Que es СОВЕРШАЕТ ПРАВОНАРУШЕНИЕ en Español

• comete un delito
• cometerá un delito
• cometa un delito
• comete una infracción

Ejemplos de uso de Совершает правонарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Кто совершает правонарушение один или вместе с другими лицами;
Toda persona que cometa un delito por sí misma o en compañía de otros;

Если лицензирующий орган не получает такой информации, брокер совершает правонарушение.
Si la autoridad otorgante de la licencia no recibiera la información, el intermediario cometería un delito.

Совершает правонарушение, наносящее ущерб государственной безопасности по смыслу разделов I и II настоящего Кодекса;
Cometa un delito contra la seguridad del Estado, en el sentido de las secciones I y II del presente Código;

Статья 30 устанавливает, что всякое лицо, нарушающее любое из этих положений, совершает правонарушение.
En el artículo 30 se estipula que cualquier persona que incumpla cualquiera de esas disposiciones cometerá un delito.

Если несовершеннолетний совершает правонарушение, об этом немедленно извещаются родители или законные опекуны.
En los casos de delitos cometidos por menores, se notifica de inmediato a sus padres o tutores legales.

Если обвинение является необоснованным, то в этом случае обвинитель совершает правонарушение, заключающееся в клевете или диффамации.
Si la acusación es injustificada, el acusador comete el delito de calumnia o difamación.

Согласно разделу 15, любое лицо, способствующее или содействующее терроризму в иностранных государствах, совершает правонарушение.
En virtud de la Sección 15, cometerá un delito toda persona que promueva o facilite el terrorismo en otros Estados.

Любое лицо, которое содержит притон, управляет, участвует или помогает в управлении таким домом, совершает правонарушение, предусмотренное статьей 155 Уголовного кодекса.
Toda persona que mantenga o administre un prostíbulo, o asista en la gestión de éste comete un delito menor con arreglo al artículo 155 del Código Penal.

Лицо, которое отказывается представиться сотруднику иммиграционной службы по его требованию или уклоняется от этого, совершает правонарушение.
Quien se niegue a presentarse o deje de hacerlo ante un funcionario de inmigración que se lo haya solicitado comete una infracción.

Любое должностное лицо или любой государственный служащий, который совершает правонарушение за пределами Джамахирии в ходе исполнения своих функций или в связи с ними.
Todo funcionario o persona que ejerza un cargo público y cometa un delito en el exterior de la Jamahiriya, en el ejercicio de sus funciones o en relación con ellas.

Любое государственное должностное лицо, которое подвергает какое-либо арестованное лицо обращению, противоречащему человеческому достоинству, совершает правонарушение.
Todo funcionario que trate a un detenido de modo que sea incompatible con la dignidad humana cometerá un delito.

Любая компания, как таковая, которая совершает правонарушение, согласно Закону о борьбе с финансированием может быть привлечена к ответственности на основании этого Закона.
Cualquier empresa que cometa un delito tipificado en la Ley de represión de la financiación del terrorismo(Ley contra el terrorismo) podrá ser sancionada conforme a la Ley.

Любое лицо, которое вербует, использует, финансирует или обучает наемников, как это определено в статье 1 настоящей Конвенции, совершает правонарушение по смыслу Конвенции.
A los efectos de la presente Convención, cometerá un delito toda persona que reclute, emplee, financie o entrene mercenarios, según la definición del artículo 1 de la Convención.

Лицо, проявляющее дискриминацию в отношении другого лица, совершает правонарушение и должно быть подвергнуто штрафу в размере 1 000 000, 00 малавийских квач( MWK) и тюремному заключению сроком в пять лет".
Una persona que discrimina a otra comete un delito y será sancionada con una multa de 1 millón de kwachas y prisión de 5 años".

Которое совершает правонарушение, указанное в пункте 1, подлежит штрафу, подписке о невыезде или лишению свободы сроком до двух лет.
Quienquiera haga preparativos para cometer el delito especificado en el párrafo 1 será punible con multa, restricción de la libertad o privación de la libertad por un período de hasta dos años.

Лицо, которое полностью или частично живет на доходы лица, занимающегося проституцией, совершает правонарушение и подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до трех лет.
La persona que viva en todo o en parte de los ingresos de una persona que participa en la prostitución comete un delito que podrá castigarse con penas de hasta tres años de prisión.

Lt;< 1 Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:.
Toda persona que cause o contribuya a la descarga de residuos o contaminantes de cualquier buque, aeronave o instalación comete un delito y podrá ser objeto de:.

Заставляющий кого-либо скрывать свое лицо в общественном месте, совершает правонарушение, наказуемое одним годом тюремного заключения и штрафом в размере 30 000 евро.
La persona que obliga a otra a ocultar su rostro en un espacio público comete un delito que se castiga con una pena de prisión de un año y una multa de 30.000 euros.

