Ejemplos de uso de Считается важным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В разделе о Садхане что считается важным?
Такой подход считается важным для уменьшения водопотерь в устаревших системах водоснабжения.
Esto se considera importante para reducir la pérdida de agua en sistemas de suministro hídrico mal mantenidos.Картахенский пакет попрежнему считается важным политическим ответом.
El conjunto de medidas de Cartagena se seguía reconociendo como importante respuesta normativa.Участие женщин считается важным для достижения целей смягчения остроты проблемы нищеты и социальной интеграции.
La participación de la mujer se considera fundamental para mitigar la pobreza y lograr la integración social.Наличие механизмов критики, в том числе политических лидеров, считается важным для того, чтобы отдельные лица отвечали за свои действия.
Los mecanismos que posibilitan la crítica,en particular la crítica a los dirigentes políticos, se consideran importantes para lograr que las personas rindan cuentas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
считается преступлением
лицо считаетсяоговорка считаетсясчитается уголовным преступлением
образование считаетсясчитаются частью
считается правонарушением
преступление считаетсяребенком считаетсяженщины считаются
Más
Uso con adverbios
также считаетсяобычно считаетсядолжно считатьсясчитается также
по-прежнему считаетсяранее считалисьсчитается более
традиционно считаетсяпопрежнему считаетсячасто считается
Más
Uso con verbos
Создание потенциала считается важным инструментом оказания государствам помощи в вопросах выполнения своих договорных обязательств.
La creación de capacidad se considera vital para ayudar a los Estados a cumplir las obligaciones de los tratados.Поощрение более оперативной выплаты взносов также считается важным для сокращения времени, затрачиваемого на осуществление распределения общей аварии.
El estímulo de una pronta liquidación de las indemnizaciones también se considera indispensable para reducir el tiempo de tramitación de la avería gruesa.Поэтому считается важным вести поиск двусторонних решений проблем, которые возникают в связи с такой миграцией, и выявлять пути ее регулирования.
Por consiguiente, se consideró importante buscar soluciones bilaterales a los problemas que planteaba esa migración y encontrar formas de darle cabida.Последовавшее за этим обсуждение показало, что этот вопрос считается важным для обеспечения жизнеспособности существующих соглашений в области контроля над вооружениями и для переговоров о будущих соглашениях.
El debate subsiguiente demostró que la cuestión se consideraba importante para la viabilidad de los acuerdos existentes sobre control de armamentos y para la negociación de acuerdos futuros.Более того, считается важным обеспечить, чтобы такие механизмы не ограничивали кредитно-денежную политику и оперативные рамки участвующих центральных банков. E.
Además, se considera importante que Секретариат стремится к сотрудничеству с ПРООН идругими соответствующими учреждениями для оказания поддержки этому процессу, который считается важным условием успешного осуществления Стратегии.
La secretaría procura que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y otros organismos pertinentes colaboren para apoyar este proceso, que se considera esencial para el éxito de la Estrategia.В дополнение к этому считается важным сохранить в деятельном состоянии тех, кто становится безработным, и изыскать пути для создания большего числа рабочих мест.
Además, se consideró importante garantizar que quienes perdieran su trabajo siguieran manteniéndose activos y encontrar fórmulas para crear más empleo.Поскольку содействие созданию и развитию малых предприятий считается важным фактором экономического роста, предоставляются ссуды всем желающим предпринимателям, трудящимся и сельским семьям.
Dado que la promoción y el desarrollo de la pequeña empresa se consideran decisivos para el crecimiento económico,В этой связи считается важным, чтобы развивающиеся страны сами играли энергичную роль в определении характера и сути мер, направленных на предупреждение повторения проблем задолженности.
A ese propósito, se consideró importante que los países en desarrollo participaran de modo eficaz en el diseño del carácter y contenido de un marco de políticas que permita impedir la repetición de los problemas de la deuda.Данный подход, как правило, применяется в правовых системах, где считается важным закрепить в законодательстве определенные требования в отношении технологий, оставив, однако, открытой возможность технического развития.
Suele optarse por este criterio en foros en los que se considera importante abordar determinados requisitos tecnológicos en su legislación pero que, al mismo tiempo, desean dejar margen para las innovaciones tecnológicas.Считается важным определить первоочередные задачи страны, а также основные проблемы предпринимательской деятельности и прав человека с тем, чтобы план имел четкую направленность и актуальность.
Se consideró importante determinar las prioridades del país y los principales desafíos en el ámbito de las empresas y los derechos humanos, a fin de que el plan fuese pertinente y Вместе с тем четвертый критерий также считается важным для продолжения работы Центра, связанной с формирующимися программными приоритетами ЮНИСЕФ, а также вопросами, представляющими интерес для страновых отделений.
El cuarto criterio, sin embargo, se considera importante a fin de mantener la vinculación de la labor del Centro con las nuevas prioridades programáticas del UNICEF y con los temas de interés para las oficinas de los países.Увеличение инвестиций в образование, здравоохранение, социальную защиту и другие сектора,связанные с людским и социальным развитием, считается важным и само по себе, и ввиду своего потенциального вклада в рост" зеленой" экономики.
