Que es СЧИТАЕТСЯ ПРАВОНАРУШЕНИЕМ en Español

• se considera un delito
• constituye un delito

Ejemplos de uso de Считается правонарушением en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, проституция не считается правонарушением.
Sin embargo, la prostitución no se considera un delito.

Напротив, законы нередко таковы, что их работа в неформальном секторе считается правонарушением.
Por el contrario, con frecuencia la ley considera delictivo su trabajo en el sector no registrado.

Невыполнение этого постановления считается правонарушением в соответствии с пунктом 9 статьи 8.
Negarse a cumplir dicha orden constituía un delito en virtud del artículo 8 9.

Глумление над телом противника также считается правонарушением.
También se considera delito la profanación del cadáver de un enemigo.

В своем ответе Босния и Герцеговина заявляет, что незаконное пересечение границы считается правонарушением.
En su respuesta, Bosnia y Herzegovina señala que se considera un delito cruzar ilegalmente la frontera.

Комитет также обеспокоен тем, что бытовое насилие не считается правонарушением( статья 10).
Le preocupa igualmente que la violencia doméstica no se tipifique como un delito(art. 10).

Любой отказ исполнять такие постановления в соответствии с Уголовным кодексом Египта( статья 123) считается правонарушением.
Toda negativa a ejecutar una sentencia se considera un delito en virtud del Código Penal de Egipto(art. 123).

В соответствии со статьей 21 считается правонарушением прямо или косвенно предоставлять активы объявленным вне закона лицу или организации.
El artículo 21 tipifica como delito facilitar directamente o indirectamente un activo a una persona o entidad prohibida.

Требование о возвращении свадебных подарков считается правонарушением.
Toda solicitud de devolución de los regalos de matrimonio será considerada delito.

Хотя несообщение о неправомерных действиях не считается правонарушением, оно может послужить основанием для принятия мер дисциплинарного характера.
Si bien el hecho de no denunciar conductas indebidas no se considera delito, puede ser motivo para aplicar medidas disciplinarias.

КЭСКП был также обеспокоен тем, что бытовое насилие не считается правонарушением.
Al CESCR también le preocupaba que la violencia doméstica no constituyera un delito.

Кроме того, согласно этим положениям теперь считается правонарушением дискриминация, осуществляемая при выполнении обязанностей на государственной службе.
Además, conforme a esas disposiciones ahora también se considera delito la discriminación en el ejercicio de un cargo público.

В действующем законодательстве Мексики не устанавливается наказания для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, поскольку такой отказ не считается правонарушением.
La legislación mexicana en vigor no establece sanciones para los objetores de conciencia, ya que la objeción de conciencia no constituye delito.

Не считается правонарушением деяние, совершенное в частном жилище, свидетелями которого были одно или несколько лиц, присутствовавших в этом жилище.
No se considerará delito el acto que sea perpetrado en el interior de una vivienda si los únicos testigos auditivos o visuales son la persona o las personas presentes en esa vivienda.

В отношении принимаемых мер в отношении полигамии и ранних браков он сказал, что Кот- д& apos; Ивуар имеет моногамный режим, а полигамия считается правонарушением.
En relación con las medidas adoptadas contra la poligamia y el matrimonio precoz, el Ministro respondió que Côte d' Ivoire tenía un régimen de monogamia y que la poligamia se consideraba un delito.

Похищение считается правонарушением до тех пор, пока преступники продолжают скрывать местонахождение пострадавших, а связанные с этим факты остаются неизвестными.
Los secuestros se consideran un delito permanente mientras sus autores continúen ocultando el paradero de las víctimas y mientras no se hayan aclarado los hechos.

Любой акт расовой дискриминации в соответствии с определением, содержащимся в первой части, в отношении которого в третьей части прямо не предусмотрено санкций, тем не менее считается правонарушением по смыслу настоящего закона.
Todos los actos de discriminación racial descritos en la parte I se considerarán delitos aunque no se hayan sancionado explícitamente en la parte III de la presente ley.

Невыполнение этого требования считается правонарушением, и государство принимает соответствующие меры для того, чтобы заставить такого родителя выполнять возложенные на него по закону обязанности.
Faltar a esta obligación constituye delito, y el Estado emplea los mecanismos apropiados para asegurarse de que el padre o madre en cuestión cumpla sus obligaciones legales.

В частности, отметить, что с тех пор любой акт насилия, совершенный супругом или сожителем, считается правонарушением независимо от степени нетрудоспособности, которую такой акт может за собой повлечь.
Cabe observar en especial que de ahora en adelante, todo acto de violencia cometido por el cónyuge o el concubino se tipifica como delito, sea cual fuere la incapacidad para el trabajo que pueda resultar de ese acto.

Въезд из Индии в Бангладеш считается правонарушением в соответствии со статьями 3 и 4 Закона 1952 года о регулировании въезда в Бангладеш, в котором, в частности, указано:" 3.
El acto de pasar de Bangladesh a la India es delito de conformidad con los artículos 3 y 4 de la Ley de control de la entrada en el país de Bangladesh, de 1952, en cuyo texto puede leerse lo siguiente:" 3.

