Que es УГОЛОВНОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ en Español

• delito penal
• infracción penal
• delictivos

Ejemplos de uso de Уголовного правонарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос 1: Квалифицируется ли продажа детей в вашей стране в качестве уголовного правонарушения?
P1¿Es la venta de niños un delito penal en su país?

Пострадавшие в результате уголовного правонарушения, имеют право предъявить обвинение лицу, несущему за это ответственность.
Las víctimas de un delito penal tienen derecho a interponer denuncias contra la(s) persona(s) responsable(s).

Вопрос 5: Квалифицируется ли детская проституция в вашей стране в качестве уголовного правонарушения?
P5¿Es la prostitución infantil un delito penal en su país?

Статья 47 квалифицирует нарушения авторских прав в качестве уголовного правонарушения, которое влечет за собой наложение штрафа.
El artículo 47 tipifica las violaciones de los derechos de autor como delitos penales punibles con multa.

Законодательство, направленное на квалификацию принудительного брака как гражданского, а не уголовного правонарушения.
Legislación para tipificar al matrimonio forzado como infracción civil y no como delito penal.

В случае действий, не образующих уголовного правонарушения, иск возбуждается в суде по гражданским делам или в торговом суде;
Si se trata de hechos no punibles penalmente, interponiendo demanda ante las jurisdicciones civiles o mercantiles;

Пункт 2 статьи 14 защищает презумпцию невиновности обвиняемого в совершении уголовного правонарушения.
El párrafo 2 del artículo 14 protege la presunción de inocencia de toda persona acusada de un delito.

В действиях издательства не было найдено никакого уголовного правонарушения, и Бюро приняло решение не возбуждать уголовное дело.
No se determinó ningún delito en las actividades de la editora, y la Oficina decidió que no procedía entablar una causa penal.

Такой арест может быть произведен только при наличии серьезных признаков виновности в совершении преступления или уголовного правонарушения.
Esta sólo puede llevarse a cabo cuando existen indicios graves de culpabilidad de un crimen o un delito.

Покушение на совершение этого уголовного правонарушения также признается наказуемым, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия.
Las tentativas de cometer este delito también son punibles, como lo es la incitación infructuosa como forma de participación.

Любое лицо, обвиняемое или подозреваемое в совершении уголовного правонарушения, может быть задержано только в случаях, предусмотренных законом.
Toda persona acusada o sospechosa de haber cometido un delito podrá ser detenida únicamente en los casos estipulados por la ley.

Обвиненные были оправданы отчасти из-за отсутствия доказательств, а отчасти из-за того, что совершенное деяние не представляло собой уголовного правонарушения.
Los acusados fueron absueltos por falta de pruebas, pues los actos que pudieron probarse no eran constitutivos de delito.

Тот факт, что определенные деяния не представляют собой уголовного правонарушения, не может служить основанием для предоставления следователю права на применение такого метода в ходе расследования.
El hecho de que determinado acto no constituya delito no autoriza al investigador a utilizarlo durante la investigación.

Помимо дисциплинарных мер, против полицейских возбуждались уголовные дела во всех случаях, когда в их действиях усматривался состав уголовного правонарушения.
Además de las medidas disciplinarias citadas, se incoaron procesos penales contra funcionarios de policía si sus actos contenían elementos delictivos.

В ходе слушания суд вынес решение только относительно уголовного правонарушения, не рассматривая иск об ущербе, поскольку потерпевшая сторона уже получила компенсацию.
En la vista, el tribunal sólo se pronunció respecto del delito y no determinó daños de ningún tipo porque la víctima ya había percibido la correspondiente indemnización.

Ни одним из законодательных положений Бенина не разрешается проявлять процессуальную дискриминацию в отношении потерпевших от любого уголовного правонарушения.
Ninguna disposición legislativa de Benin permite que en los procedimientos se dé un trato discriminatorio a las víctimas de una infracción penal, cualquiera que sea.

В том, что касается определения тяжести уголовного правонарушения, то в данном случае окружной суд является в процессе уголовного разбирательства судом первой инстанции.
En lo que respecta a la gravedad de un delito penal, el tribunal de primera instancia en el procedimiento penal es el tribunal provincial.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что аборт все еще рассматривается марокканским правом в качестве уголовного правонарушения, если только он не осуществляется с целью спасти жизнь матери.
El Comité toma nota con preocupación de que el aborto sigue siendo en derecho marroquí una infracción penal, salvo que se practique para salvar la vida de la madre.

