БРЕМЕНЕМ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• carga de la deuda externa
• el peso de la deuda externa

Примеры использования Бременем внешней задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее процесс социальной перестройки региона по-прежнему сдерживался бременем внешней задолженности.
No obstante, el proceso de transformación de la región sigue trabado por el peso de la deuda externa.

Мы обеспокоены непомерным бременем внешней задолженности, которое лежит на большинстве НРС и попрежнему остается существенным препятствием на пути их развития.
Expresamos nuestra preocupación por la carga de la deuda externa que afecta a la mayoría de los PMA y constituye un obstáculo principal para su desarrollo.

Эти усилия по-прежнему прилагаются, несмотря на финансовые трудности, обусловленные бременем внешней задолженности, которая лежит тяжелым грузом на экономике нашей страны.
Este esfuerzo se mantiene pese a las dificultades financieras engendradas por la carga de la deuda externa que pesa considerablemente sobre la economía de nuestro país.

Большинство развивающихся стран придавлены бременем внешней задолженности, которая только для Африки составляет примерно 285 млрд. долл. США.
La mayoría de los países en desarrollo están agobiados bajo la carga de una deuda externa que, sólo para África, ha llegado a unos 285.000 millones de dólares.

Г-жа ВАРГАС( Коста-Рика), выступая от имени стран Центральной Америки, говорит, что многоаспектный характер проблемы нищеты в Центральной Америке усугубляется тяжелым бременем внешней задолженности.
La Sra. VARGAS(Costa Rica), hablando en nombre de los países de América Central, dice que el carácter multidimensional de la pobreza en América Central se ve exacerbado por la pesada carga de la deuda externa.

Нерешенные экономические проблемы, связанные с бременем внешней задолженности, и повсеместный экономический спад в последние несколько лет также способствовали обострению этой проблемы.
Esta cuestión se ha agravado también debido a los problemas económicos permanentes relacionados con la carga de la deuda externa y, en los últimos años, la recesión generalizada.

Со становлением Всемирной торговой организации в развивающихся странах возникают новые проблемы, связанные с этим учреждением, в дополнение к проблемам, вызванным бременем внешней задолженности и нищетой.
Al iniciar la Organización Mundial del Comercio(OMC) sus años formativos, un nuevo reto de esa institución se presenta a los países en desarrollo que viene a sumarse a los retos de la carga de la deuda externa y de la pobreza.

Выражает также свою обеспокоенность непомерным бременем внешней задолженности, которое лежит на большинстве менее развитых стран и попрежнему остается существенным препятствием на пути их развития;
Expresa también su preocupación por la carga de la deuda externa que afecta a la mayoría de los países menos adelantados y sigue constituyendo un obstáculo principal para su desarrollo.

Один оратор заявил, что закрепить достижения будет сложно ввиду того, что сокращаются потоки помощи, а правительственные расходы в социальной сфере ограничиваются политикой структурной перестройки и бременем внешней задолженности.
Un orador dijo que sería difícil mantener los logros conseguidos en un momento en que las corrientes de ayuda se recortaban y el gasto público en el sector social quedaba limitado por las políticas de ajuste estructural y la carga de la deuda externa.

Африканские страны по-прежнему влачат жалкое существование под бременем внешней задолженности, которая к концу 1992 года составила 280 млрд. долл. США, т. е. 150 процентов всех экспортных поступлений континента вместе взятых.
Los países africanos siguen oprimidos por la carga de la deuda externa, que a fines de 1992 ascendía a 280.000 millones de dólares, o sea, el 150% del conjunto de los ingresos por concepto de exportaciones del continente.

Эта ситуация усугубляется пандемией СПИДа на континенте, другими заразными заболеваниями, такими, как малярия, ухудшением положения в области здравоохранения и образования и бременем внешней задолженности, которая в 1998 году составляла 350 млрд. долл. США.
A esto se agrega la pandemia del SIDA, que amenaza a todo el continente, al igual que otras enfermedades endémicas como el paludismo, el deterioro de los servicios de salud y de educación, y la carga de la deuda externa, que alcanzaba los 350 millones de dólares en 1998.

Ситуация продолжает ухудшаться в связи с бременем внешней задолженности, низкими ценами на сырьевые товары, ухудшением условий торговли, уменьшением помощи на цели развития из официальных и частных источников и негативным притоком ресурсов.
La situación se ha seguido agravando debido a la carga de la deuda, el bajo nivel del precio de las materias primas, el deterioro de la relación de intercambio, la reducción de la ayuda oficial para el desarrollo y de la ayuda privada, y la transferencia negativa de recursos.

Мы надеемся, что последующее обсуждение этого доклада поможет найти адекватный ответ на сохраняющееся неравенство и дисбаланс, а также пути борьбы с крайней нищетой, бременем внешней задолженности и ухудшением окружающей среды, которые отрицательно сказываются на развивающихся странах.
Esperamos que el próximo examen de este informe ayude a encontrar una respuesta apropiada a los persistentes desequilibrios y desigualdades, así como las formas de combatir la pobreza abyecta, la carga de la deuda externa y el deterioro ambiental, que perjudican a los países en desarrollo.

Страны Юга не должны оставаться в тисках нищеты и слабого развития, не должны быть стеснены низкими ценами на сырье, неблагоприятными условиями торговли, сокращением притока ресурсов, ограничениями в передаче технологии, непредсказуемостью глобальных валютных и финансовых систем и бременем внешней задолженности.
Los países del Sur no deberían permanecer atrapados en la pobreza y el subdesarrollo ni constreñidos por los precios bajos de los productos básicos, las prácticas comerciales desfavorables, la disminución de la afluencia de recursos, las restricciones en la transferencia de tecnología, los sistemas monetarios y financieros mundiales impredecibles y la carga de la deuda externa.

