условно- досрочное освобождение по истечении 12 лет, а только тот факт, что будет подготовлено представление для оценки возможности получения такого права. При оценке возможности предоставления этого права комиссия по условно- досрочному освобождению должна учитывать целый ряд соображений, включая такие факторы, как тяжесть правонарушения, опасность для общества и поведение заключенного в период отбывания наказания.
Sin embargo, el hecho de establecer el mínimo en 12 años no significaba que el recluso fuera a obtener automáticamente la libertad condicional una vez transcurrido ese plazo, sino que se elaboraría un informe para valorar si debía concedérsele o no. Para ello, la junta de libertad condicional debía tener en cuenta una serie de consideraciones, como la gravedad del delito, el riesgo para la comunidad y la conducta del recluso durante su internamiento.