Que es ОБРЕМЕНЕНИЕ en Español

• gravamen
• gravar
• carga

Ejemplos de uso de Обременение en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение и обременение.
Garantías y otros gravámenes.

Обременение секретариата дополнительной работой по постоянному обновлению перечня и его переводу на все официальные языки.
Nuevas cargas para la secretaría, que debería actualizar la lista y traducirla a todos los idiomas oficiales.

Действие права на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника временно прекращается.
Se suspenderá todo derecho a transferir, enajenar o gravar los bienes del deudor.

Действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника приостанавливается.
Se suspenderá todo derecho a transmitir o gravar los bienes del deudor, así como a disponer de algún otro modo de esos bienes..

Договор не должен возлагать ненадлежащее обременение на незапрещенную военную деятельность.
El tratado no deberá suponer una carga indebida sobre actividades militares no prohibidas.

Приоритет приобретательского обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.
Prelación de una garantía real del pago de una adquisición sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen anteriormente inscrito sobre dicho inmueble.

Обеспечительное право в движимом имуществе в соответствии с этим законодательством, а обременение недвижимого имущества в соответствии с правовыми нормами, регулирующими реализацию обеспечительных прав в недвижимости; либо.
La garantía real sobre los bienes muebles conforme al presente régimen y el gravamen sobre los bienes inmuebles conforme al régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; o.

Если концессионер не располагает правовым титулом на имущество, то во многих правовых системах он не будет иметь права( или будет иметь такое право в ограниченной степени) на обременение такого имущества.
Si el concesionario carece del derecho de propiedad, no estará en muchos ordenamientos jurídicos habilitados(o lo estará sólo de manera limitada) para gravar esos bienes.

Приостановить действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника в той мере, в какой действие такого права не было приостановлено в соответствии с пунктом 1c статьи 20;
Suspender el ejercicio del derecho a transmitir o gravar los bienes del deudor, así como a disponer de esos bienes de algún otro modo que no haya quedado suspendido con arreglo al inciso c del párrafo 1 del artículo 20;

Обеспечительное право в движимом имуществе в соответствии с положениями о реализации обеспечительного права в движимых активах, а обременение недвижимого имущества в соответствии с законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе; или.
La garantía real sobre los bienes muebles conforme a las disposiciones pertinentes del presente régimen y el gravamen sobre los bienes inmuebles conforme al régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; o.

В отношении обеспечения во всех активах предприятия(" плавающее обременение") было указано, что этот вопрос следует рассмотреть более подробно, уделив особое внимание концепции" кристаллизации" обеспечения в конкретных активах.
Con respecto a la garantía real sobre todos los bienes de una empresa(" gravamen flotante"), se dijo que había que analizarla más en detalle, con particular referencia al concepto de" cristalización" de la garantía respecto de bienes en particular.

Была отмечена необходимость в некоторых разъяснениях для обеспечения того, чтобы в проекте руководства не содержалось ссылок на отчуждение активов путем их обременения с тем, чтобы избежать создания порочного круга обратных отсылок, если обременение уже будет определено как одно из средств отчуждения.
Se observó que convendría aclarar que el proyecto de guía no se refería a la transferencia de un bien mediante un gravamen, para evitar la confusión que se produciría si el gravamen ya estuviera definido como medio de transferencia.

Еще в одном случае осуществление права на отчуждение, обременение или распоряжение иным образом активом должника приостанавливается с момента признания, за исключением случаев, когда трейдер осуществляет действия, операции и платежи в ходе обычных коммерческих операций( например, в Румынии).
En otro país(Rumania), el ejercicio del derecho de enajenar, gravar, o disponer de algún otro modo de los bienes del deudor quedará en suspenso desde el momento del reconocimiento, salvo en lo concerniente a los actos, operaciones o pagos efectuados.

Наконец, как и в случае иных активов, чем интеллектуальная собственность, какой-либо актив может и не обременяться лицом, если данное лицо не обладает правами в этом активе или полномочием на его обременение( см. рекомендацию 13 и принцип nemo dat( quod non habet)).
Por último, al igual que sucede con otros bienes que no son propiedad intelectual, la propiedad intelectual no podrá ser gravada por una persona que no goce de derechos sobre ella o que no esté legitimada para gravarla véase la( vea se la recomendación 13 y el principio nemo dat(quod non habet)).

В тех случаях, когда ранее существовавшее обременение недвижимого имущества обеспечивает кредит, предназначенный для финансирования строительства, это предположение не действует, а аргументы в пользу сохранения преференциального приоритета лица, финансирующего приобретение, выглядят менее очевидными.
En los casos en que el gravamen preexistente sobre el bien inmueble sea garantía de un préstamo destinado a financiar obras de construcción, ese mismo supuesto no tendría validez y las razones para preservar la prelación privilegiada del acreedor garantizado financiador de la adquisición resultarían menos convincentes.

В другом случае озабоченность была выражена в отношении обеспечительного интереса, охватывающего все активы какого-либо члена группы( плавающее обременение), и, в частности, в отношении вопроса о том, могут ли в результате материальной консолидации активы, охватываемые таким обеспечительным интересом, быть распространены на все активы, включенные в консолидированную имущественную массу.
También se expresaron reparos sobre una garantía real que abarcara todos los bienes de una empresa del grupo(carga flotante) y, en particular, sobre la cuestión de si, a raíz de una consolidación patrimonial, esa garantía real pasaría a abarcar todos los bienes en el patrimonio consolidado.

