БРЕМЕНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Last
• den Belastungen
• Bürde

Примеры использования Бременем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сосновый лес" был его бременем.
Pinewood war seine Bürde.

Под тяжелым бременем любви я раковину.
Unter schweren Last der Liebe muss ich sinken.

Я не считаю это бременем.
Ich betrachte es nicht als Bürde.

Так бывает, когда электроэнергия становится бременем.
So wird Energie zu einer Last.

Они стали бременем для меня, я устал их носить.
Sie sind mir zur Last geworden, ich bin es müde,[sie] zu ertragen.

Либо умрешь, либо будешь чьим-то бременем.
Außer tot oder eine Last für jemanden.

И твой отец всегда будет твоим бременем, Румпельштильцхен.
Und dein Vater wird dir immer eine Last sein, Rumpelstilzchen.

То, что душа, несущая свое бремя, не обременится бременем другой;
Daß keine belastete Seele die Last einer anderen trägt.

Мы зовем его нашим бременем, но на самом деле это честь.
Wir nennen es unsere Last, aber… In Wirklichkeit ist es unser Privileg.

То, что душа, несущая свое бремя, не обременится бременем другой;
Daß keine lasttragende(Seele) die Last einer anderen tragen soll.

Бременем на нашу кожу, как телесный контакт просто увеличивается.
Die Belastung für unsere Haut, als das Kontaktorgan schlechthin, wird zunehmend größer.

Тебе не обязательно жить всю жизнь с бременем твоего прошлого.
Du musst dein Leben nicht mit der Last aus der Vergangenheit leben.

Только тот, кто выглядит как мы, способен понять каким это может быть бременем.
Nur jemand der wie wir aussieht versteht, welche Last das sein kann.

Каждая страна стонет под бременем образования, предоставления работы и наличия такого большого количества молодых людей.
Jedes Land ächzt unter der Last, so viele junge Leute erziehen, beschäftigen und integrieren zu müssen.

Они непременно понесут свое бремя и другое бремя вместе со своим бременем.
Und sie werden zweifelsohne ihre Lasten und noch(weitere) Lasten zu ihren Lasten tragen.

Можешь представить, каково это, жить с таким бременем… когда все чего ты хотел, это чтобы у тебя был сын?
Könntest du dir vorstellen mit so einer Last zu leben? Wenn alles, was du dir gewünscht hast, ein Sohn ist?

Я смотрю вокруг и вижу, что многие из тех, кого я знаю как героев, медленно превращаются в призраки под бременем тревоги.
Ich blicke um mich und sehe, wie so viele Helden in meinem Leben ganz langsam zu mit Sorgen belasteten Geistern werden.

Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
In Deutschland, das mit den Belastungen der Wiedervereinigung zu kämpfen hatte, sind Strukturreformen durchgeführt worden und es ist wettbewerbsfähiger geworden.

Пенсии, в среднем, снизились на 40%, в то время как средний класс страдает под бременем новых тяжелейших налогов на недвижимость.
Die Renten sind um durchschnittlich 40% gekürzt worden, während die Mittelschicht unter der Last lähmender neuer Immobiliensteuern ächzt.

После разъяснения ответчиков агентов voorzieningenrechter предполагать, что подсудимый имеет следующие цели с бременем.
Nach der Erklärung der Angeklagten Bevollmächtigte voorzieningenrechter gehen davon aus, dass der Beklagte hat die folgenden Ziele mit der Belastung.

Это без видимых оккупация не означает, что он должен упасть со всем этим тяжелым бременем дочерей, прежде чем я закончу поздравления и приветствия.
Diese keine offensichtliche Besetzung bedeutet nicht, es sollte mit all diesen schweren Last fallen Töchter, bevor ich Glückwünsche und Grüße zu beenden.

Консультационные группы ЮНИСЕФ рассредоточены по всей территории, помогая палестинским родителям и детям справиться с бременем стресса.
Und von der UNICEF unterstützte Beraterteams sind im gesamten Gebiet im Einsatz, um palästinensischen Eltern und Kindern dabei zu helfen, mit den Belastungen durch Stress fertig zu werden.

Я считаю, что это изменение мышления, когда население считается не бременем, а людским капиталом, было одним из самых глубоких изменений мышления в Индии.
Und ich glaube, dass dieser Wechsel in der Auffassung. Menschen nicht als eine Belastung anzusehen, sondern als Humankapital, einer der fundamentalen Veränderungen im indischen Verständnis war.

Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке" Ryanair", и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков.
Dann kommt der Verzicht auf Landegebühren staatlicher Unterstützung gleich- wenn man davon ausgeht, dass die eingebüßten Staatseinnahmen zu Lasten der belgischen Steuerzahler gehen.

Душа, обремененная своею ношею, не обременится бременем другой; а если она, отягощаемая, и позовет понести его, то никто не понесет его, хотя бы тот был близкий ее родственник.
Und keine lasttragende(Seele) soll die Last einer anderen tragen; und wenn eine schwerbeladene um ihrer Last willen ruft, soll nichts davon getragen werden, und handelte es sich auch um einen Verwandten.

Когда клингон больше не может встать и встретить врага лицом к лицу, как подобает воину, когда он становится бременем для своих друзей и семьи, значит пришло время для Hegh' bat.
Wenn sich ein Klingone seinen Feinden nicht mehr als Krieger stellen kann, wenn er für seine Freunde und Familie zur Last wird, dann ist es Zeit für das Hegh'bat. Zeit dafür, dass er stirbt.

Последний вопрос в отношении доступа к могучей Янцзы прорастать четверной обход консультации Белый дом в январе должны сдать полмиллиона солдат знак Коммунисты корсаж его дух тяжелым бременем.
Letzte Frage bezüglich des Zugangs zu den mächtigen Jangtse sprießen vierfachen Bypass geraten Weißen Haus im Januar muss kapitulieren eine halbe Million Soldaten Marke die Kommunisten Corsage sein Geist schwere Last.

На самом деле, вы не знаете, что власть Есть молитва я видела моего сына к сожалению это так, больших неделя, и его печаль угнетенного мне и мои проблемы тяжелым бременем на меня и это, и я просто подошел к стене.
Wirklich, du weißt nicht, welche Macht Es gibt Gebet sah ich meinen Sohn so traurig, groß Woche und von der Traurigkeit bedrückt mich und meine Bedenken lastete schwer auf mir und dies, und ich ging einfach an die Wand.

Чтобы справиться с возникающим социально-экономическим бременем, связанным с плохим состоянием здоровья- что не в последнюю очередь вытекает из старения населения во многих странах- необходим новый подход, который придет на смену несбалансированной, непродуктивной модели, которая преобладает в настоящее время.
Um mit den mit schlechter Gesundheit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Lasten- und nicht zuletzt denjenigen der alternden Bevölkerungen vieler Länder- fertig zu werden, brauchen wir einen neuen Ansatz, der das ungleiche, unproduktive Modell der Gegenwart ersetzt.

РИГА- Вместо того, чтобы помогать всем государствам- членам ЕС в достижении их целей по Киотскому протоколу, Еврокомиссия возлагает на своих новых членов, которые и так уже являются наиболее экологически эффективными в Европейском союзе, то, что должно быть общим бременем.
RIGA- Anstatt alle EU-Mitgliedsstaaten bei der Erreichung ihrer jeweiligen Kyoto-Ziele zu unterstützen, lädt die Europäische Kommission die Last, die eigentlich geteilt werden sollte, auf den Schultern der jüngsten EU-Mitglieder ab, die bereits die umwelteffizientesten in der Europäischen Union sind.