Se considera importante invertir más en educación, salud, protección social y otros sectores de desarrollo humano y social, por derecho propio y por su posible contribución al crecimiento de una economía ecológica.Профессиональная подготовка считается важным элементом повышения квалификации, в связи с чем согласно пункту 1 статьи 42 Закона о государственной службе 1995 года повышение профессиональной квалификации входит в должностные обязанности всех работников.
Si bien se considera importante la formación para mejorar el rendimiento, en el párrafo 1 del artículo 42 de la Ley de la administración pública de 1995 Кроме того, установление сроков для ускорения процесса получения разрешения координатора на осуществление проекта в области выборов считается важным шагом к повышению эффективности сотрудничества между двумя организациями.
Además, para que la colaboración entre las dos organizaciones sea más eficaz, se considera importante establecer plazos a fin de acortar el período necesario para obtener del coordinador la aprobación de un proyecto electoral.Этот вопрос считается важным ввиду необходимости обеспечить четкую идентификацию любого имеющего критическое значение химического вещества или веществ в составе смеси веществ для целей включения в приложения A, B и( или) C к Стокгольмской конвенции.
Esta cuestión se considera importante en aras de la claridad al identificar cualesquiera sustancia o sustancias críticas contenidas en una mezcla a los efectos de incluirlas en las listas de los anexos A, B y C del Convenio de Estocolmo.Право лиц, принадлежащих к меньшинствам,на самые свободные и широкие контакты со связанными с ними группами за границей считается важным условием сохранения и развития их языка, культуры и духовности жизни.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a mantener los contactos más libres yamplios que sea posible con poblaciones afines a través de la frontera se considera esencial para la preservación y desarrollo de su idioma, cultura y vida espiritual.Еще одна проблема, высвеченная в ОП, заключается в том, что работники университетов посвящают лишь 10% своего времени научным исследованиям,поскольку это направление деятельности не считается важным для карьерного роста.
Otra cuestión que Применение мер стимулирования на международном уровне считается важным для расширения глобального спроса, поскольку боязнь утечки финансовых средств в результате их увода от налогообложения и ассиметричность бюджетно- налоговых позиций некоторым странам помешали сколь- либо значительно увеличить свои расходы.
Las medidas internacionales de estímulo se consideraron importantes para aumentar la demanda mundial en un momento en que el temor de pérdidas fiscales y de posiciones fiscales asimétricas han impedido a algunos países aumentar el gasto de manera significativa.Считается важным обеспечить совместимость показателей устойчивого развития с теми показателями, которые разрабатываются и используются другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для количественной оценки прогресса, достигнутого в достижении целей международного развития.
Se considera importante lograr que los indicadores del desarrollo sostenible sean compatibles con los indicadores elaborados y utilizados en otras partes del sistema de las Naciones Unidas para medir los progresos logrados hacia el logro de los objetivos internacionales de desarrollo.В то же время, если тот или иной конкретный показатель считается важным для заинтересованных сторон, соображение существенности может взять верх над конфиденциальностью коммерческой информации, если при этом не нарушаются правовые требования к защите такой информации.
No obstante, si un indicador determinado se considera importante para las necesidades de las partes directamente interesadas, esa importancia debe prevalecer ante la confidencialidad comercial cuando esto no suponga un conflicto con las exigencias legales de mantener la confidencialidad de la información.Если считается важным, чтобы организации были действительно представительными, то следует ли установить более транспарентную процедуру удостоверения и регистрации характера участвующих НПО: каковы их цели, кто является их членами и кто финансирует их?
Si se considera importante que las organizaciones sean verdaderamente representativas,¿debe haber un procedimiento más transparente para evaluar y registrar la información sobre la naturaleza de las organizaciones no gubernamentales participantes: cuáles son sus finalidades, quiénes son sus miembros y quiénes las financian?Было отменено требование о необходимости получения разрешения министерства юстиции на вступление в брак для лиц,страдающих психическими заболеваниями или психическими недостатками, поскольку считается важным, чтобы лица в таком состоянии могли воспользоваться своими правами на создание семьи.
Считается важным, чтобы специалисты, выделяемые в порядке краткосрочного усиления потенциала Департамента в области военного планирования, поддерживали и сохраняли ясность взаимоотношений между стратегическим и оперативным уровнями миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Se considera importante que el fortalecimiento a corto plazo de la capacidad de planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoye y mantenga la clara relación existente entre los niveles estratégicos y operacionales de las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.Считается важным добавить в штатное расписание Сектора должность младшего сотрудника по связям, владеющего турецким языком, для обеспечения эффективного осуществления деятельности по гражданским вопросам в общинах киприотов- турок и нейтральной позиции ВСООНК в отношении двух общин.
Se considera fundamental que 
