Ejemplos de uso de Считаются частью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они считаются частью множества Мандельброта.
Ellos están considerado como parte del conjunto Mandelbrot.Секретариат объяснил, что национальные комитеты считаются частью организации ЮНИСЕФ, а не внешними партнерами.
La secretaría explicó que los comités nacionales se consideraban parte de la organización del UNICEF y no asociados externos.Во-первых, в таких государствах, как Пакистан, сговоры и другая антиконкурентная практика считаются частью существующей корпоративной культуры.
En primer lugar, en países como el Pakistán, la conducta colusiva y otras prácticas anticompetitivas se consideraban parte de la cultura empresarial.Два дополнительных перерыва считаются частью рабочего времени и не являются основанием для какого-либо сокращения заработной платы.
Estos dos intervalos adicionales se considerarán parte del tiempo efectivo de trabajo y, por consiguiente, no generarán reducción alguna en la retribución de la trabajadora.Положения конвенций, которые были одобрены Королевским указом, считаются частью внутреннего законодательства.
Las disposiciones de las convenciones Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
считается преступлением
лицо считаетсяоговорка считаетсясчитается уголовным преступлением
образование считаетсясчитаются частью
считается правонарушением
преступление считаетсяребенком считаетсяженщины считаются
Más
Uso con adverbios
также считаетсяобычно считаетсядолжно считатьсясчитается также
по-прежнему считаетсяранее считалисьсчитается более
традиционно считаетсяпопрежнему считаетсячасто считается
Más
Uso con verbos
Бóльшая часть положений Всеобщей декларации прав человека считаются частью международного обычного права и, соответственно, должны применяться.
La mayoría de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos se consideran parte del derecho internacional consuetudinario y, por consiguiente, serían aplicables.Строительство идет главным образом в поселениях Маалех- Адумим, Эфрат, Бейтар- Элит, Гивон и Гиват-Зеев, которые считаются частью" большого Иерусалима".
La mayoría de las obras se habían llevado a cabo en los asentamientos de Maaleh Adumim, Efrat, Beitar Elit,Givon y Givat Zeev, considerados todos parte del “Gran Jerusalén”.Расходы на обеспечение безопасности, относящиеся к конкретным проектам и программам, считаются частью прямых расходов по программам, к которым применяются согласованные принципы классификации расходов.
Los gastos de seguridad relacionados con proyectos y programas concretos se consideran parte de los gastos directos de programas aplicando los principios armonizados de clasificación de gastos.Международные договоры не считаются частью законодательства Кении и не могут прямо применяться судами, трибуналами и административными органами, если внутренних законов недостаточно.
Los tratados internacionales no se consideran parte de las leyes Судан ратифицировал ряд договоров и международно-правовых документов в области прав человека, которые в соответствии со статьей 27( 3)Конституции считаются частью национального законодательства.
El Sudán ha ratificado multitud de pactos y convenios de derechos humanos que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27, párrafo 3,de la Constitución, son considerados parte de la legislación nacional.Кроме того, в соответствии со статьей 5 Конституции курды считаются частью иракского народа, и с 1974 года граждане курды пользуются автономией на основе Декларации от 11 марта 1970 года;
Además, el artículo 5 de la Constitución designa a los curdos como parte del pueblo iraquí y, desde 1974, los ciudadanos curdos han disfrutado de la autonomía en base a la Declaración de 11 de marzo de 1970.Международные конвенции о правах человека продолжают использоваться в качестве справочных норм при осуществлении контроля за нормами и,таким образом, считаются частью конституционного порядка.
Los convenios internacionales en materia de derechos humanos siguen utilizándose como normas de referencia para los procedimientos sobre control de normas y,por tanto, se consideran parte del orden constitucional.Однако он обеспокоен тем, что нематериальные активы,в том числе связанные с работой выплаты, не считаются частью совместного имущества, подлежащего разделу при расторжении брака.
No obstante, le preocupa que los bienes intangibles, incluidos los beneficios relacionados con el trabajo,no se consideren parte de los bienes comunes que Кипр разъяснил, что согласно его законодательству глушители не считаются частью огнестрельного оружия; в то же время за владение устройствами, предназначенными для уменьшения звука выстрела из огнестрельного оружия, предусмотрена уголовная ответственность.
Chipre explicó que los silenciadores no eran considerados parte de las armas de fuego; sin embargo, se tipificaba como delito la posesión de dispositivos que permitieran disminuir el sonido causado por el disparo de un arma.Стена проходит через палестинские деревни и поселки в Восточном Иерусалиме,а населенные пункты с восточной стороны от стены считаются частью Западного берега, с тем чтобы Иерусалим стал преимущественно еврейским городом.
El muro Международные договоры не считаются частью правовой системы Кении и не могут непосредственно применяться в судах, третейских судах или административными органами власти в отсутствие аналогичного внутреннего законодательства.
Los tratados internacionales no se consideran parte de la legislación de Kenya y no pueden ser aplicados directamente por los tribunales, los juzgados o las instancias administrativas en ausencia de leyes nacionales que reglamenten sus disposiciones a nivel interno.Г-н Меландер говорит, что, насколько ему известно,в Украине международные инструменты по правам человека считаются частью внутреннего законодательства, однако сотрудникам правоохранительных органов ничего не известно об их существовании.
El Sr. Melander dice que, según tiene entendido,en Ucrania los instrumentos de derecho internacional se consideran parte de la legislación nacional, pero el personal encargado de la aplicación de la ley no conoce su existencia.Инструктивные указания, позволяющие снять обвинения в отношении жертв торговли людьми, когда эти нарушения касаются их статуса жертв торговли людьми,были опубликованы Генеральным прокурором в мае 2012 года и поэтому считаются частью датской нормативно- правовой базы.
