БРЕМЕНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Bremen

Примеры использования Бремене на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Штаб-квартира- в Бремене.
DIE LINKE. in Bremen.

В Бремене говорят на нижненемецком.
In Bremen spricht man Plattdeutsch.

Зайберт жил 20 лет в Зике, после чего скончался в 1976 году в Бремене.
Seibert lebte zwanzig Jahre in Syke, bis er 1976 in Bremen verstarb.

В марте 1945 года он находился в Бремене, затем в Берлине, где был ранен.
Im März 1945 war er kurzzeitig in Bremen, dann in Berlin, wo er verletzt wurde.

В 1866 году был назначен обер- секретарем суда в Бремене, в 1874 году судьей.
Erfolgte seine Ernennung zum Obergerichtssekretär und 1874 die zum Richter in Bremen.

Генрих Альберц скончался 18 мая 1993 года в доме престарелых в Бремене.
Heinrich Albertz starb am 18. Mai 1993 in einem Altenheim der Bremer Heimstiftung in Bremen.

Лимбург был соучредителем зеленого кампуса в Бремене и работал до 2005 года в качестве первого секретаря.
War Limburg Mitbegründer von CampusGrün, einer grünen Hochschulgruppe, in Bremen und arbeitete bis 2005 als ihr erster Sprecher.

С 1929 по 1930 год работал продавцом в одной экспортно-импортной фирме в Бремене.
Anschließend war er von 1929 bis 1930 als Im- und Exportkaufmann bei einem Bremer Handelshaus tätig.

В июле 1910 г. он отправился в Германию, где и скончался 16 августа 1910 г. в Бремене после перенесенного сердечного приступа.
Im Juli 1910 schiffte sich Montt nach Deutschland ein, wo er am 16. August 1910 in Bremen nach einem Herzanfall starb.

Подразделения размещались на северо-западе Нижней Саксонии между реками Эмс, Везер и Аллер, а также в Бремене.
Die Truppenteile waren im nordwestlichen Niedersachsen zwischen Ems, Weser und Aller sowie in Bremen stationiert.

С 1821 работал врачом в Бремене, а в 1824 году отправился в Санкт-Петербург для участия в плавании Отто фон Коцебу.
Ab 1821 war er als Arzt in Bremen, ging jedoch schon 1824 nach St. Petersburg, um an den Reisen von Otto von Kotzebue teilzunehmen.

Фильм создавался с 21 июня по 8 июля 2016 года в Бремене, Фердене, Шваневеде и в замке Фалькенштайн в земле Саксония- Анхальт.
Der Film entstand vom 21. Juni bis zum 8. Juli 2016 in Bremen, Verden(Aller), Schwanewede und auf der Burg Falkenstein in Sachsen-Anhalt.

В 1945 году пробыл некоторое время в плену, освободившись работал на селе в Нижней Саксонии, затем в 1947- 1951 годах служил в полиции в Бремене.
Nach kurzer Kriegsgefangenschaft 1945 war er zunächst als Landarbeiter in Niedersachsen und von 1947 bis 1951 als Polizeibeamter in Bremen tätig.

Апреля 1873 года и 1 января 1874 года, вследствие отмены особого положения главпочтамтов в Гамбурге и Бремене, в этих городах были созданы ГПД.
April 1873 und 1. Januar 1874 folgte unter Aufhebung der bisherigen Sonderstellung der Oberpostämter in Hamburg und Bremen die Einrichtung der Oberpostdirektionen in diesen Städten.

Маленький голубой цветок незабудки впервые был использован как масонский символ Великой ложей« Zur Sonne» в 1926 году на ежегодном съезде в Бремене.
Zum ersten Mal wurde das kleine blaue Vergissmeinnicht 1926 von der Großloge Zur Sonne als freimaurerisches Emblem in Bremen zur Jahresversammlung verwendet.

В 1898- 1900 годах находился за границей, жил в Лондоне и Бремене, был активистом Ассоциации польских социалистов в изгнании.
Zwischen 1898 und 1900 lebte er zunächst in London und dann in Bremen, wo er einer der Führer der„Gesellschaft der Polnischen Exilsozialisten“(Związku Zagranicznego Socjalistów Polskich) war.

Теодор Густав Паули( нем. Theodor Gustav Pauli; 2 февраля 1866, Бремен- 8 июля 1938, Мюнхен)- немецкий историк искусства, директор музеев в Бремене и Гамбурге.
Gustav Pauli(Theodor Gustav Pauli;* 2. Februar 1866 in Bremen;† 8. Juli 1938 in München) war ein deutscher Kunsthistoriker und Museumsdirektor in Bremen und Hamburg.

В своих последующих поездках он начал с 1840 года с собирания и исследования экзотических птиц, которых он завещал музею общества естествознания в Бремене.
Auf seinen anschließenden Reisen begann er ab 1840 mit dem Sammeln und Erforschen exotischer Vögel, die er dem Museum der Naturhistorischen Gesellschaft in Bremen vermachte.

С августа 1933 года- командир шуцполиции в Бойтене, с мая 1934 года- в Глейвице, с февраля 1935 года- в Саарбрюкене, с октября 1937 года- в Бремене, затем- в Маннгейме.
Ab August 1933 kommandierte er die Schutzpolizei in Beuthen, ab Mai 1934 in Gleiwitz, ab Februar 1935 in Saarbrücken, ab Oktober 1937 in Bremen und ab Oktober 1937 in Mannheim.

