Que es ЧРЕЗМЕРНОГО БРЕМЕНИ en Español

• carga excesiva
• ser una carga desmedida

Ejemplos de uso de Чрезмерного бремени en Ruso y sus traducciones al Español

Такие усовершенствованные рамки также направлены на обеспечение раннего выявления риска дефолта и чрезмерного бремени задолженности.
Ese nuevo marco tiene también como fin lograr la detección anticipada de los riesgos de impago y carga excesiva de la deuda.

Основной стратегической проблемой является то, как избежать возложения чрезмерного бремени на лицо, во владении которого находятся активы, в особенности когда этим лицом является обеспеченный кредитор, а не лицо, предоставляющее право.
La principal cuestión normativa radica en evitar la imposición de una carga indebida a la persona que esté en posesión de los bienes gravados, especialmente cuando esa persona sea el acreedor garantizado, y no el otorgante.

Довольно многие развивающиеся страны, особенно страны Африки, видят, как их усилия в целях развития сводятся на нет из-за чрезмерного бремени задолженности.
Muchísimos países en desarrollo, en especial los africanos, ven frustrados sus esfuerzos en pro del desarrollo por la excesiva carga de la deuda.

В то время как согласно международному гуманитарному праву на осуществление гуманитарной деятельности требуется согласие затрагиваемого государства, ограничения не должны налагать чрезмерного бремени на организацию, осуществляющую эти операции, в ущерб своевременному доступу и затрагиваемому населению.
Si bien, de conformidad con el derecho internacional humanitario, las actividades humanitarias están sujetas al consentimiento del Estado afectado, las restricciones no deben imponer una carga excesiva a estas operaciones a expensas del acceso oportuno a la población afectada y en detrimento de ésta.

Делегация оратора согласна с тем, что при установлении контрольных показателей следует соблюдать определенный баланс, с тем чтобы не возлагать чрезмерного бремени на правительство.
Croacia conviene en que hay que mantener un equilibrio a la hora de establecer referencias, de manera que no se imponga una carga excesiva al Gobierno.

Из этого вытекает необходимость предусмотреть в настоящих проектах статей достаточную степень защиты такого персонала, оборудования и товаров, не налагая чрезмерного бремени на пострадавшее государство во время ситуаций повышенной уязвимости, когда его способность брать на себя ответственность может быть подорвана.
De ahí la necesidad de que el proyecto de artículos proporcione a estos una protección jurídica suficiente sin imponer una carga indebida al Estado afectado en situaciones de vulnerabilidad, momento en que este puede ver debilitada su capacidad para asumir responsabilidades jurídicas.

Государствам рекомендуется выдвигать разумные требования для предоставления гражданства, которые не возлагают чрезмерного бремени на ходатайствующих о гражданстве лиц.
Los requisitos exigidos por los Estados para conceder la ciudadanía deben ser razonables y no suponer una carga excesiva para los interesados.

Было выражено мнение, что термин" экологический"( в английском тексте" еnvіrоnmеntаl") допускает более широкое толкование, что привело бы к возложению на государства водотока чрезмерного бремени.
El término" ambiental" se consideró susceptible de una interpretación más amplia, lo que supondría la imposición de una carga demasiado pesada a los Estados del curso de agua.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы требования к установлению личности избирателя и новые требования по установлению избирательных прав не накладывали чрезмерного бремени на избирателей и не приводили к фактическому лишению избирательных прав.
El Estado parte también debe tomar todas las medidas necesarias para asegurar que los requisitos de identificación de votantes y los nuevos requisitos para ejercer el derecho de voto no impongan a los votantes cargas excesivas que resulten, de hecho, en la privación de ese derecho.

Мы подчеркиваем, что средства по линии инновационных источников финансирования должны быть дополнительными, значительными по объему, поступать на предсказуемой основе и выделялись с учетом приоритетов и особых нужд наименее развитых стран, не создавая для них чрезмерного бремени;
Subrayamos que las fuentes de financiación innovadoras debieran ser adicionales, sustanciales y previsibles y se debieran desembolsar de forma que se respeten las prioridades y necesidades especiales de los países menos adelantados, sin convertirse en una carga excesiva para ellos;

ЮНФПА были предприняты усилия для обеспечения того, чтобы при разработке МРФ использовалось и совершенствовалось то, что уже имеется, и чтобы они отражали реальное положение в странах и не создавали чрезмерного бремени для национальных партнеров и страновых отделений ЮНФПА.
El FNUAP había procurado asegurarse de que el marco de financiación multianual se basara en los elementos con que ya se contaba, los mejorara, se hiciera eco de la situación real de los países y no entrañara una carga excesiva para los asociados nacionales ni las oficinas del FNUAP en los países.