В статье 123 Уголовного кодекса говорится, что солдат/ полицейский не наказывается за выполнение приказа, если только он не сознавал, что, выполняя этот приказ, он совершает правонарушение.
El artículo 123 del Código Penal prescribe que el soldado o el agente de policía no puede ser castigado por obedecer una oden, a menos que sepa que al hacerlo comete un delito.

Иными словами, если иностранец, проживающий в Конго, совершает правонарушение в другой стране, применяется принцип закона суда, то есть применяется закон места совершения правонарушения..
Es decir, si un extranjero que reside en el Congo comete una infracción en otro país, se aplica el principio de la ley del fuero, a saber, la ley del lugar en que se cometió la infracción..

Однако согласно разделу 12 Закона о противодействии терроризму любое лицо, предоставляющее какое бы то ни было оружие террористической группе или членам террористической группы, совершает правонарушение.
Sin embargo, con arreglo a la Sección 12 de la Ley de prevención del terrorismo, cometerá un delito toda persona que suministre armas a un grupo terrorista o a miembros de un grupo terrorista.

( 3) Работодатель, который нарушает положения настоящего раздела, совершает правонарушение и может быть приговорен к штрафу в размере 50 000 даласи или лишению свободы сроком на один год, или же к штрафу и лишению свободы".
El empleador que contravenga lo dispuesto en el presente artículo comete un delito y podrá ser condenado a una multa de 50.000 dalasis o a una pena de presidio de un año de duración o a ambas cosas".

Любое лицо, которое в нарушение закона или без изданного на основании закона постановления арестовывает, удерживает, содержит под стражей или каким-либо иным образом ограничивает свободу другого лица, совершает правонарушение.
Todo aquel que, en contravención de la ley o sin una autorización legítima, arreste, confine, detenga o restrinja de cualquier otro modo la libertad de otra persona cometerá un delito.

ШСК предусматривает, что любое лицо, которое плохо обращается со своей супругой, совершает правонарушение и подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 1000 ринггитов, или наказанию в виде лишения свободы на срок, не превышающий шесть месяцев, или тем и другим.
La Ley mencionada dispone que quien maltrate a su esposa comete un delito y puede ser sancionado con multa no superior a RM 1.000 o pena de cárcel no superior a seis meses, o con ambas penas.

В соответствии с этим законом любое лицо, содействующее террористической деятельности, финансирующее, покрывающее или планирующее такую деятельность, совершает правонарушение, за которое предусмотрена высшая степень наказания в виде смертной казни.
De conformidad con lo dispuesto en dicha ley, cualquier persona que financie, ampare y planee la comisión de actos terroristas o contribuya a su realización comete un delito que puede ser sancionado con la pena capital.

В статье 3 Уголовного кодекса говорится, что" всякий, кто совершает правонарушение, подлежит наказанию в соответствии с законом, за исключением тех случаев, когда это подпадает под действие международных конвенций о дипломатических и консульских иммунитетах".
El artículo 3 del Código Penal dispone que:" sin perjuicio de los convenios internacionales relativos a la inmunidad diplomática y consular, todo el que cometa un delito será castigado con arreglo a la ley".

В случае применения работодателем каких-либо карательных или дискриминационных мер в отношении наемного работника, использующего свое право в соответствии с разделом 162, работодатель совершает правонарушение и обязан понести наказание в виде выплаты штрафа или отбывания тюремного заключения.
Todo empleador que adopte medidas punitivas o discriminatorias contra un empleado que ejerza su derecho de conformidad con la sección 162 podrá ser acusado de cometer un delito, que podría ser sancionado con el pago de una multa o pena de prisión.

Положение 15 Положений о КНДР гласит, что лицо совершает правонарушение, если оно прямо или косвенно предоставляет активы лицу, указанному Советом Безопасности или Комитетом по санкциям.
En la regla 15 del Reglamento relativo a la República Popular Democrática de Corea se establece que una persona comete un delito si, directa o indirectamente, pone un activo a disposición de una persona señalada por el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones.

В статье 60 говорится, что любое лицо совершает правонарушение, если оно препятствует, противодействует или мешает какому-либо лицу, осуществляющему полномочия или выполняющему обязанности, которые возлагает на него закон, или оказывает на это лицо неоправданное давление.
El artículo 60 establece que comete infracción la persona que obstaculiza, enfrenta u obstruye la labor de toda persona que ejerza una competencia o realice una función que le hayan sido atribuidas o impuestas en virtud de la Ley, o que influye indebidamente en ella.

Лицо, которое нарушает такой запрет, совершает правонарушение, и при обвинительном приговоре подвергается штрафу в размере не менее двух млн. танзанийских шиллингов или лишению свободы на срок, не превышающий одного года, или тому и другому.
Toda persona que infrinja la prohibición expuesta comete un delito y de ser condenada habrá de pagar una multa no inferior a 2 millones de chelines tanzanos, cumplir pena de prisión por un máximo de un año o ambas penas.