В Германии уже в 1994 году в Бремене был основан Координационный центр утраченных культурных ценностей, который в 1998 году получил дополнительные полномочия и переместился в Магдебург.
In Deutschland war bereits 1994 die Koordinierungsstelle für Kulturgutverluste in Bremen gegründet worden, die im Jahre 1998 eine erweiterte Zuständigkeit erhielt und nach Magdeburg verlegt wurde.

Августа 1952 года Геншер через Западный Берлин выехал в ФРГ, работал юристом- стажером в Бремене и в 1954 году сдал второй государственный экзамен в Гамбурге.
August 1952 übersiedelte Genscher über West-Berlin in die Bundesrepublik Deutschland, arbeitete als Referendar beim Hanseatischen Oberlandesgericht im Oberlandesgerichtsbezirk Bremen und legte 1954 das zweite juristische Staatsexamen in Hamburg ab.

Прилив в Бремене, из-за выпрямления русла реки и последующих мероприятий поднялся с, 73 м до примерно 4 м при низком уровне воды на 1 м выше нуля, при высокой воде на 5 м выше нуля.
Der Tidenhub in Bremen ist durch die Weserkorrektion und nachfolgende Maßnahmen von 0,73 m auf etwa 4 m gestiegen(Niedrigwasser um 1 m und Hochwasser um 5 m ü. NHN) und damit deutlich höher als an der Nordsee.

С 1 апреля 1913 года он состоял состоял членом Строительного совета в родном Бремене- пока 1 ноября не получил позицию профессора гидротехники в Техническом университете Ганновера; с 1933 по 1934 год являлся также ректором данного учебного заведения.
Vom 1. April 1913 an war er Staatsbaurat in seiner Geburtsstadt Bremen, bis er zum 1. November des Jahres einen Ruf als Professor für Wasserbau an die TH Hannover erhielt, deren Rektor er 1933 bis 1934 auch war.

После освобождения продолжил свою деятельность в движения Сопротивления вместе с рабочей молодежью и организовал группу в Гамбурге, которая поддерживала связь с Клаусам Бюкингом и Густавом Борнзеном в Бремене., а также контакты с инструктором KDP Конрадом Бленке.
Nach seiner Freilassung setzte er seine Widerstandstätigkeit in der Arbeiterjugendbewegung fort und organisierte eine Hamburger Gruppe, die auch Kontakte nach Bremen zu Klaus Bücking und Gustav Böhrnsen hatte.

Группа из 34 торговцев во главе с сенатором Джероними Клюгкист( Hieronymus Klugkist) основали в 1834 году" Художественное общину" в Бремене с целью:« Для распространения ощущения красоты и формы, и где можно было бы побыть наедине с искусством.
Eine Gruppe von zunächst 34 kunstinteressierten Kaufleuten um den Senator Hieronymus Klugkist gründeten 1823 den Kunstverein in Bremen mit dem Ziel„den Sinn für das Schöne zu verbreiten und auszubilden“, wobei man sich auf die bildende Kunst beschränken wollte.

Росток, в котором к 1410 году проживало около 14 тысяч человек, уступал по численности населения в Северной Германии только Любеку, Гамбургу и Бремену.
Mit etwa 14 000 Einwohnern um 1410 wurde Rostock in Norddeutschland nur von Lübeck, Hamburg und Bremen übertroffen.

Город Нинбург расположен непосредственно на берегу Везера в центре Нижней Саксонии, между Ганновером( 51 км) и Бременом 64 км.
Die Stadt Nienburg liegt unmittelbar an der Weser im Zentrum Niedersachsens zwischen Hannover(51 km) und Bremen 64 km.

После окончания войны Шмидт скрылся и с 1946 года под ложной фамилией Шмундт работал перевозчиком и юридическим помощником сенатора Бремена по вопросам экономики, портов и дорожного движения.
Nach Kriegsende konnte Schmidt mit gefälschten Papieren untertauchen und war ab 1946 unter dem Tarnnamen Fritz Schmundt in Soltau als Fuhrunternehmer und danach als juristischer Hilfsarbeiter beim Senator für Wirtschaft, Hafen und Verkehr in Bremen tätig.

После заката купеческого союза в XVII Брауншвейг в 1669 году был среди девяти оставшихся ганзейских городов и в том же году вместе с Бременом, Данцигом, Гамбургом, Гильдесгеймом, Любеком, Кельном, Оснабрюком и Ростоком участвовал в последнем съезде Ганзы старого формата в Любеке.
Nach dem Niedergang dieser Kaufmannsvereinigung im 17. Jahrhundert gehörte Braunschweig 1669 zu den letzten neun verbliebenen Hansestädten und nahm in jenem Jahr zusammen mit Bremen, Danzig, Hamburg, Hildesheim, Lübeck, Köln, Osnabrück und Rostock am letzten Hansetag alter Prägung in Lübeck teil.

Он преподавал в качестве приглашенного профессора в Айчевском Университете, Тоехаси( Япония), Университете Бенин, Бенин- Сити( Нигерия), Всероссийской Академии Внешней Торговли, Москва( Россия), Jiaotong Daxue( Транспортном Университете), Сиань( Китай) и Университете Якобса, Бремен.
Er lehrte als Gastprofessor an der Aichi-Universität, Toyohashi(Japan), der University of Benin, Benin City(Nigeria), der Akademie für Außenhandel, Moskau(Russland), der Jiaotong Daxue(Verkehrsuniversität) in Xi'an(China) und der Jacobs University, Bremen.