Que es ТРАДИЦИОННО СЧИТАЕТСЯ en Español

• tradicionalmente se considera

Ejemplos de uso de Традиционно считается en Ruso y sus traducciones al Español

В Дании информационный аспект традиционно считается весьма важным.
En Dinamarca, se considera tradicionalmente que el aspecto de la información es muy importante.

Традиционно считается, что обязанность по уходу за ребенком лежит на его матери.
Tradicionalmente se considera que la responsabilidad de cuidar a los niños corresponde a la madre.

Доля женщин среди преподавателей стабильно увеличивается. Профессия преподавателя традиционно считается" женской".
Está aumentando la proporción de mujeres en la enseñanza y tradicionalmente se considera ésta una" especialidad de mujeres".

Традиционно считается, что после вступления в брак женщина должна жить с семьей супруга.
Tradicionalmente, cuando una mujer contrae matrimonio se espera que se traslade a vivir con la familia de su esposo.

В настоящее время у Монтсеррата есть соглашение о сотрудничестве с ПРООН, которая традиционно считается в этой стране одним из важных партнеров в деятельности по обеспечению развития.
Montserrat celebró un acuerdo de cooperación con el PNUD, organismo que tradicionalmente fue considerado como un importante asociado en el desarrollo.

Традиционно считается, что сравнительные преимущества развивающихся стран кроются в обеспеченности природными ресурсами и дешевизне рабочей силы.
Tradicionalmente se ha considerado que la ventaja comparativa de los países en desarrollo residía en los recursos naturales y el reducido costo de la mano de obra.

Предусмотренные в проекте конвенции МИУЧП различные категории мобильного оборудования охватывают такое оборудование, которое традиционно считается обладающим особым статусом.
Las distintas categorías de equipo móvil que regula el proyecto de convenio del UNIDROIT figuran entre las que tradicionalmente gozan de una condición jurídica especial.

Вольная борьба традиционно считается национальным видом спорта, однако в настоящее время самым популярным в Иране видом спорта является футбол.
La lucha libre ha sido considerada tradicionalmente como el deporte nacional de Irán, sin embargo hoy en día, el fútbol es el deporte más popular del país.

Со ссылкой на доклад одной неправительственной организации, адвокат автора сообщения указывает на то, что в Китае бытовое насилие традиционно считается частным делом.
Refiriéndose al informe de una organización no gubernamental, el abogado de la autora observa que en China la violencia doméstica tradicionalmente se considera un asunto privado.

Украина традиционно считается страной с весомым научным потенциалом, признанными в мире научными школами, развитой системой подготовки кадров.
Ucrania ha sido considerado siempre un país de gran potencial científico, sede de escuelas de ciencia de prestigio mundial y dotado de un sistema de formación desarrollado.

Еще одно инновационное направление-- микрофинансирование сельского хозяйства. Эта разновидность микрофинансирования традиционно считается высокорискованной, с низкой возвратностью кредитов.
La microfinanciación de la agricultura, considerada tradicionalmente de alto riesgo y caracterizada por bajas tasas de reembolso, es otro ámbito de innovación.

Традиционно считается, что склонность к сбережению групп населения с различным размером доходов не зависит от того, каким образом доходы распределяются между ними.
La teoría tradicional supone que las propensiones al ahorro de los diversos grupos de ingresos son independientes de cómo se distribuye la renta entre ellos.

Женщины не пользуются большим влиянием в местных органах власти, например в деревенских советах, поскольку традиционно считается, что женщины не способны содействовать хорошему управлению.
Las mujeres ejercen poca influencia en el gobierno local, es decir, los consejos de aldea, porque tradicionalmente se considera que no es apta para la buena gobernanza.

Несмотря на август месяц, который традиционно считается месяцем затишья, в российском Интернете происходят бурные общественные события, в которых участвуют сотни и тысячи людей.
Aunque agosto es considerado tradicionalmente un mes tranquilo en Rusia, Internet ha estado vivo en el país con cientos y miles de personas participando en varias acciones sociales.

Полиандрия, или многомужество Полиандрия, практика, когда одна жена имеет несколько мужей, традиционно считается безнравственной, запрещенной по закону и непривычной в обыденной жизни.
Poliandria, la práctica de una mujer con múltiples maridos, ha sido tradicionalmente considerada como inmoral por los Han, prohibida por ley, y poco común en la práctica.

Трибунал отмечает также, что традиционно считается, что арбитражное разбирательство сопряжено с необходимостью достижения согласия сторон в споре и возможностью обжалования.
El Tribunal observa, asimismo, que tradicionalmente se ha considerado que el arbitraje requiere el acuerdo bilateral de las partes en una controversia, así como la posibilidad de apelación.

Традиционно считается, что политика в области конкуренции затрагивает различные аспекты предложения, в то время как политика защиты прав потребителей в большей мере касается спроса.
La idea tradicional es que la política de la competencia se ocupa del lado de la oferta del mercado mientras que la política de protección del consumidor se ocupa del lado de la demanda.

