Que es СЧИТАЮТСЯ СЛИШКОМ en Español

• se consideran demasiado

Ejemplos de uso de Считаются слишком en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые слова считаются слишком святыми, чтобы их переводили.
Algunas palabras se consideran demasiado sagradas para ser traducidas.

Правительства многих стран собираются ввести новые налоги на технологические компании, которые считаются слишком крупными или влиятельными.
Muchos gobiernos se están moviendo para imponer nuevos impuestos a las compañías de tecnología consideradas demasiado grandes o influyentes.

Остальные должности считаются слишком специализированными или уникальными для использования стандартного общеорганизационного формата.
Los puestos restantes se consideran demasiado especializados o tienen características únicas que impiden describirlos en un formato normalizado para toda la organización.

Капитальные и оперативные затраты на глубоководную разработку морского дна иногда считаются слишком высокими, чтобы можно было начать разработку таких залежей в ближайшее время.
Se ha estimado a veces que los costos de capital y de explotación de la minería de los fondos oceánicos son excesivamente altos para permitir la explotación temprana de los depósitos de esa índole.

Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.
La administración Obama también parece estar encaminándose hacia la regulación de los derivativos e instituciones financieras que se consideran demasiado grandes como para fracasar.

Многие из проблем, с которыми сталкиваются малые островные страны, считаются слишком незначительными для того, чтобы ими занималась международная система, поэтому они просто замалчиваются.
Muchas de las cuestiones a las que hacen frente los pequeños Estados insulares se consideran demasiado insignificantes como para que las aborde el sistema internacional; de ahí que se las pase por alto.

Помимо этого, особую обеспокоенность Комитета вызывают развитая система полицейского контроля за иностранцами, а также политика и процедуры в области натурализации, которые считаются слишком затянутыми и избирательными.
Otras esferas que causan preocupación son el amplio sistema de control policial de los extranjeros así como las políticas y procedimientos de naturalización, que se consideran demasiado prolongados y selectivos.

Страны Северной Европы признают тот факт, что начисленные взносы ряда государств- членов считаются слишком высокими, особенно теми странами, в экономике которых произошли за последние годы радикальные перемены.
Los países nórdicos reconocen que las cuotas asignadas a algunos Estados Miembros se consideran muy elevadas, en particular para aquellos países que han sufrido cambios radicales en sus economías en los últimos años.

Следует напомнить, что во многих местах, в частности в Ираке, набираемый на местной основе персонал выполняет работу в условиях, которые считаются слишком опасными для международных гражданских служащих.
Debe recordarse que en numerosos lugares, particularmente en el Iraq, el personal de contratación local lleva a cabo las tareas de las organizaciones en condiciones que se juzgan demasiado peligrosas para el personal de contratación internacional.

Комитет принимает критику в адрес его руководящих принципов, которые считаются слишком общими и неконкретными и в которых отсутствуют требования в отношении предоставления информации по каждой из статей Конвенции.
El Comité es consciente de que sus directrices han sido criticadas por considerarse excesivamente generales y poco concretas y porque no establecen la información exigida con arreglo a cada uno de los artículos de la Convención.

Сообщалось, что мальчики в возрасте до 10 лет используются для обыска женщин на контрольно-пропускных пунктах, а девочки старше 7 лет считаются слишком взрослыми, для того чтобы ходить в школу или не носить чадры.
Se ha informado de que se utiliza a niños de hasta 10 años para cachear a mujeres en los puestos de control y que las niñas de más de 7 años se consideran demasiado maduras para ir a la escuela o llevar el rostro descubierto.

Спонсоры тоже играют непосредственную роль в том, чтобы произведения художественного творчества, которые считаются слишком спорными или не отвечают их собственным интересам, не допускались к художественным конкурсам, телевизионным шоу или на страницы иллюстрированных журналов.
Los patrocinadores también han desempeñado un papel directo en la retirada de obras de arte consideradas demasiado polémicas o no ajustadas a sus propios intereses de concursos artísticos, programas de televisión o revistas.

Следует увеличить объемы ОПР для содействия успешным усилиям по мобилизации внутренних ресурсов, укрепления производственного потенциала и стимулирования частных инвестиций в страны и отрасли, вложения в которые считаются слишком рискованными или нерентабельными.
Es necesario proporcionar más AOD para apoyar los esfuerzos productivos destinados a movilizar los recursos nacionales, crear la capacidad productiva e incentivar la inversión privada en los países y sectores que, en caso contrario, se consideran demasiado arriesgados o carentes de beneficios.

Сокращается объем выбросов озоноразрушающих веществ и свинца; снижаются, хотя и до сих пор считаются слишком высокими, уровни выбросов SO2 и других опасных для окружающей среды отходов и загрязнителей пресной воды.
También están disminuyendo las emisiones de sustancias que reducen la capa de ozono y las emisiones de plomo; las emisiones de dióxido de azufre y las descargas de desechos peligrosos en el medio ambiente y de contaminantes en el agua dulce también están disminuyendo, aunque todavía registran valores considerados demasiado altos.

Это также рассматривается в качестве эффективной стратегии в сугубо патриархальных обществах, в которых призывы рассматривать женщин в качестве праводержателей, независимо от их семейного положения, считаются слишком радикальными для поддержки, даже среди самих женщин.
Esto se ha interpretado como una estrategia eficaz en las sociedades manifiestamente patriarcales, en las que la invocación de que se considere a la mujer como titular de derechos, con independencia de su estado civil, se considera demasiado radical para recabar cualquier clase de apoyo, incluso entre las propias mujeres.