На крепость семейных уз может повлиять также бездомность. Об этом свидетельствует следующее сообщение, поступившее из Азии:" Иногда кто-нибудь из детей отправляется попрошайничать, что в этой стране считается правонарушением.
La falta de un hogar también puede tener consecuencias en la cohesión de la familia, como demuestra el siguiente testimonio recogidos en Asia:" A veces uno de los niños va a mendigar, lo que en este país constituye un delito.

Согласно дисциплинарному кодексу, считается правонарушением, если полицейский грубо относится к какому-либо лицу, с которым он вступает в контакт в ходе осуществления своих служебных обязанностей.
Conforme al código disciplinario, constituye infracción que un funcionario de policía trate con excesiva dureza a una persona con la que esté en contacto en el desempeño de sus funciones.

Таким образом, печать или публикация любых материалов, раскрывающих личность одной из сторон в деле, связанном с заявлением, считается правонарушением, предусматривающим наказание в виде лишения свободы на срок до 2 лет и/ или уплаты штрафа.
Por lo tanto, la impresión o publicación de materiales que revelen la identidad de cualquiera de las partes de una petición se considera un delito y será sancionada con hasta dos años de prisión o una multa, o ambas sanciones.

Комитет отметил далее, что изнасилование в браке не считается правонарушением и что мужьям, виновным в изнасиловании своих раздельно проживающих жен, назначаются менее строгие наказания, нежели другим лицам, виновным в изнасиловании.
Además, el Comité observó que la violación dentro del matrimonio no se consideraba un delito y que la violación cometida por un esposo separado de su mujer se sancionaba con una pena más leve que las demás violaciones.

Комитет также озабочен тем, что родители принимают решение о браке своих детей, что дети принуждаются к вступлению в брак, что изнасилование в браке не считается правонарушением и что власти не предоставляют защиту женщинам, обращающимся с жалобами о насилии в семье.
Al Comité le inquieta también que los padres tomen las decisiones sobre el matrimonio, que se obligue a los niños a casarse por la fuerza, que la violación en el matrimonio no sea considerada un delito y que las autoridades no presten apoyo a las mujeres que denuncian la violencia en el hogar.

Лица могут быть также объявлены нежелательными Генеральным директором министерства внутренних дел на том основании, что они скрываются от правосудия или имели судимость в прошлом, без права замены штрафом за поведение, которое в Южной Африке считается правонарушением.
El Director General del Departamento del Interior puede declarar indeseables a personas por hallarse prófugas de la justicia o haber sido declaradas culpables de un delito penal, sin la opción de abonar una multa por algún comportamiento que hubiese constituido un delito en Sudáfrica.

Мексика сообщила, что ее регистр рыболовных судов регулируется положениями, содержащимися в мексиканском Акте о рыболовстве, согласно которому считается правонарушением ведение судами, плавающими под мексиканским флагом, промысла в открытом море или в районах, находящихся под национальной юрисдикцией других государств, без разрешения.
México informó de que su registro de buques pesqueros se regía por las disposiciones que figuraban en la Ley de Pesca de México, en que se tipificaba como infracciones las actividades pesqueras no autorizadas realizadas en la alta mar o en aguas bajo jurisdicción extranjera por parte de embarcaciones de bandera mexicana.

Касаясь вопросов о законопроекте о разрешениях на работу и защите трудящихся- мигрантов, оратор говорит, что обычно работодатель должен подавать заявки на получение таких разрешений на работу, которые будут храниться нанятыми работниками, а если работодатель не отдает работнику его или ее личные документы, то это считается правонарушением.
Por lo que se refiere al proyecto de ley sobre permisos de trabajo y a la protección de los trabajadores migrantes, dice que el empleador ha de solicitar el permiso de trabajo, que debe quedar en posesión del empleado, y que se considera delito que el empleador retenga los documentos personales del empleado.

Вместе с тем существуют обстоятельства, когда транспортировка ядерных материалов не считается правонарушением, например если такие материалы перевозятся на территорию или с территории государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или находятся под его контролем и последующая передача или получение этого оружия не противоречит обязательствам такого государства- участника по ДНЯО.
Sin embargo, hay casos en que el transporte de material nuclear no se considera delito, por ejemplo, si ese material se transporta desde o hacia el territorio de un Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), o bajo su control, y la transferencia o la recepción resultantes no son contrarias a las obligaciones de dicho Estado parte de conformidad con el TNP.

В случаях, когда положения статьи 6 Конвенции не распространяются на деяние, которое не является таким уголовным преступлением, как насильственное исчезновение, любое деяние, совершенное без преступного умысла и неоправданно препятствующее доступу к информации или приводящее к ее сокрытию от родственников лица, лишенного свободы, считается правонарушением, наказуемым по соответствующим законам.
En los casos en que las disposiciones del artículo 6 de la Convención no son aplicables a un acto cometido que no constituye delito de desaparición forzada, cualquier acto no doloso por el que injustificadamente se impida el acceso a información, se obstaculice el acceso a la misma o se oculte dicha información a los familiares de una persona privada de su libertad constituye un delito punible en virtud de las leyes pertinentes.