Que es СЧИТАЕТСЯ БОЛЕЕ en Español

• se considera más
• es más
• se consideraba más

Ejemplos de uso de Считается более en Ruso y sus traducciones al Español

Толлер считается более опасным из этой пары.
Toller está considerado el más peligroso de los dos.

В общем плане распространенческий потенциал америция считается более низким, чем у нептуния.
En general se dice que el potencial de proliferación del americio es más bajo que el del neptunio.

Это определение считается более информативным, особенно в связи с проблемами развития.
Esto se considera más informativo, especialmente en relación con las cuestiones de desarrollo.

Он считается более простым и легким в реализации, чем SSDP, поскольку он использует DNS, а не HTTP.
Se considera más simple y sencillo de implementar que SSDP porque utiliza DNS en lugar de HTTP.

Вместе с тем нельзя допустить, чтобы создалось впечатление, что какая-либо из приоритетных задач считается более важной, чем другие.
Sin embargo, no debe darse la impresión de que una prioridad es más importante que otra.

Непонятно, почему считается более важным обновлять кофейные точки, нежели техническое оснащение.
El orador no comprende por qué se considera más importante renovar los bares que el equipo técnico.

Считается более экономичным арендовать некоторые предметы оборудования для использования Трибуналом вместо того, чтобы закупать их.
Se considera más económico alquilar ciertas piezas de equipo que utiliza el Tribunal, en lugar de comprarlas.

Поскольку в этих местах взлетно-посадочные полосы невелики, использование вертолетов считается более надежным и экономически эффективным.
Como estas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas, el uso de helicópteros se considera más apropiado y económico.

В таких случаях считается более естественным, чтобы отец воспользовался большей частью положенного ему отпуска по уходу за ребенком.
En tales casos, parecía más natural que el padre tomara una parte mayor de la que le confería su derecho básico a la licencia de paternidad.

После вынужденного перерыва Фонд пытается возобновить регулярную подготовку учителей в Лианкуре, который считается более сейсмически безопасным.
Desde esa interrupción forzada, la Fundación ha intentado reanudar la formación regular de profesores en Liancourt, lugar que se considera más seguro en caso de terremoto.

Последний случай считается более серьезным и, следовательно, влечет за собой более строгое наказание, чем если бы речь шла только о преждевременных родах.
Este último caso se considera más grave y, por consiguiente, es punible con penas mayores que si simplemente acelera el parto.

Поскольку в этих местах имеются только короткие взлетно-посадочные полосы, использование вертолетов считается более приемлемым и эффективным с точки зрения затрат.
Como esas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas, la utilización de helicópteros se considera más apropiada y eficaz en relación con los costos.

Новый тип наручников считается более безопасным, чем традиционные кожаные наручники, так как они не фиксируют никаких других частей тела, кроме запястий.
Este nuevo tipo de esposas se considera más seguro que las esposas de cuero convencionales porque sólo inmovilizan las muñecas y no otras partes del cuerpo.

Миссия по установлению фактов посетила также Бойдабо и портовый город Мерка, где ситуация считается более устойчивой несмотря на сохраняющуюся общую напряженность.
La misión de determinación de los hechos también visitó Baidoa y el puerto de Marka, donde la situación se considera más estable aunque persisten las tensiones de fondo.

В Гамбии считается более привычным и нормальным явлением, когда мужчина отправляется за границу для занятия дипломатического поста и берет с собой свою жену и семью, а не наоборот.
En Gambia es más común y aceptable que un hombre viaje al exterior para asumir un cargo diplomático con su mujer y su familia a que lo haga una mujer.

Высказывалась мысль о том, что новому правительству, пожалуй, стоит собраться, по крайней мере временно, в Ямусукро, административной столице страны, которая считается более безопасной, чем Абиджан.
Se señaló que el nuevo gobierno podría quizás reunirse, por lo menos temporalmente, en Yamoussoukro, la capital administrativa del país, que se consideraba más segura que Abidján.

Считается более правильным отражать ресурсы, связанные с затратами на экспертов- свидетелей по этой статье расходов, а не по статьям« Услуги по контрактам» и« Поездки», как это делалось в прошлом.
Se considera más apropiado consignar los recursos destinados a los peritos en esta partida en lugar de en las de servicios por contrata y viajes, como se hacía antes.

Вместе с тем, когда речь идет о расформировании федерального государства, критерий гражданства учредительного образования федерации считается более правильным, чем обычное место жительства.
Sin embargo, cuando se disuelve un Estado federal el criterio de la nacionalidad de la que fue unidad constitutiva de la Federación se considera más auténtico que el de la residencia habitual.

В арабском секторе, который в целом считается более традиционным, 70, 4 процента остается дома, 16, 3 процента женщин пользуются услугами центров по уходу в рабочее время, а 13, 3 процента использует другие бесплатные возможности.
En el sector árabe, que en general es considerado más tradicional, el 70,4% permanece en el hogar, el 16,3% de las mujeres recurren a las guarderías diurnas y el 13,3% utilizan otros dispositivos gratuitos.

Таким образом, если при анализе мер по смягчению последствий изменения климата используется высокая дисконтная ставка, это значит, что нынешнее поколение считается более ценным, чем будущие.
Así pues, se argumenta que, cuando en el análisis de la mitigación del cambio climático se adopta una tasa de descuento elevada, los miembros de la generación actual son considerados más valiosos que aquellos de las generaciones futuras.