En mayo de 2012, la Fiscalía General publicó unas directrices que permiten retirar los cargos contra las víctimas de la trata cuando existenviolaciones relacionadas con su condición de víctimas y que, por lo tanto, se consideran parte de la normativa danesa.Сегодня эти нормы считаются частью обычного международного права и, видимо, элементом jus cogens См. Sunga, Individual Responsibility in International Law for Serious Human Rights Violations, 1992, и, в общем плане, Bassiouni, International Criminal Law, 1986.
En la actualidad, esas normas se consideran parte del derecho internacional consuetudinario y probablemente del jus cogensVéase Sunga, Individual Responsibility in International Law for Serious Human Rights Violations, 1992 y, más en general, Bassiouni, International Criminal Law, 1986.Правительство Папуа- Новой Гвинеи хотело бы, чтобы Франция по-прежнему играла активную и позитивную роль в регионе, хотя у многих вызывает изумление тот факт, что тихоокеанские острова,расположенные в нескольких тысячах километров от метрополии, считаются частью Франции.
Si bien el Gobierno de Papua Nueva Guinea desea que Francia vuelva a desempeñar una función activa y positiva en la región, es motivo de asombro para muchos el hecho de que islas del Pacífico,ubicadas a varios miles de kilómetros de la metrópoli, se consideren parte de Francia.Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), касаясь выпуска приложения к одному из документов только на английском языке, говорит,что приложения считаются частью официального документа, и вновь заявляет, что официальные документы должны издаваться на всех официальных языках.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) В таком случае неимперативные нормы выполняют функцию подразумеваемых или принимаемых по умолчаниюусловий( т. е. условий, применимых в отсутствие договоренности об обратном), которые, если только в соглашении об обеспечении не выражено обратное намерение, считаются частью этого соглашения.
En este caso, las reglas no imperativas constituyen cláusulas implícitas o supletorias(es decir,aplicables de no existir convenio en contrario), las cuales se consideran parte del acuerdo de garantía, a no ser que en éste Большинство обязательств в отношении проявлениядолжной осмотрительности, предусмотренных проектами статей о предотвращения, считаются частью обычного права, и невыполнение хотя бы одного из них лишает государство происхождения права утверждать, что ущерб был причинен не по причине неосмотрительности.
La mayoría de obligaciones de diligenciadebida incluidas en el proyecto de artículos sobre prevención se consideran parte del derecho consuetudinario y el incumplimiento de una o más de ellas impediría que el Estado de origen alegara que el daño no Например, в пункте 4 статьи 5 Конституции 1991 года предусматривается следующее:"… международные договоры, ратифицированные в конституционном порядке,обнародованные и вступившие в силу в отношении Республики Болгарии, считаются частью внутреннего законодательства страны.
Por ejemplo, según el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución de 1991,"… los instrumentos internacionales que hayan sido ratificados constitucionalmente, que hayan sido promulgados y quehayan entrado en vigor para la República de Bulgaria se considerarán parte de la legislación nacional.Международные договоры и конвенции, ратифицированные Республикой Панама в области прав человека,беженского права и гуманитарного права, считаются частью внутреннего законодательства, в связи с чем нарушение этих международных документов является нарушением внутреннего законодательства.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por la República de Panamá en materia de derechos humanos,refugiados y humanitarios son considerados como parte de la legislación interna, por consiguiente la contravención a estos instrumentos internacionales constituye una violación al ordenamiento jurídico interno.В таком случае неимперативные нормы выполняют функцию подразумеваемых или принимаемыхпо умолчанию( т. е. применимых в отсутствие договоренности об обратном) условий, которые, если только в соглашении об обеспечении не выражено обратное намерение, считаются частью этого соглашения.
En este caso las reglas no imperativas funcionan como estipulaciones implícitas osupletorias(es decir aplicables de no existir convenio en contrario) las cuales se considera que forman parte del acuerdo de garantía, a no ser Июля 2003 года автор подал апелляцию( amparo) в Конституционный суд, ссылаясь на нарушение таких конституционных положений,как презумпция невиновности и статья 11 Пакта, которые считаются частью испанского законодательства. 25 января 2005 года Конституционный суд эту апелляцию отклонил.
El 25 de julio de 2003, el autor interpuso recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, alegando violación de disposiciones constitucionales, como la presunción de inocencia,y del artículo 11 del Pacto, que se considera parte de la legislación española. El 25 de enero de 2005, el Tribunal Constitucional desestimó el recurso.Размеры поощрительных выплат, такие, как выплаты при найме и переводе в другое место службы и для удержания персонала, широко варьируются в разных министерствах, и, в отличие от элементов вознаграждения с учетом выполнения работы,эти выплаты не считаются частью оклада.
La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento,esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.Специальные проекты предусматривают осуществление связанных с регулярными программами Агентства текущих мероприятий, которые доноры согласились финансировать отдельно и на возобновляемой основе, но которые, например в том,что касается профессиональной подготовки и стипендий, не считаются частью регулярных программ.
Los proyectos especiales abarcan las actividades permanentes relacionadas con los programas ordinarios del Organismo, que los donantes han acordado financiar separada y periódicamente peroque no se consideran parte de esos programas, por ejemplo, las actividades de los centros de formación y la concesión de becas.Специальные проекты предусматривают осуществление текущей деятельности, которая связана с регулярными программами Агентства и которую доноры согласились финансировать отдельно и не на постоянной основе; но при этом специальные проекты,к примеру центры профессиональной подготовки и стипендии, не считаются частью регулярных программ Агентства.
Los proyectos especiales abarcan las actividades permanentes relacionadas con los programas ordinarios del Organismo, que los donantes han acordado financiar separada y periódicamente peroque no se consideran parte de esos programas, por ejemplo, las actividades de los centros de formación y la concesión de becas.
