БРЕМЕНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Last
• Belastung
• Bürde

Примеры использования Бремени на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Облегчения долгового бремени статьи.
Debt relief Artikel.

Моего бремени, Йоханн, или твоего?
Meine Last, Johann, oder Ihre?

Не говорите мне о бремени.
Erzählen Sie mir nichts von der Last.

Массачусетс должен взять на себя свою долю бремени.
Massachusetts muss seinen Teil der Bürde tragen.

Адвокат: для изучения правовой ситуации, бремени и собственности.
Anwalt: für die Prüfung der Rechtslage, Lasten und Eigentumsverhältnisse.

Я не могу представить вес вашего бремени.
Ich kann mir das Gewicht deiner Last nicht vorstellen.

Мы знаем, что не бывает бремени тяжелее, чем мы можем вынести, если мы делим эту тяжесть с тобой.
Wir wissen, keine Bürde ist so schwer, dass wir sie nicht tragen können, wenn wir die Last mit dir teilen.

Скоро я буду свободна от этого бремени.
Bald werde ich von dieser Bürde befreit.

Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее.
Wenn der Patient die Belastung vermeiden und trotzdem weiter leben könnte, wäre das seine Entscheidung.

И я могу помочь тебе освободиться от этого бремени.
Ich kann dir helfen, dich von dieser Last zu befreien.

Ее мальчик должен иметь возможность расти без бремени попечительства над ним, правда?
Ihr Kind sollte aufwachsen können ohne, dass die Last der Unterrichtgebühr über ihm schwebt, denken Sie nicht?

Ни одна душа не понесет чужого бремени.
Daß keine lasttragende(Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird.

Он был действительно благодарен Учителю за то, что тот освободил его от бремени лидерства еще до того, как для них настали эти тяжкие времена.
Er war dem Meister wirklich dankbar, ihn von der Last der Führung befreit zu haben, bevor diese qualvollen Stunden für sie begannen.

Только тогда вы действительно освободитесь от этого бремени.
Nur dann werden Sie sich von dieser Last vollkommen frei fühlen.

Капитан Таркин считает, что джедаи должны быть освобождены от бремени возглавлять войну.
Captain Tarkin meint, die Jedi… sollten von der Bürde befreit werden, diesen Krieg zu leiten.

Возможно, они решили начать новую жизнь, освободившись от бремени.
Vielleicht haben sie ein neues Leben begonnen. Befreit von ihrer Last.

Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной.
Der Tod ist natürlich eine vorhersehbare Konsequenz der Vermeidung dieser Belastung, aber er ist ein Nebenprodukt, das nicht direkt beabsichtigt ist.

Конечно, многие американцы осознают масштаб долгового бремени страны.
Natürlich ist vielen Amerikanern das Ausmaß der Schulden bewusst, die auf ihrem Land lasten.

Несчастный вид фигуры в устаревших цилиндр прошли до улицы мало село с его бремени, и исчез в темноте сбора за огни окна.
Die unglücklich aussehende Figur in der veralteten Seidenhut bestanden die Straße des kleinen Dorf mit seinen Lasten, und verschwand in der hereinbrechenden Dunkelheit über die Lichter der den Fenstern.

Наверное, в душе знал, что неизбежно стану им, но боялся этого бремени.
Innerlich wußte ich wohl das es mal so kommt, aber ich habe das Gewicht dahinter gefürchtet.

Для некоторых, особенно в южной Европе, он рассматривается как средство переложения бремени поддержания своих нуждающихся банков на тех, у кого более глубокие карманы.
Vor allem in Südeuropa betrachten sie einige als Mittel, die Last der Unterstützung ihrer maroden Banken auf diejenigen abzuwälzen, die mehr Geld in der Tasche haben.

Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о« равном распределении бремени».
Statt über ökonomische Gerechtigkeit zu sprechen, werden wir nun über die"gerechte Verteilung der Last" reden.

Кредиторы и держатели облигаций, которые давали ссуды, в первую очередь должны нести свою долю бремени, во имя PIIGS, ЕС и исходя из собственного баланса расходов и доходов.
Die Gläubiger und Obligationsinhaber, die das Geld überhaupt erst verliehen haben, müssen ihren Teil an der Last tragen- zum Wohle der PIIGS-Staaten, der EU und ihrer eigenen Finanzen.

Одной из основных задач кампании Лапида было требование« равного распределения бремени» военной службы.
Eines der zentralen Themen in Lapids Kampagne war die Forderung nach einer"gerechten Verteilung der Last" des Militärdienstes.

У нас есть растущий информационный сайт для владельцев малого бизнеса, которые ищут в удалении административного бремени иногда, что помощь приходит в виде профессиональной организации работников.
Wir haben eine wachsende Informations-Website für kleine Unternehmen, die in die Beseitigung administrativer Belastungen(manchmal, dass Hilfe kommt in Form eines professionellen Mitarbeiter Organisation) suchen.

Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником.
Keine lasttragende(Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene(zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon(für sie) getragen, und handelte es sich dabei um einen Verwandten.

Нам не следует слишком поспешно избавляться от бремени осмысления, оценки и выбора- словом, от того, что составляют основу наших человеческих качеств.
Vielleicht sollten wir weniger eifrig daran arbeiten, uns von der Bürde der Reflexion, Bewertung und Wahlmöglichkeit zu befreien oder, anders gesagt, von der Mühsal der Auseinandersetzung mit dem, was unserem Menschsein zugrunde liegt.

Ливан находится под сильным давлением со стороны Сирии и Ирана. Никто из них не хочет, чтобы их местные партнеры освободили Израиль от бремени« Ливанского фронта» до решения их собственных проблем.
Der Libanon ist zu verletzlich gegenüber Druck aus Syrien und dem Iran, die beide nicht wollen, dass ihre örtlichen Klienten die Israelis von der Last einer„libanesischen Front“ befreien, bevor ihren eigenen Beschwerden Rechnung getragen wurde.

Реформа с предложением бессрочного контракта не возлагает никакого бремени на госбюджет и позволяет избежать дальнейших перекосов и чрезвычайно дорогостоящий мер в дальнейшем.
Eine Reform, die einen so genannten„Tenure Track“ bietet, einen gestaffelten Weg zur unbefristeten Einstellung, stellt keine Belastung für die öffentliche Hand dar und könnte weitere Verzerrungen und enorm kostspielige Maßnahmen im weiteren Verlauf verhindern.

Ядро проблемы- это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира через Международный валютный фонд.
Das Kernproblem ist die Verteilung der Belastungen auf die Inhaber von Schuldverschreibungen, die Bürger der Defizitländer, die EU und auch auf die übrige Welt über den Internationalen Währungsfonds.