Обучение дипломатических кадров связано с международным сотрудничеством и многосторонней дипломатией и традиционно считается главным видом учебной деятельности Института.
La formación diplomática básica guarda relación con la cooperación internacional y la diplomacia multilateral y tradicionalmente se ha considerado la principal actividad de capacitación del Instituto.

Гвидо да Сиена традиционно считается если не отцом- основателем всей сиенской школы живописи, то по крайней мере одним из двух отцов( вторым считают Коппо ди Марковальдо).
Guido de Siena ha sido tradicionalmente considerado, si no un padre fundador de toda la escuela de pintura de Siena, por lo menos uno de los dos padres, el segundo sería Coppo di Marcovaldo.

Однако на практике широко распространены стереотипы, в рамках которых некоторая экономическая деятельность, связанная с выполнением лучшей работы, традиционно считается мужской.
Sin embargo, en la práctica, predominan los estereotipos por los cuales se considera que ciertas actividades económicas asociadas con los mejores puestos de trabajo son tradicionalmente masculinas.

Традиционно считается, что дети не обладают опытом, знаниями или пониманием, необходимыми для непосредственного участия в принятии важных решений, касающихся их жизни.
Tradicionalmente, se ha considerado que los niños carecían de la experiencia, los conocimientos o el entendimiento necesarios para participar directamente en las contribuciones a las decisiones fundamentales que afectan a su vida.

Представитель указала, что, хотя женщины обладают равными возможностями с мужчинами, они несут бремя воспитания детей, которое традиционно считается женской обязанностью.
La representante señaló que aunque la mujer tenía igualdad de oportunidades con el hombre, tenía la carga adicional de las actividades de crianza de los niños que tradicionalmente se ha considerado una responsabilidad de la mujer.

Отходы: хотя традиционно считается, что это- экологическая проблема, с отходами также связаны экономические возможности, поскольку речь идет о ресурсе, который можно использовать для получения энергии;
Desechos: aunque tradicionalmente se han considerado un problema ambiental, los desechos representaban también una oportunidad económica, porque eran un recurso que podría utilizarse para generar energía;

В частности, идет о том, что во многих странах осуществление внешней политики традиционно считается прерогативой исполнительной власти, и возможности парламента в этой области зачастую ограничены.
Las limitaciones incluyen el hecho de que en muchos países la política exterior tradicionalmente se considera como una prerrogativa del poder ejecutivo y los parlamentos suelen carecer de capacidad en ese ámbito.

Что касается сферы экономики, то главным препятствием для улучшения положения женщин в этом секторе является не прямая дискриминация, а бремя ухода за детьми, что традиционно считается обязанностью женщин.
En el sector económico, el impedimento principal para el adelanto de la mujer no es la discriminación directa, sino la carga de la crianza y nutrición de los hijos, considerada tradicionalmente una labor de la mujer.

Соответственно, спорт в Бразилии традиционно считается инструментом формирования у граждан положительных качеств и, таким образом, играет очень важную роль в поддержании социальной ткани общества в здоровом состоянии.
Por lo tanto, en el Brasil tradicionalmente se ha considerado que el deporte es fundamental para forjar una buena ciudadanía, y cumple, de ese modo, una función muy especial al mantener una trama social saludable.

Что муж является главой семьи, широко распространено даже среди образованных женщин, поскольку такое представление поддерживается религией, и брак традиционно считается основным смыслом жизни женщины и средством выживания.
El concepto de que el esposo es el jefe de la familia está muy arraigado, incluso entre mujeres con educación, ya que también está apoyado por las creencias religiosas y el matrimonio tradicionalmente se considera el punto culminante de la vida de la mujer y un mecanismo de supervivencia.

Демократическая форма правления традиционно считается более благоприятной, чем недемократическая для прогрессивного экономического развития, позволяющего высокими темпами повышать уровень жизни широких слоев населения.
Tradicionalmente, se ha considerado que un sistema de gobierno democrático es más propicio que uno no democrático para lograr un desarrollo económico progresivo que mejore rápidamente el nivel de vida de las masas.

Хотя традиционно считается, что эти основополагающие принципы не могут использоваться в качестве аргумента в суде, Верховный суд применял их при рассмотрении ряда дел для защиты экономических и социальных прав8.
Si bien tradicionalmente se consideraba que estos principios fundamentales no se podrán invocar ante los tribunales, el Tribunal Supremo los había aplicado en varios casos a fin de proteger los derechos económicos y sociales.

Маврикий, который традиционно считается производителем сахара, осуществил крупные струк- турные преобразования с целью диверсификации своей экономики, ориентированной на монокуль- туру, в результате которой обрабатывающий сектор занял ведущую позицию в экономике страны.
En Mauricio, tradicionalmente considerado un país productor de azúcar, se han hecho importantes cambios estructurales para diversificar la economía de monocultivo, como resultado de lo cual el sector de la manufactura se ha convertido en el principal sector de la economía.