Однако, признать, что в рамках децентрализованной системы Организации Объединенных Наций, созданной государствами- членами, где функции как управления, так и финансирования выполняются различными субъектами, сотрудничество и координация приобретают характер, по сути, добровольных действий и имеют место либо тогда, когда они влекут за собой явные выгоды, либо тогда, когда расходы на осуществление этой деятельности считаются слишком высокими.
Cabe reconocer, sin embargo, que en el sistema descentralizado de las Naciones Unidas, establecido por los Estados Miembros, en que la buena administración y la financiación están dispersas, la cooperación y la coordinación son básicamente actividades voluntarias que se realizan bien sobre la base de beneficios claramente percibidos o bien cuando el costo de su realización se considera demasiado alto.

Не согласовано- такое изложение считается слишком подробным.
Rechazada: se considera demasiado detallada.

Знание о додекаэдре считалось слишком опасным для публики.
El dodecaedro era considerado muy peligroso para el público.

Когда дело считается слишком сложным для понимания жюри присяжных, оно выносится на рассмотрение администратора сложных судебных процессов, которым, так уж сложилось, я являюсь.
Cuando un caso se considera demasiado complicado para que el jurado lo comprenda, se defiere a un gestor en litigios complejos, y resulta que yo lo soy.

Колоссальное видение Пардо включало в себя аспекты, которые считались слишком дерзкими в то время, а возможно даже и сегодня.
El magnífico plan de Pardo tenía aspectos que se consideraron demasiado atrevidos en esos momentos, y tal vez incluso hoy.

Были разрушены существовавшие в прошлом запреты, и вопросы, которые прежде считались слишком деликатными для публичного обсуждения, в настоящее время становятся предметом открытых прений.
Se han roto tabúes del pasado y se está debatiendo sobre cuestiones que antes se consideraban demasiado delicadas para discutir abiertamente.

Это мероприятие является значительным уже даже по самому характеру темы, которая еще несколько лет назад считалась слишком деликатной, чтобы можно было обсуждать ее на таком форуме.
Añadió que fue significativo por el tema en sí, pues hace sólo unos años se habría considerado demasiado delicado para ser debatido en ese foro.

В результате на сельскохозяйственных угодьях работают мужчины, считающиеся слишком пожилыми для того, чтобы представлять риск с точки зрения безопасности, или мальчики, получившие разрешение посещать школу в закрытой зоне.
Por todo ello, a veces sólo trabajan en los campos personas que se consideran demasiado viejas para realizar actividades peligrosas o muchachos que han recibido permiso para asistir a la escuela en la Zona Cerrada.

Концепция" сферы влияния" считается слишком широкой и неоднозначной концепцией для определения сферы охвата должной осмотрительности, необходимой для выполнения обязательства по осуществлению прав человека, и Специальный докладчик излагает альтернативный подход.
El concepto de" esfera de influencia" se considera demasiado amplio y ambiguo para definir el alcance de la diligencia debida en el ejercicio de la responsabilidad de respetar los derechos humanos, por lo que el Representante Especial expone un criterio alternativo.

Иногда национальные сотрудники гибли при выполнении важных вспомогательных задач в районах, считавшихся слишком опасными для международных сотрудников, где они привлекались к оказанию поддержки в осуществлении операций и проведении консультаций по вопросам безопасности для местного населения.
En algunos casos, los funcionarios nacionales han perdido la vida desempeñando labores críticas para el desarrollo de las operaciones en zonas consideradas demasiado peligrosas para el personal internacional, en las que prestan servicios como directores de operaciones o auxiliares de seguridad locales.

Он отражает волю и потенциал международного сообщества в плане установления норм для урегулирования вопросов, которые до этого считались слишком сложными, и тем самым обеспечивает механизм, позволяющий предотвращать, предвосхищать и разрешать споры.
Refleja la voluntad y la capacidad de la comunidad mundial de establecer normas que regulen esferas hasta ahora consideradas demasiado complejas, y por ende proporciona los medios para evitar, prevenir y resolver las controversias.

Поскольку запрещение как таковое считается слишком категоричным методом, оно может быть смягчено: могут быть сделаны исключения для некоторых типов совместных предприятий или картелей, которые, как предполагается, позволят достичь такого повышения эффективности, которое перевесит негативные последствия в плане конкуренции.
Toda prohibición tajante, en la medida en que se considere demasiado absoluta, puede mitigarse concediendo exenciones a ciertos tipos de cárteles o empresas conjuntas cuando se considere que pueden aportar mejoras de la eficiencia que compensen sus efectos perjudiciales para la competencia.

Мы с воодушевлением восприняли план действий Генерального секретаря, поскольку он открывает новые возможности для рассмотрения вопросов, которые раньше обходились вниманием или считались слишком сложными.
El plan de acción del Secretario General goza de nuestra mayor aceptación, ya que ha abierto nuevas vías para el examen de cuestiones que pueden haber quedado marginadas o haberse considerado demasiado espinosas.

Во многих случаях МСП выделялись фонды для инвестиций, однако они оказывались не в состоянии мобилизовать средства, поскольку предоставление гарантий для финансирования их оборотного капитала считалось слишком рискованным.
En muchos casos se ha aprobado la financiación de una inversión a cargo de una PYME pero no se ha podido obtener los fondos para realizar realmente la inversión porque se consideró demasiado arriesgado garantizar la financiación del capital de explotación.