Международное сообщество не может больше игнорировать последствия чрезмерного бремени суверенной задолженности для прав человека и необходимость принятия мер в этой связи, и он призывает те страны, которые не желают рассматривать проблему суверенной задолженности с точки зрения прав человека, пересмотреть свою позицию.
La comunidad internacional no puede seguir desatendiendo las repercusiones que entraña una carga excesiva de deuda soberana para los derechos humanos y la respuesta a ellas, y exhorta a los países que se han mostrado renuentes a tratar la cuestión de la deuda soberana desde una perspectiva de los derechos humanos a que reconsideren su posición.

Было указано также, что принципиальные цели этой статьи, состоящие в повышении транспарентности договорных условий и юридической определенности, могут быть достигнуты без наложения чрезмерного бремени на договаривающиеся стороны.
Se indicó también que la finalidad del artículo de aumentar la transparencia de los términos contractuales y la certidumbre jurídica se lograría sin imponer una carga excesiva a las Partes Contratantes.

В ответ было разъяснено, что цель, преследуемая пунктом 4, состоит в достижении сбалансированности между потребностью в обеспечении применения требования об отчете и необходимостью не налагать чрезмерного бремени на закупающую организацию, особенно в случае возможных непреднамеренных ошибок или упущений.
En respuesta, se explicó que el razonamiento en que se fundaba el párrafo 4 era de lograr un equilibrio entre la necesidad de hacer cumplir el requisito relativo al expediente y la necesidad de no imponer cargas excesivas a la entidad adjudicadora, especialmente en el caso de lo que podrían ser errores u omisiones involuntarios.

Таиланд поддерживает рекомендации, сделанные Координатором по помощи жертвам, и в частности те, которые фигурируют в подпункте е пункта 6 доклада, на предмет ограничения чрезмерного бремени по уведомлению.
Tailandia apoya las recomendaciones de la Coordinadora para la asistencia a las víctimas, en particular la que figura en el apartado e del párrafo 6 del informe, cuya finalidad es limitar la carga excesiva en lo relativo a las notificaciones.

Правом на охрану здоровья, медицинское обслуживание, социальное обеспечение, социальное обслуживание, образование и отдых при условии, что они выполняют требования согласно соответствующим правилам и что это не возлагает на ресурсы государства чрезмерного бремени…".( Пункт 1 ст. 8 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.).
El derecho a protección sanitaria, atención médica, seguridad social, servicios sociales, educación, descanso y esparcimiento, a condición de que reúnan los requisitos de participación previstos en las reglamentaciones pertinentes y de que no se imponga una carga excesiva sobre los recursos del Estado."(Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven; art. 8, párr. 1).

Шри-Ланка разочарована тем, что на международной экономической арене развивающиеся страны по-прежнему страдают от неадекватного доступа к торговле и технологиям, от низких цен на сырье и от чрезмерного бремени задолженности.
Mi país lamenta que en el escenario económico internacional los países en desarrollo sigan padeciendo de un acceso inadecuado al intercambio y a la tecnología, de precios bajos para sus productos básicos y de una excesiva carga de la deuda.

Хотя это ограничение налагает на кредитора по суду обязательство уведомлять обеспеченного кредитора о своем праве, обычно это положение не создает чрезмерного бремени для кредитора по суду и освобождает обеспеченного кредитора от обязательства неоднократно прилагать усилия по поиску судебных решений в отношении лица, предоставившего право( что представляет собой значительно более обременительное обязательство, требующее более значительных затрат).
Si bien esta limitación impone al acreedor judicial la obligación de notificar de sus derechos al acreedor garantizado, ésta no suele ser una carga desmedida para él y libera al acreedor garantizado de la obligación de consultar frecuentemente el registro para determinar su hay sentencias contra el otorgante(lo que representaría una carga mucho más onerosa y una obligación costosa).

Поскольку ряд государств- членов вновь сталкиваются с существенным увеличение их ставок взносов, такие увеличения должны осуществляться поэтапно в течение периода действия шкалы, с тем чтобы не налагать чрезмерного бремени на эти государства.
Dado que varios Estados Miembros enfrentan nuevamente sustanciales aumentos de sus cuotas, esos aumentos deben hacerse gradualmente durante el período de la escala de cuotas con el fin de no imponer una excesiva carga a esos Estados.

Обеспечения того, чтобы национальные системы сертификации не создавали чрезмерного бремени для малых фирм в связи с процедурами обеспечения соблюдения стандартов и чтобы приветствовалась групповая сертификация малых предприятий в местных районах для снижения издержек при обеспечении доверия к механизмам контроля, а также посредством поощрения инициатив в области маркировки для обеспечения дополнительных, недорогостоящих гарантий.
Garantizando que los sistemas nacionales de certificación no impongan cargas excesivas a las pequeñas empresas en los procedimientos para asegurar el cumplimiento y que, en el caso de las empresas pequeñas de la misma región, se promueva la certificación en grupo a fin de abaratar costos y garantizar al mismo tiempo la confianza en los mecanismos de control, y promover las iniciativas de etiquetado para aumentar la seguridad a un bajo costo.

