Que es ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ en Español

• delito civil
• infracción civil
• un cuasidelito civil

Ejemplos de uso de Гражданское правонарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Мистер Хант, домогательство это гражданское правонарушение.
Señor Hunt el acoso es una violación civil.

Принуждение к вступлению в брак- гражданское правонарушение, а не уголовное преступление.
El matrimonio forzado- Un delito civil, no penal.

Это умышленное гражданское правонарушение, так что мы все попадаем на 1, 2 миллиона долларов.
Es un agravio intencional, así que todos debemos pagar 1.2 millones de dólares.

Гражданское правонарушение может служить основанием для возбуждения гражданского судебного разбирательства.
Una infracción civil puede servir de base a un procedimiento judicial civil..

Нарушение этого запрета представляет собой гражданское правонарушение и уголовное преступление, которое наказывается штрафом.
La violación de esta prohibición es tanto una infracción civil como un delito penal sancionable con una multa.

В частности, Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что во многих странах мира диффамация продолжает квалифицироваться как уголовное преступление, а не гражданское правонарушение.
En particular, el Relator Especial sigue observando con preocupación que en muchos países del mundo la difamación está aún calificada de delito penal y no de cuasidelito civil.

Они представляют собой уголовное преступление и/ или гражданское правонарушение во всех австралийских штатах и территориях( см. добавление 2).
Esos actos constituyen un delito penal y/o un agravio civil en todas las jurisdicciones australianas(véase el apéndice 2).

В СП1 Армении было рекомендовано безотлагательно принять законы, конкретно касающиеся насилия в семье в отношении женщин, которые должны обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин и девушек квалифицировалось как уголовное преступление и как гражданское правонарушение.
PC1 recomendó que Armenia promulgara sin tardanza legislación concretamente dirigida a la violencia doméstica contra la mujer con el fin de que la violencia contra la mujer y las niñas constituyera tanto un delito penal como un delito civil.

В странах, где диффамация квалифицируется как гражданское правонарушение, финансовые санкции должны быть строго соразмерны причиненному вреду и ограничиваться законом.
En los países en que la difamación constituye un cuasidelito civil, las penas financieras que se impongan deben guardar estricta proporción con el perjuicio causado y deben estar limitadas por la ley.

По данным АФ, несмотря на то, что Временная конституция, принятая в январе 2007 года, предусматривает уголовную ответственность за пытки, пытки по-прежнему квалифицируются как гражданское правонарушение, поскольку до сих пор не принято законопроекта о пытках, предусматривающего уголовное преследование за их совершение.
Según AF, aunque la Constitución Provisional promulgada en enero de 2007 hace de la tortura un delito, esta se sigue considerando infracción civil, dado que, hasta la fecha, no se ha promulgado ninguna ley de la tortura que prevea sanciones penales.

Даже в тех странах, где диффамация квалифицируется как гражданское правонарушение, налагаемые финансовые санкции могут быть достаточно высокими и несоразмерными, что может привести к банкротству небольших и независимых средств массовой информации и иметь неблагоприятные последствия для свободы средств массовой информации в стране.
Incluso en los países en que la difamación constituye un cuasidelito civil, las sanciones financieras impuestas pueden ser elevadas y desproporcionadas, lo cual puede llevar a la quiebra a los medios de información pequeños e independientes y tener consecuencias negativas respecto de la libertad de esos medios.

Любое лицо, подпадающее в силу настоящего Закона под действие военно-уголовного права, которое совершает гражданское правонарушение, будь то в Гайане или за ее пределами, считается виновным в правонарушении в соответствии с настоящим разделом.
Toda persona sujeta a la jurisdicción militar conforme a esta ley que cometa un delito civil en Guyana o en el extranjero será considerada culpable de ese delito..

Помимо изучения способов более эффективного применения положений существующего законодательства, гражданско-правовых средств судебной защиты и судов по семейным делам Группа тесно сотрудничает с неправительственными организациями и другими правительственными ведомствами, разрабатывая новый законодательный акт, в соответствии с которым принуждение к вступлению в брак квалифицировалось бы как гражданское правонарушение.
Además de estudiar las formas de utilizar mejor la legislación, los correctivos y los tribunales de familia existentes, la Dependencia está trabajando en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros departamentos gubernamentales para aprobar nuevas leyes con el objeto de tipificar el matrimonio forzado como delito civil.

Этот краткий обзор показывает, что, хотя четыре рассмотренные европейские системы признают, что заведомое и умышленное подстрекательство к нарушению договора представляет собой гражданское правонарушение, они подходят к этому вопросу по-разному, и эти различия усиливаются, если сравнивать более широкий круг систем, например, исламское право или российское право.
Esta reseña indica que los cuatro sistemas europeos a que hemos pasado revista, si bien reconocen que la instigación intencional y a sabiendas del incumplimiento de un contrato es un ilícito civil, enfocan la cuestión en forma distinta y esas diferencias se acentúan al tener en cuenta una variedad mayor de comparaciones como con, por ejemplo, el derecho islámico o el derecho ruso.

