БРЕМЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• bremen

Примеры использования Бремене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужен один номер в Бремене.
Necesito un número de teléfono de Bremen.¿De dónde exactamente?

В государствах области нижнего Везера( в частности Бремене) гротен изначально являлся счетной единицей, эквивалентной гро турнуа.
Inicialmente en los estados del territorio del Weser bajo(en particular, en Bremen) el groten era una unidad de cuenta equivalente al gros tornés.

Новое совещание на эту тему намечено провести 18- 20 марта 2002 года в Бремене, Германия( см. также пункт 673).
La próxima reunión sobre este tema se celebrará en Bremen(Alemania), del 18 al 20 de marzo de 2002(véase también párr. 673).

В Аберистуите( Соединенное Королевство), Антверпене( Бельгия), Бремене( Германия), Кейптауне( Южная Африка), Фрейбурге Баден- Вюртемберг( Германия), Генте( Бельгия), Лондоне( Соединенное Королевство) и Лодзе( Польша).
Aberysthwyth(Reino Unido), Amberes(Bélgica), Bremen(Alemania), Ciudad del Cabo(Sudáfrica), Friburgo(Alemania), Gante(Bélgica), Londres y Lodz(Polonia).

С 18 ноября 2004 года" Phoenix SonnenAktie"( акции компании) были проданы на фондовой бирже в Мюнхене, Франкфурте, Берлине, Бремене и Штутгарте.
Desde el 18 de noviembre 2004, el"Phoenix SonnenAktie"(acciones de la empresa) se han negociado en la bolsa OTC en Múnich, Fráncfort del Meno, Berlín, Bremen y Stuttgart.

Февраля 1993 года в Бремене во время телевизионного интервью приехавшего из Гамбурга представителя этой церкви неизвестный позвонил на телевидение и заявил, что вышеупомянутый представитель будет убит после интервью.
El 5 de febrero de 1993, durante una entrevista televisada del portavoz de la Iglesia de cientología de Hamburgo, en Bremen, alguien llamó a la cadena y declaró que el entrevistado sería asesinado después de la entrevista.

Второй Практикум был проведен в Тулузе, Франция, 2 октября 2001 года, третий- в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки, 12 октября 2002 года, а четвертый- в Бремене, Германия, 30 сентября 2003 года.
El segundo Curso Práctico se celebró en Toulouse(Francia), el 2 de octubre de 2001, el tercero en Houston(Estados Unidos de América), el 12 de octubre de 2002, y el cuarto en Bremen(Alemania), el 30 de septiembre de 2003.

На тридцать восьмой сессии Научной ассамблеи, которая прошла в Бремене, Германия, 18- 25 июля 2010 года и на которой присутствовало более 3 000 ученых, особое внимание было уделено науке о Земле и климате.
En la 38º reunión de la Asamblea Científica del Comité, celebrada del 18 al 25 de julio de 2010, en Bremen(Alemania), con la participación de más de 3.000 científicos, se concedió especial importancia a la Tierra y las ciencias del clima.

Четвертый практикум Организации Объединенных Наций/ Международной академии астронавтики по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран, который будет проведен в Бремене, Германия, в сентябре- октябре 2003 года;
Cuarto curso práctico de las Naciones Unidas y la Academia Internacional de Astronáutica sobre pequeños satélites al servicio de los países en desarrollo, que se celebrará en Bremen(Alemania) en septiembre y octubre de 2003;

Второй Практикум был проведен в Тулузе, Франция, 2 октября 2001 года, третий- в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки, 12 октября 2002 года, четвертый- в Бремене, Германия, 30 сентября 2003 года, а пятый- в Ванкувере, Канада, 5 октября 2004 года.
El segundo Curso Práctico se celebró en Toulouse(Francia) el 2 de octubre de 2001; el tercero, en Houston(Estados Unidos de América) el 12 de octubre de 2002; el cuarto, en Bremen(Alemania) el 30 de septiembre de 2003; y el quinto, en Vancouver(Canadá) el 5 de octubre de 2004.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по использованию космической техники в интересах развивающихся стран, который будет проведен в Бремене, Германия, 25- 27 сентября 2003 года;
Curso práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la utilización de la tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, que se celebraría en Bremen(Alemania) del 25 al 27 de septiembre de 2003;

Рекомендации консультативных и технических совещаний, проведенных в Рейкьявике и Бремене, были представлены в ходе открытого Неофициального консультативного процесса( НКП) Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морского права, состоявшегося в апреле 2002 года в Нью-Йорке.
Las recomendaciones de las reuniones consultiva y técnica celebradas en Reykjavik y Bremen se presentaron al proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, celebrado en Nueva York en abril de 2002.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по использованию космической техники в интересах развивающихся стран, который будет проведен в Бремене, Германия, в сентябре- октябре 2003 года;
Curso práctico de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional sobre la utilización de la tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, que se celebrará en Bremen(Alemania) en septiembre y octubre de 2003;