Срок давности для того или иного уголовного правонарушения не должен включать период, в течение которого отсутствовали эффективные средства правовой защиты против данного правонарушения..
La prescripción de una infracción penal no podrá correr durante el período en que no existan recursos eficaces contra esa infracción..

Если произошел какой-либо инцидент и полиция установила, что никакого уголовного правонарушения не произошло, дело будет передано в местный муниципалитет, который может решить его в административном порядке.
Si se produce un incidente y la policía concluye que no ha habido delito, el caso puede remitirse al municipio, que podrá tramitarlo por vía administrativa.

Стандарт доказывания, необходимый для того, чтобы Комиссия пришла к такому заключению, является значительно более низким, нежели тот, который требуется для того, чтобы признать то или иное лицо виновным в совершении уголовного правонарушения в канадском суде.
Los requisitos probatorios exigidos por la Junta para llegar a dicha conclusión son mucho menos estrictos que los necesarios para inculpar a una persona de actos delictivos ante un tribunal canadiense.

Сотрудник полиции, незаконно применяющий силу, виновен в совершении уголовного правонарушения; последствия любого такого деяния подробно рассматриваются в процессе профессиональной подготовки полицейских.
Un agente de policía que hace uso de la fuerza de forma ilegal comete un delito cuyas consecuencias se tratan expresamente durante la formación policial.

Если расследование установит наличие уголовного правонарушения, дело передается в отдел прокурора района, где оно было совершено, для принятия окончательного решения о вынесении обвинения.
Si la investigación demuestra que hubo delito, el caso se remite al Fiscal del distrito donde se cometió el delito para que adopte una decisión definitiva respecto de la formulación de cargos.

Аналогичным образом исход процедуры импичмента не состоял в том, чтобы обвинить автора в совершении" уголовного правонарушения" и признать его" виновным в совершении уголовного правонарушения" по смыслу статьи 15 Пакта.
Igualmente, a raíz del proceso de destitución no se imputaron al autor" actos delictivos" ni fue" condenado por actos delictivos" en el sentido del artículo 15 del Pacto.

Если какоелибо лицо подозревается в доказуемом совершении уголовного правонарушения, в отношении него может быть возбуждено уголовное дело на основании Закона о действии уголовного права в военное время.
Cuando una persona está bajo sospecha de haber cometido un delito demostrable, se puede iniciar el proceso con arreglo a la Ley de derecho penal en tiempo de guerra.

При этом в жалобе должны указываться элементы конкретного уголовного правонарушения, поскольку в случае дисциплинарных элементов жалоба должна направляться для рассмотрения в департамент полиции или руководству территориальных полицейских участков.
Sin embargo, una denuncia debe referirse a los elementos de un delito concreto, porque si existen elementos disciplinarios, la denuncia debe ser investigada por el Departamento de Policía o las autoridades de las comisarías de policía.

Это решение имеет важное значение потому, что оно расширяет состав данного уголовного правонарушения и может содействовать в будущем привлечению к ответственности сторон, призывающих к актам насилия против меньшинств.
Esta decisión es significativa en la medida en que ha ampliado el alcance del delito penal y puede facilitar el enjuiciamiento futuro de aquéllos que abogan por actos de violencia contra grupos minoritarios.

В их основе лежит континентальная концепция подготовки уголовного правонарушения и участия в нем, отраженная, например, также в статье 5 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Esos expertos se basaron en el concepto continental de la preparación de un delito penal y la participación en él, aplicado también, por ejemplo, en el artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Обладают ли иностранцы, обвиняемые в совершении административного или уголовного правонарушения, на практике правом на безотлагательное разъяснение на языке, который они понимают, характера и причин предъявляемого им обвинения?
Si se observa en la práctica el derecho de los extranjeros acusados de una falta administrativa o de un delito penal a ser informados sin demora y en un idioma que comprendan sobre la naturaleza y las causas de la acusación formulada en su contra?

Суд постановил, что, хотя формально в действиях подсудимых присутствовали элементы уголовного правонарушения, применение уголовной санкции в их отношении явится несоразмерной и неадекватной мерой с учетом демократического характера общества.
El tribunal opinó que aunque formalmente la acción de los acusados presentaba elementos de delito penal, la aplicación de medidas penales contra ellos sería desproporcionada e innecesaria en una sociedad democrática.