Que es СУРОВОСТЬ en Español

• severidad
• severas
• la dureza
• gravedad

Ejemplos de uso de Суровость en Ruso y sus traducciones al Español

Суровость войны.
Rigores de la guerra.

Ты с самого детства в тебе были эти надменность, суровость.
Desde pequeño tenías esta arrogancia, esta severidad.

Несмотря на суровость моей реальности, в ней пробивается луч надежды.
A pesar de lo duro de mi realidad, aún hay un rayo de luz.

Иногда вы смотрели на меня строго и даже с некоторой суровостью.
A veces, me miraba con severidad, e incluso con cierta dureza.

Однако несмотря на суровость законов и их строгое применение, проблема наркотиков не стала менее распространенной.
Sin embargo, pese a la severidad de las leyes y a su aplicación estricta, el problema de las drogas no ha disminuido.

Кто- как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
¿Quién como el sabio?¿Quién conoce la interpretación de las cosas? La sabiduría del hombre iluminará su rostro y transformará la dureza de su semblante.

На суровость наказания влияют и такие факторы, как большая протяженность акта сексуального надругательства и юный возраст ребенка.
La prolongación del acto y la temprana edad del niño son también factores que inciden en la severidad de la pena.

Во-первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.
Primero, deberían presionar para que se implementen nuevas reglas que tornen menos probables las crisis financieras y menos severas sus consecuencias.

Таким образом, как представляется, суровость вынесенного автору приговора была обусловлена двумя обвинениями в оскорблении, при этом по одному из них он осужден не был.
Parece ser pues que la severidad de la condena dictada contra el autor se basó en dos acusaciones de desacato, en una de las cuales no fue condenado.

Источник указывает, что время ареста совпало с трауром по Ким Ир Сену, что, по мнению источника, объясняет особую суровость наказания.
La fuente considera significativo que se detuviera a los interesados durante el período de duelo por la muerte de Kim Il Sung, lo que, según la fuente, dio lugar a que su castigo fuera particularmente severo.

Океаны умеряют темп и суровость климатических изменений, поглощая большое количество углекислого газа, генерируемого прежде всего человеческой деятельностью.
Los océanos moderan el ritmo y la severidad del cambio climático al absorber grandes cantidades de dióxido de carbono generadas principalmente por actividades antropogénicas.

Постоянные и последовательные кампании борьбы против совершения надругательств над детьми влияют на длительность и суровость приговоров, предусмотренных законом в отношении мелких правонарушений.
Una campaña sostenida y firme contra el maltrato de menores relega a un lugar secundario la duración y severidad de las penas con que se castigan esos delitos.

Суровость последующей кампании индустриализации достигла высшей точки во время Великого Скачка Вперед в 1958- 60- х гг., вызвав голод, который убил 30 миллионов людей, в основном, в сельской местности.
La dureza de la campaña industrializadora subsecuente culminó en el Gran Salto Adelante de 1958-60, produciendo una hambruna que mató a 30 millones de personas, sobre todo en áreas rurales.

Эта мера были принята, чтобы учитывать суровость закона, который предусматривает наказание в форме лишения свободы в тех случаях, когда простое наказание было бы достаточной сдерживающей мерой, и во избежании переполненности тюрем.
Esta medida se adoptó para tener en cuenta la severidad de la ley, que prevé penas privativas de libertad en aquellos casos en que una simple condena tendría un efecto disuasivo suficiente, y para evitar el hacinamiento en las prisiones.

В любом случае, подобные преступления не представляют собой заметного явления в Сирии, причиной чему являются характер общества, религиозные, моральные и образовательные ценности сирийского общества и суровость закона, карающего за такие преступления.
En cualquier caso, estos delitos no constituyen un fenómeno en Siria, debido al carácter de la sociedad siria, a sus valores religiosos, morales y educativos y a la dureza con que la ley los sanciona.

Важно отметить, однако, что влияние и суровость глобального кризиса в разных африканских странах будет проявляться по-разному, учитывая разницу в предшествовавшем кризису уровне уязвимости перед внешними потрясениями подобных масштабов.
Sin embargo, es importante señalar que la profundidad y severidad de la crisis mundial afectará en medida diferente a los países africanos con arreglo a sus diferentes vulnerabilidades previas a las conmociones externas de esta magnitud.

Рабочая группа напоминает, что положения статьи 14 МПГПП, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, применимы в случаях, когда речь идет о санкциях, цель, характер или суровость которых позволяют приравнять их к уголовным наказаниям.
El Grupo de Trabajo recuerda que las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sobre el derecho a un juicio imparcial son aplicables a los casos en los que las sanciones se consideran penales por su objetivo, carácter o gravedad.

Суровость приговоров, выносимых арабам, несоразмерна с деяниями, в совершении которых их обвиняют. В то же время израильские власти пользуются полной безнаказанностью даже в случаях, когда их обвиняют в убийстве мирных арабов.
Existe una gran desproporción entre la severidad de las sentencias que se aplican a esa población con respecto a los actos que presuntamente han perpetrado, mientras que las autoridades israelíes gozan de total indulgencia aun cuando se les acuse de haber asesinado a un civil árabe.

Это может основываться на таких национальных категориях, как" фелония"( наиболее тяжкие преступления) и" мисдиминор"( наименее тяжкие преступления) или преступления, преследуемые либо в порядке суммарного производства, либо по обвинительному акту, или на таких нормах, как суровость максимального применимого наказания.
Este criterio podía estar basado en categorías nacionales, como las de delitos graves/faltas menores o delitos menores/delitos muy graves, o en normas como la relativa a la severidad de la pena máxima aplicada.