Поэтому вторую часть последнего предложения пункта 4 е, согласно которой создание потенциала считается более важным вопросом, чем вопрос устойчивости и охраны окружающей среды, следует опустить.
En consecuencia, habría que suprimir la segunda parte de la última oración del párrafo 4 e, que da a entender que se considera más importante crear capacidad que impartir orientación sobre el tema de la sostenibilidad y la protección del medio ambiente.

Тогда как во французском праве обязательство поведения имеет менее строгий характер из двух, в соответствии со статьями 20 и 21 обязательство поведения считается более строгим, чем обязательство результата.
Mientras que en el derecho francés la obligación de comportamiento se consideraba la menos onerosa de las dos, de conformidad con los artículos 20 y 21 una obligación de comportamiento se consideraba más onerosa que una obligación de resultado.

Таким образом, за исключением канализации, которая считается более дорогостоящей и для целей которой существует адекватная альтернатива в виде септиков, по другим компонентам в области санитарии количественные показатели превышают показатель прироста числа домов во всей стране.
Así pues, con la excepción de los servicios de alcantarillado, que se consideran más costosos y tienen una solución alternativa adecuada en las fosas sépticas, los otros componentes del saneamiento superaron el crecimiento del número de viviendas en todo el país.

Помимо этого, в Типовом соглашении Белладжио относительно использования трансграничных подземных вод 1989 года в определении водоносного горизонта, которое считается более емким, также содержится слово" водонасыщенная".
Además, en la definición de" acuífero" del Acuerdo tipo de Bellagio, de 1989, relativo a la utilización de las aguas subterráneas transfronterizas, que se consideraba más concisa, se empleaba la expresión" capaz de almacenar agua".

Несколько представителей согласились с рекомендацией Специального докладчика о том, чтобы Комиссия отдельно рассматривала вопрос о гражданстве физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц и отдавала приоритет вопросу гражданства физических лиц, который считается более насущным.
Varios representantes estaban de acuerdo con la recomendación del Relator Especial de que la Comisión se ocupara por separado de la nacionalidad de las personas naturales y de la nacionalidad de las personas jurídicas y diera preferencia a la primera, que se consideraba más urgente.

Однако ввиду того, что основным направлением текущего процесса рационализации деятельности является более эффективное использование кухонь и мастерских, считается более целесообразным сохранить эти должности в качестве должностей временного персонала общего назначения.
Ahora bien, puesto que el objetivo principal del proceso de racionalización en marcha es que se haga un uso más eficiente de las cocinas y talleres, se considera más conveniente que se sigan financiando esos puestos con los créditos para personal temporario general.

Этот сценарий, который считается более вероятным, чем другие сценарии, где прогнозируется более активное развитие технологии или принятие мер сверху, ориентируется на 10, 1- миллиардное население земного шара, 75- триллионный( в долл. США) валовой мировой продукт и средний уровень развития технологии.
Esta hipótesis, que se considera más probable que otras hipótesis que suponen un uso más intensivo de tecnología o de medidas de política, presume una población mundial de 10.100 millones de habitantes, un producto bruto mundial de 75 billones de dólares y un nivel de progreso tecnológico intermedio.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по разделу<< Воздушный транспорт>gt;, возникшими в связи с заменой трех вертолетов Ми8МТ тремя вертолетами Ми8МТВ, ставки аренды которых более высоки. Замена была произведена по оперативным соображениям и соображениям безопасности, поскольку вертолет Ми8МТВ считается более подходящим для эксплуатации в условиях пустыни.
Esas economías se compensaron en parte con necesidades adicionales de transporte aéreo para sustituir tres helicópteros MI-8MT por tres helicópteros MI-8MTV, con un costo de alquiler más elevado, por motivos operacionales y de seguridad, ya que el helicóptero MI-8MTV se considera más apropiado para el desierto.

Вместе с тем общая и секторальная бюджетная поддержка считается более эффективной, действенной и устойчивой, чем другие виды помощи, поскольку она повышает национальную ответственность и подотчетность, скорость осуществления платежей и эффективность государственных расходов с точки зрения их распределения и оперативности.
Sin embargo, se ha comprobado que el apoyo presupuestario general y sectorial es más eficaz, eficiente y sostenible que otros tipos de ayuda, porque refuerza el control y el sentido de responsabilidad del país en cuestión, permite acelerar los desembolsos y aumenta la eficiencia distributiva y operacional del gasto público.

Вместе с тем интересно отметить, что развитие навыков ведения такой работы далеко не во всех случаях является основной целью или результатом деятельности по осуществлению страновой программы в сравнении с тем, что считается более ощутимыми результатами подготовки специалистов по техническим аспектам репродуктивного здоровья или сбора и анализа данных.
Sin embargo, resulta interesante observar que entre los principales objetivos o resultados de las actividades de los programas por países no siempre figura la creación de aptitudes para la promoción, a diferencia de la creación de beneficios que se consideran más tangibles, como los derivados de la capacitación en aspectos técnicos de la salud reproductiva o de la reunión y el análisis de datos.