Гражданские правонарушения:.
Delitos civiles:.

Ищешь" Гражданские правонарушения, том третий"?
¿Estás buscando Agravios Civiles, Volumen Tres?

Клянусь богом, я прокручиваю в голове реформу гражданского правонарушения, чтобы не кончить.
Juro por Dios que estoy recitando reforma de agravios mentalmente para no acabar.

ФЗДИ отменяет суверенный иммунитет Соединенных Штатов в связи с некоторыми гражданскими правонарушениями.
La Ley federal levanta la inmunidad soberana de los Estados Unidos en relación con ciertos agravios.

Этот Акт признает также домогательство в качестве гражданского правонарушения, что позволяет жертве обращаться в гражданские суды в отношении судебного запрета.
La Ley también reconoce el delito civil de acoso, que permite a la víctima pedir ante un tribunal civil el dictado de una medida cautelar.

Основные области, в которых он осуществлял преподавание и исследования, касаются уголовного права, гражданских правонарушений, виктимологии, международного уголовного права и международных норм, касающихся прав человека.
Ha enseñado y ha efectuado investigaciones en materia de derecho penal, ilícito civil, victimología, derecho penal internacional y derechos humanos internacionales.

Любой научный эксперимент, который проводится без добровольного согласия заинтересованного лица, считается опасным посягательством, которое является одновременно уголовным преступлением и гражданским правонарушением.
Cualquier experimento científico que se haga sin el libre consentimiento de la persona interesada constituye una agresión que equivale a un delito penal y agravio civil a la vez.

Касающиеся мелких уголовных или гражданских правонарушений, не могут рассматриваться в суде до завершения обязательных посреднических процедур.
Las faltas o delitos menores o los delitos civiles no pueden llevarse ante un tribunal mientras no se hayan agotado los procedimientos de mediación obligatoria.

Соответствующим положением закона, которое освобождает лицо от ответственности за применение силы, является статья 27 Закона о гражданских правонарушениях( глава 148).
La disposición legal pertinente que exime de responsabilidad a las personas que hacen uso de la fuerza es el artículo 27 de la Ley de responsabilidad civil por daños(cap. 148).

Согласно статье 5 такая дискриминация представляет собой общественное зло, подлежащее наказанию в рамках положений Указа о гражданских правонарушениях.
Tal discriminación constituye, en virtud del artículo 5, una infracción civil, punible con arreglo a las disposiciones de la Ordenanza de infracciones civiles.

Однако в большинстве случаев решение основывается на общих правилах ответственности, например, за предусмотренные общим правом гражданские правонарушения.
No obstante, en la mayoría de los casos la decisión se basa en normas de responsabilidad general, por ejemplo, en agravios previstos en el derecho consuetudinario.

Они включают в себя раздельное содержание мужчин и женщин, а также лиц, помещенных под стражу за гражданские правонарушения, и лиц, совершивших уголовные преступления.
Entre ellos se cuenta la separación entre hombres y mujeres y entre los detenidos por delitos civiles y los detenidos por delitos penales.

Важно проводить разграничение между различными категориями правонарушений, поскольку если оставление семьи является уголовным преступлением, то уклонение от уплаты средств на содержание является гражданским правонарушением, и соответствующие виды наказания должны отражать эту разницу.
Es importante distinguir entre las distintas categorías de delitos, ya que si bien el abandono de la familia constituye un delito penal, el impago de la pensión constituye un delito civil, y las respectivas sanciones deberían reflejar esa diferencia.

Нарушение данного запрета является как гражданским правонарушением, так и уголовным преступлением, и в соответствии с пунктом а статьи 5 Закона в отношении такого гражданского правонарушения применяются положения Постановления о деликтах.
La violación de esa prohibición constituye tanto una infracción civil como un delito penal y, en virtud del artículo 5 a de la Ley, se le aplica la Ordenanza de infracciones civiles..

Акты, представляющие собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания, являются уголовным преступлением и/ или гражданским правонарушением во всех австралийских юрисдикциях.
Los actos constitutivos de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes constituyen un delito penal o un delito civil en todas las jurisdicciones australianas(véase el apéndice 1).

Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.
Muchos periodistas siguen comunicando al Relator Especial que la utilización sistemática de procesos penales injustificados e incluso de acciones por cuasidelito civil con sanciones financieras desproporcionadas paraliza la investigación periodística y crea un ambiente de intimidación que constituye una forma de hostigamiento judicial.