Второй Практикум был проведен в Тулузе, Франция, 2 октября 2001 года, третий- в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки, 12 октября 2002 года, четвертый- в Бремене, Германия, 30 сентября 2003 года, а пятый- в Ванкувере, Канада, 5 октября 2004 года, а шестой- в Фукуока, Япония, 19 октября 2006 года.
El segundo Curso Práctico se celebró en Toulouse( Francia) el 2 de octubre de 2001; el tercero, en Houston( Estados Unidos de América) el 12 de octubre de 2002; el cuarto, en Bremen( Alemania) el 30 de septiembre de 2003; el quinto, en Vancouver( Canadá) el 5 de octubre de 2004 y el sexto, en Fukuoka( Japón) el 19 de octubre de 2005.

Четвертый Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной академии астронавтики по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран: вклад в устойчивое развитие, который будет проведен в Бремене, Германия, 30 сентября 2003 года;
Cuarto curso práctico Naciones Unidas/Academia Internacional de Astronáutica sobre satélites pequeños al servicio de los países en desarrollo: una contribución al desarrollo sostenible, que se celebraría en Bremen(Alemania) el 30 de septiembre de 2003;

Второй практикум был проведен в Тулузе, Франция, 2 октября 2001 года, третий- в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки, 12 октября 2002 года, четвертый- в Бремене, Германия, 30 сентября 2003 года, пятый- в Ванкувере, Канада, 5 октября 2004 года, шестой- в Фукуока, Япония, 19 октября 2005 года и седьмой- в Валенсии, Испания, 3 октября 2006 года.
El segundo Curso Práctico se celebró en Toulouse( Francia), el 2 de octubre de 2001; el tercero, en Houston( Estados Unidos de América) el 12 de octubre de 2002; el cuarto, en Bremen( Alemania) el 30 de septiembre de 2003; el quinto, en Vancouver( Canadá) el 5 de octubre de 2004; el sexto, en Fukuoka( Japón) el 19 de octubre de 2005, y el séptimo, en Valencia( España) el 3 de octubre de 2006.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной федерации аэронавтики по проблемам образования и создания потенциала в области космической техники на благо развивающихся стран с уделением особого внимания методам дистанционного зондирования, состоявшийся в Бремене, Германия;
Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la educación y el fomento de la capacidad en materia de tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, con especial hincapié en las aplicaciones de la teleobservación, celebrado en Bremen(Alemania);

Мы приветствуем итоги совещания группы экспертов, которые опираются на итоги совещаний, проведенных ранее в Рейкьявике и Бремене, а также на обзор, подготовленный Объединенной группой экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП), и рассматриваем их в качестве очень хорошей основы для того, чтобы продолжать налаживание ГОМС в соответствии с резолюцией 57/ 141.
El Reino Unido celebra los resultados de la reunión del Grupo de Expertos, que se basan en los resultados de las reuniones anteriores de Reykjavik y Bremen, así como en el examen del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación del Mar, pues ofrece una buena base para avanzar en el establecimiento de la Evaluación del medio marino mundial con arreglo a lo dispuesto en la resolución 57/141.

Во взаимодействии с Центром прикладных космических технологий и микрогравитации и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) эта программа дает отобранной научно-исследовательской группе возможность провести собственные микрогравитологические эксперименты на испытательном стенде- башне в Бремене, Германия.
En colaboración con el Centro de Tecnología Espacial y Microgravedad Aplicadas y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), ese programa da al equipo de investigación elegido la posibilidad de realizar sus propios experimentos de microgravedad en la torre de caída de Bremen(Alemania).

Приветствуя тот факт, что итоги консультаций, организованных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с решением 21/ 13 Совета управляющих, в частности консультативных совещаний, проведенных 1214 сентября 2001 года и 18- 20 марта 2002 года в Рейкьявике и Бремене, Федеративная Республика Германия, соответственно, содействовали решению задачи, поставленной в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que los resultados de las consultas organizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en respuesta a la decisión 21/13 del Consejo de Administración, en particular las reuniones consultivas celebradas en Reykjavik y Bremen(República Federal de Alemania), los días 12 a 14 de septiembre de 2001 y 18 a 20 de marzo de 2002, respectivamente, han contribuido al logro de la meta establecida en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Для выполнения задач, установленных в ее положениях об инкорпорации, МАФ организовала международные конгрессы астронавтики в Рио-де-Жанейро, Бразилия,( 2000 год); Тулузе, Франция,( 2001 год); Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты Америки( 2002 год), а также Всемирный космический конгресс в Бремене, Германия( 2003 год).
Para cumplir los objetivos establecidos en los artículos de su constitución, la organización celebró congresos astronáuticos internacionales en Río de Janeiro(Brasil) en 2000; Toulouse(Francia) en 2001; Houston(Estados Unidos de América) en 2002, junto con el Congreso Mundial del Espacio, en Bremen(Alemania) en 2003.