Конечно, в тех случаях, когда ранее существовавшее обременение недвижимого имущества обеспечивает кредит, предназначенный для финансирования строительства, это предположение не действует и аргументы в пользу сохранения преференциального статуса лица, финансирующего приобретение, или обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, выглядят менее очевидными.
Naturalmente, en los casos en que el gravamen preexistente sobre el bien inmueble garantice un préstamo destinado a financiar obras de construcción, no tendría validez ese mismo supuesto y las razones para preservar la prelación privilegiada del financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado que financia adquisiciones son menos convincentes.

Несомненно, юридические права, которые создаются в результате обременения имущества, прямо не запрещают следующее заимствование, однако обременение имущества может ограничить способность должника привлекать ссуды в будущем путем ограничения его способности предоставить ценный обеспечительный интерес последующим кредиторам.
Claro está, el derecho otorgado al acreedor sobre el bien constituido en garantía no impide que el deudor obtenga préstamos subsiguientes, pero la entrega de esos bienes en garantía restringirá la capacidad del deudor para negociar futuros préstamos al reducir su margen para otorgar garantías reales valiosas a prestamistas subsiguientes.

Были высказаны также замечания в отношении возможности извлечения сообщения по неуказанному электронному адресу, поскольку совокупным результатом второго и третьего предложений может оказаться чрезмерное обременение адресата обязательством регулярно проверять большое количество адресов, которые в настоящее время не используются.
Se expresaron también inquietudes respecto de la posibilidad de recuperar una comunicación expedida a una dirección electrónica no designada, dado que el efecto combinado de la segunda y la tercera oraciones impondría una carga excesiva al destinatario, que se vería obligado a controlar con regularidad diversas direcciones electrónicas que tal vez no estuvieran en uso a la sazón.

Были высказаны разные мнения в отношении того, получит ли держатель неисключительной лицензии, выданной в ходе обычной коммерческой деятельности, лицензию свободно от обеспечительного права, которое было создано лицензиаром и имело силу в отношении третьих сторон во время выдачи лицензии, или же обременение обеспечительным правом сохранит свою силу.
En el Grupo de Trabajo se expresaron opiniones discordantes acerca de si un licenciatario no exclusivo de una licencia concedida en el curso ordinario de los negocios adquiriría la licencia libre del gravamen de la garantía real o quedando sujeto a dicha garantía cuando ésta hubiera sido constituida por el licenciante y hubiera sido oponible a terceros en el momento de otorgarse la licencia.

В этой связи нет оснований предполагать, что обязательства, касающиеся использования, обязательство заботиться о сохранении стоимости обеспеченного имущества, право на получение гражданско-правовых и физических результатов, право на обременение или право на отчуждение должны каким-либо образом отличаться только по той причине, что данное обеспечительное право является приобретательским обеспечительным правом.
No hay razón para suponer que las obligaciones en materia de utilización, la obligación de proteger el valor del bien garantizado, la percepción de los frutos civiles y naturales, el derecho a gravar o el derecho a enajenar deban ser diferentes simplemente por que la garantía real de que se trate sea una garantía real del pago de una adquisición.

Инспекторы отметили также, что порой указания, даваемые отделениям на местах, носят настолько предписывающий и бюрократический характер, что это затрудняет внедрение механизма ОБФ для отделений на местах. Это превращается в обременение, в работу, которую приходится делать в угоду штаб-квартире, а не в практический инструмент, который отделение могло бы использовать в случае того или иного инцидента.
Los Inspectores observaron asimismo que la orientación proporcionada a las oficinas exteriores es en ocasiones tan prescriptiva y burocrática que no hace sino complicar la aplicación de la GCO sobre el terreno, que se convierte así en una carga, una actividad que hay que realizar para satisfacer a la sede, en vez de un instrumento práctico que la oficina podría utilizar de producirse un incidente.

Капитал ОБРК не подлежит обременению.
El capital del Organismo no estará sujeto a gravamen.

Уступки, субконцессия, обременения 57- 59 14.
Cesión, subconcesión, gravámenes 57-59 14.

Капитал ОБРК не подлежит обременению.
El capital del Organismo no estará sujeto a afectación.

Заявление об осуществлении ареста или обременения представляется суду в течение четырех недель, если суд не установит более длительный срок.
La petición de embargo o gravamen se presentará al tribunal dentro de las cuatro semanas a menos que el tribunal haya fijado un plazo más largo.

Если орган преследования считает, что оснований для осуществления ареста или обременения нет, решение о замораживании имущества без неоправданных задержек отменяется.
Si la autoridad procesadora estima que no hay razones para el embargo o gravamen, la decisión de bloquear los bienes se anulará sin demora indebida.

Ii оба права в соответствии с законодательством, регулирующим реализацию обременений в недвижимом имуществе.
Ii ambas garantías reales conforme al régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles.

Новая политика чревата не только дополнительными финансовыми обременениями, но и коллизиями при рассмотрении вопросов, связанных с браком, разводом и усыновлением.
La nueva política entraña no solo una carga financiera adicional sino también complicaciones derivadas de cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio y la adopción.

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества.
Además, se señaló que se aplicaban los mismos principios no sólo a las garantías reales sobre bienes corporales sino incluso también a los gravámenes sobre bienes inmuebles.