Многие делегации разделяют выраженную в докладе обеспокоенность усиливающейся нищетой и углубляющимся неравенством, бременем внешней задолженности и снижением объема официальной помощи в целях развития( ОПР) в момент, когда мировая экономика находится на подъеме.
Muchas delegaciones compartieron las preocupaciones esbozadas en el informe respecto del aumento incesante de la pobreza y las desigualdades, la carga de la deuda externa y la reducción de los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo en momentos en que la economía mundial experimentaba crecimiento.

Для Африки этот кризис усугубляется засухой и опустыниванием, стагнацией,- а фактически сокращением- в области официальной помощи в целях развития, ухудшением условий торговли и вследствие этого значительным спадом доходов от экспортных поступлений отрицательными последствиями программ структурной перестройки и бременем внешней задолженности.
En lo que concierne al Africa, dicha crisis ha sido aún mayor a causa de la sequía, la desertificación, el estancamiento- léase reducción- de la asistencia oficial para el desarrollo, el deterioro en el comercio y- como corolario de ello- la pronunciada reducción en las ganancias provenientes de las exportaciones, los efectos contraproducentes de los programas de ajuste estructural y el peso de la deuda externa.

Например, страны развивающегося мира ежегодно теряют огромные суммы иностранной валюты из-за выплат, связанных с ухудшением условий торговли, бременем внешней задолженности, платежами за импортируемую технологию и репатриацией доходов многонациональных корпораций.
Por ejemplo, el mundo en desarrollo pierde enormes sumas de divisas extranjeras todos los años debido a las pérdidas de la relación de intercambio, a la carga de la deuda externa, a los pagos en concepto de importación de tecnología y a la repatriación de las ganancias de las empresas multinacionales.

Эта ситуация объясняется такими внутренними факторами, как законы и постановления, неблагоприятные в отношении улучшения положения женщин, культурный атавизм и разрушение семейных структур, а также экзогенными факторами, в частности хроническим экономическим кризисом, вызванным ухудшением условий товарообмена, бременем внешней задолженности, политической нестабильностью и международным климатом.
Esta situación se explica por la existencia de factores internos tales como las leyes y reglamentaciones que no favorecen el adelanto de la mujer, los atavismos culturales y la modificación radical de las estructuras familiares, y por factores exógenos, en especial la crisis económica crónica resultante del deterioro de los términos del intercambio, la gravitación de la deuda externa, la inestabilidad política y el entorno internacional.

Результаты, достигнутые африканскими странами за период 1992- 1996 годов, были сдержанными, что вызвано, среди прочих факторов, бременем внешней задолженности, сокращением притока ресурсов, неадекватностью цен на сырьевые товары и слабостью поддержки со стороны международного сообщества.
Los resultados alcanzados por los países africanos en el período comprendido entre 1992 y 1996 fueron limitados debido, entre muchos otros factores, a la carga de la deuda externa, a la disminución de la corriente de recursos, a los bajos precios de los productos básicos y a la debilidad del apoyo de la comunidad internacional.

Мирное продвижение вперед человеческой семьи и ее безопасность не может более обеспечиваться в мире, который характеризуется крайней нищетой, бременем внешней задолженности, расширяющимся технологическим и экономическим разрывом между богатыми и бедными, широко распространенным голодом и недоеданием, ростом насилия и дискриминации, преступлениями и наркоманией.
No se puede seguir garantizando el progreso pacífico y la seguridad de la familia humana en un mundo caracterizado por la pobreza abyecta, la carga de la deuda externa, el crecimiento de la brecha tecnológica y económica entre ricos y pobres, el hambre y la desnutrición generalizados, el aumento de la violencia y la discriminación, la delincuencia y el uso indebido de drogas.

Бремя внешней задолженности по-прежнему остается исключительно тяжелым для большинства НРС.
La carga de la deuda exterior sigue siendo excepcionalmente elevada para la mayoría de los PMA.

Бремя внешней задолженности- одно из основных препятствий для развивающихся стран.
La debilitante deuda externa es uno de los principales obstáculos para los países en desarrollo.

Основным препятствием для развивающихся стран остается бремя внешней задолженности.
La carga de la deuda externa sigue constituyendo un obstáculo importante para los países en desarrollo.

Неотложного внимания требует проблема невыносимого бремени внешней задолженности Африки.
El abrumador problema de la deuda externa de África requiere atención urgente.

Чрезвычайно важны и дополнительные меры по сокращению бремени внешней задолженности.
También es vitalmente importante que se siga reduciendo la deuda.

Необходимость принятия более широких мер по облегчению бремени внешней задолженности.
Necesidad de un alivio de la deuda externa más amplio.

Бремя внешней задолженности африканских стран является одним из основных препятствий для социального развития континента.
El peso de la deuda externa de los países africanos constituye un obstáculo fundamental para el desarrollo social del continente.

Экономическая перестройка и структурные изменения, бремя внешней задолженности и инфляции являются лишь несколькими из этих тяжелейших проблем.
El reajuste y la reestruc-turación económicos, el peso de la deuda externa y las presiones generadas por la inflación son sólo algunos de esos graves problemas.

Кроме того, было бы целесообразно принять меры глобального масштаба для облегчения бремени внешней задолженности и обслуживания внешнего долга.
También sería conveniente que se adoptaran medidas globales para aligerar el peso de la deuda externa y del servicio de la deuda..

Как показали предыдущие кризисы, корректировки обменных курсов могут привести к резкому увеличению бремени внешней задолженности.
Como se desprende de crisis previas, las correcciones cambiarias pueden incrementar drásticamente el peso de la deuda externa.