Участники практикума признали также сохраняющуюся актуальность замечаний и выводов, которые были сделаны на Практикуме Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по образованию и созданию потенциала в области космической техники в интересах развивающихся стран с уделением особого внимания применению дистанционного зондирования, который был проведен в Бремене, Германия, 25- 27 сентября 2003 года( A/ AC. 105/ 812, пункты 18- 37), в связи с нижеизложенными соображениями в отношении применения космической техники в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций:.
El Curso Práctico también reconoció que las observaciones y conclusiones del Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la educación y fomento de la capacidad en materia de tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, con especial hincapié en las aplicaciones de la teleobservación, celebrado en Bremen(Alemania) del 25 al 27 de septiembre de 2003(A/AC.105/812, párrs. 18 a 37) tenían una continuada pertinencia, en lo que respecta a las aplicaciones espaciales de la gestión de actividades en caso de desastre, para las consideraciones indicadas a continuación:.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по просвещению и созданию потенциала в области космической технологии в интересах развивающихся стран с уделением особого внимания применению дистанционного зондирования, который будет проведен в Бремене, Германия, 25- 27 сентября 2003 года;
Curso práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la educación y fomento de la capacidad en materia de tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, con especial hincapié en las aplicaciones de la teleobservación, que se celebraría en Bremen(Alemania) del 25 al 27 de septiembre de 2003;

В рассматриваемый период ЮНИДИР опубликовал книгу, озаглавленную" Новые тенденции в двойном использовании спутников". Это издание является результатом конференции по этому вопросу, совещания" за круглым столом" по теме" Двойное использование спутников в будущем", проведенного ЮНИДИР во время Международного конгресса по космическим проблемам и выставки в Бремене, Германия, 23- 25 мая 1995 года.
En el período que se examina, el UNIDIR publicó un libro titulado Evolving Trends in the Dual-Use of Satellites, producto de una conferencia sobre el tema y una mesa redonda sobre la doble utilización de los satélites organizada por el UNIDIR con ocasión del Congreso y Exposición Internacional sobre el Espacio celebrada en Bremen(Alemania) del 23 al 25 de mayo de 1995.

Правительству Германии и Подкомитету МАА по малоразмерным спутникам для развивающихся стран за участие в организации четвертого Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной академии астронавтики по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран: вклад в устойчивое развитие, принимающей стороной которого выступила МАФ и который был проведен в Бремене, Германия, 30 сентября;
El Gobierno de Alemania y la Subcomisión de Satélites Pequeños para los Países en Desarrollo de la AIA, por haber copatrocinado el cuarto Curso Práctico Naciones Unidas/Academia Internacional de Astronáutica sobre satélites pequeños al servicio de los países en desarrollo: una contribución al desarrollo sostenible, acogido por la FAI en Breme(Alemania) el 30 de septiembre;

ЕАСЮ, Бремен- учебная поездка в Гаагу с посещением Международного суда и Постоянной Палаты Третейского суда для изучения институциональных вопросов;
ELSA Bremen: visita de estudio a La Haya, a la Corte Internacional de Justicia y la Corte Permanente de Arbitraje;

Публикация руководства для женщин в городах Бремен и Бремерхафен( Бремен).
Publicación de una Guía de la ciudad para la mujer en las ciudades de Bremen y Bremerhaven(Bremen).

Кристиан II освободился от вассальной зависимости от Бременского архиепископства, в обмен на что помог Бремену в его борьбе с восставшими крестьянами Штедингена.
Cristián II terminó con la soberanía del arzobispado de Bremen sobre Oldemburgo; a cambio ayudó a Bremen contra los granjeros rebeldes en Stedingen.

Октября 1035 года император Конрад II даровал Бремену право дважды в год проводить ярмарку с аттракционами( нем. Jahrmarkt- Gerechtigkeit).
El 16 de octubre de 1035, el emperador Conrado II concedió al obispo Bezelin de Bremen el derecho a celebrar dos veces al año un"Jahrmarkt-Gerechtigkeit"("Justicia de mercado").

Соглашение о сотрудничестве в области совершенствования управления между" ZGF Bremerhaven"," ÖTV", объединенным советом персонала и магистратом города Бремерхафен( Бремен).
Acuerdo de cooperación para la modernización de la administración entre ZGF Bremerhaven, ÖTV, el consejo del personal asociado y los jueces de paz de la ciudad de Bremerhaven(Bremen).