В XIX веке большинство государств, переживших невзгоды войны, не забывая о необходимости обеспечения безопасности страны, по мере возможности стараются смягчить суровость процедур по высылке за пределы своих границ всех индивидуумов, являющихся гражданами неприятельских государств".
En el siglo XIX la mayor parte de los Estados que sufrieron las miserias de la guerra, sin olvidar las necesidades de la seguridad interior del país, suavizaron, en la medida de lo posible, el rigor del procedimiento consistente en expulsar fuera de sus fronteras a todos los nacionales del Estado enemigo.".

Было пояснено, что такие факторы, как наличие зарегистрированных ранее проступков, а также уровень делегированных полномочий и управленческих функций лица, которому вменяется в вину тот или иной проступок, также могут оказывать влияние на суровость вынесенных в конечном итоге дисциплинарных мер.
Explicaron que factores como la existencia de un historial de mala conducta anterior, así como el grado de autoridad delegada y responsabilidad administrativa de la persona a la que se imputaba la mala conducta, también podían repercutir en la severidad de las medidas disciplinarias que llegaban a imponerse.

Длительные периоды досудебного содержания под стражей, суровость наказаний, назначаемых лицам в возрасте до 18 лет, которые были признаны виновными( вплоть до 15 лет лишения свободы), и отсутствие альтернативных мер наказания, помимо лишения свободы для лиц, не достигших 14- летнего возраста, также вызывают озабоченность Комитета.
El largo período de detención preventiva, las penas severas impuestas a los menores de 18 años cuando se les declara culpables de un delito(hasta 15 años de cárcel) y la falta de penas distintas de la privación de libertad para los menores de 14 años preocupan también al Comité.

Урожаи в среднем едва обеспечивают выживание, а неурожаи являются обычным явлением и имеют фатальные последствия, в то время, как глобальные долгосрочные изменения климата, вызванные, в основном, высоким потреблением энергии в богатых странах, возможно, увеличивают частоту и суровость засух.
En promedio, el rendimiento de las cosechas apenas permite la supervivencia, y las cosechas fallidas son comunes y mortíferas, mientras que el cambio climático global de largo plazo, provocado principalmente por el alto consumo de energía en los países ricos, puede estar exacerbando la frecuencia y gravedad de las sequías.

Хотя Комитет был проинформирован о том, что такие факторы, как наличие зарегистрированных ранее проступков, а также уровень делегированных полномочий и управленческих функций, могут оказывать влияние на суровость вынесенных дисциплинарных мер, он надеется, что такие меры будут применяться последовательно и соразмерно серьезности проступка.
Si bien se le informó de que factores como la existencia de un historial de faltas de conducta, o el grado de autoridad delegada y responsabilidad administrativa ejercida, podían influir en la severidad de las medidas disciplinarias impuestas, la Comisión Consultiva espera que tales medidas se apliquen de manera coherente y proporcionada.

В соответствии с указом президента была произведена либерализация правил в отношении осуждения лиц, впервые совершивших правонарушение, на тюремное заключение, в результате чего в период с 1999 года число арестов сократилось вдвое, и был произведен пересмотр Уголовного кодекса, когда была снижена степень серьезности классификации ряда преступлений, что уменьшило суровость приговоров почти 6000 заключенных и перевод тысяч заключенных в заведения менее строгого режима, или же их полное освобождение.
Gracias a un decreto presidencial se han liberalizado las reglas para sancionar con penas de cárcel a personas condenadas por su primer delito, con lo cual se ha reducido a la mitad el número de arrestos desde 1999, y se ha revisado el Código Penal con una clasificación menos severa de ciertos delitos, con lo cual han visto reducidas sus condenas unos 6.000 reos y miles han sido trasladados a establecimientos de régimen menos estricto o simplemente han sido puestos en libertad.

В октябре 2005 года Центральный апелляционный суд приговорил журналиста Али Мохакика Насаба к лишению свободы сроком на шесть месяцев и пробации сроком на три года за нарушение закона о средствах массовой информации после того, как им были опубликованы статьи о религиозных свободах и правах женщин, в которых была подвергнута критике суровость наказания в виде 100 ударов плетьми лиц, признанных виновными в супружеской измене, и оспаривалось истолкование одного из положений шариата в том смысле, что отказ от ислама является преступлением.
En octubre de 2005, el Tribunal Central de Apelaciones condenó al periodista Ali Mohaqiq Nasab a seis meses de prisión y tres años de libertad condicional por haber violado la Ley de medios de difusión al publicar artículos sobre la libertad religiosa y los derechos de la mujer en que criticaba la severidad del castigo que sufría una mujer considerada culpable de adulterio -100 azotes- y cuestionaba la interpretación de la sharia islámica según la cual renunciar al islam era delito.

Это- сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.
Es la esencia del método científico, repetición, rigor, precisión y relevancia.

Я бьiл поражен следами грусти и суровости на ее лице.
Estaba impresionado por la tristeza y la dureza de su cara.

Наши священники не вынесли суровости путешествия.
Nuestros sacerdotes no soportaron los rigores de la travesía.

Не думаю, что вы понимаете суровости этой ситуации.
No creo que estéis entendiendo la gravedad de esta situación.