Поскольку ведущие страны- экспортеры и страны транзита уже представляют предварительные уведомления об экспорте этого вещества, придание процедуре предварительного уведомления об экс- порте статуса договорного обязательства не создаст чрезмерного бремени для компетентных органов;
Habida cuenta de que los principales países exportadores y de reexpedición ya están presentando notificaciones previas a la exportación respecto de toda remesa de la sustancia, la exigencia de presentar notificaciones previas a la exportación, como obligación emanada de un tratado, no impondría una carga excesiva a las autoridades competentes;

Консультанты осознают, что это- проблема систематического характера, далеко выходящая за пределы возможностей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, однако следует учитывать, что бюджет Библиотеки страдает от чрезмерного бремени использования копировальных машин, так как она обслуживает всю Организацию.
Los consultores entienden que se trata de un problema sistémico cuya solución está fuera del alcance de la propia Biblioteca Dag Hammarskjöld, pero debe reconocerse que el presupuesto de la Biblioteca soporta una carga desproporcionada para la utilización de fotocopias, en la medida en que presta un servicio a toda la Organización.

Хотя это ограничение налагает на кредитора по судебному решению обязательство уведомлять обеспеченного кредитора о своем праве, обычно это обязательство не возлагает чрезмерного бремени на кредитора по судебному решению и освобождает обеспеченного кредитора от обязательства часто вести поиск судебных решений в отношении лица, предоставляющего право( что представляет собой значительно более обременительное обязательство, требующее более значительных затрат, которые почти всегда будут возлагаться на лицо, предоставляющее право).
Si bien esta limitación impone al acreedor judicial la obligación de notificar sus derechos al acreedor garantizado, ésta no suele ser una carga desmedida para él y libera al acreedor garantizado de la obligación de consultar frecuentemente el registro para determinar si hay sentencias contra el otorgante(lo que representaría una carga mucho más onerosa y costosa, que casi siempre se trasladará al otorgante).

В связи с вопросом об изменениях в иммиграционных правилах он говорит, что политика правительства заключается в привлечении наиболее способных и лучших, хотя не обязательно самых богатых, иммигрантов из всех стран мира, защищая при этом Соединенное Королевство от чрезмерного бремени для системы социального обеспечения.
En lo que concierne a los cambios en las normas de inmigración, la política del Gobierno consiste en atraer a los inmigrantes más brillantes y mejores de todo el mundo-- no necesariamente a los más ricos-- al tiempo que protege al Reino Unido de una carga excesiva para el sistema de prestaciones sociales.

Трудности и ограничения на пути таких действий касаются таких аспектов, как устойчивое и эффективное с точки зрения затрат обеспечение наличия не наносящих ущерба окружающей среде заменителей ГХФУ, а также доступ к технологии и финансированию в целях облегчения перехода, не создающего чрезмерного бремени для экономического благосостояния соответствующих стран, равно как и для потребителей и промышленности.
Entre los problemas y las limitaciones que la adopción de esas medidas presenta figuran la disponibilidad constante y eficaz en función de los costos de sustancias sustitutivas de los HCFC que sean inocuas para el medio ambiente, así como el acceso a la tecnología y la financiación para facilitar una transición que no imponga un peso desmedido a la salud económica, los consumidores y la industria del país.

На данном этапе осуществление проекта КМП еще не ясно, какова будет окончательная судьба концепции международной уголовной ответственности государств( описанной в статье 19 части I). Несмотря на такую неопределенность, вероятно, будет логичным предположить, что в отношении реституции нарушений, имеющих весьма серьезный характер( преступлений), ограничение" чрезмерного бремени" будет отменено или ограничено.
En esta etapa de la preparación del proyecto de la Comisión de Derecho Internacional, no está todavía claro qué ocurrirá finalmente con su concepto de la responsabilidad criminal internacional de los Estados(descrita en el artículo 19, parte I). No obstante tal incertidumbre, es probable y lógico que la limitación de la carga excesiva se elimine o recorte con respecto a la restitución de violaciones de carácter muy grave(crímenes).

Считает, что нетрадиционные механизмы финансирования способны внести конструктивный вклад в оказание развивающимся странам содействия в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе и что средства по линии таких механизмов финансирования должны выделяться с учетом приоритетов развивающихся стран, не должны ни заменять собой средства из традиционных источников финансирования, ни негативно сказываться на их объеме и не должны создавать для этих стран чрезмерного бремени;
Considera que los mecanismos innovadores de financiación pueden realizar una contribución positiva al ayudar a los países en desarrollo a movilizar recursos adicionales para la financiación del desarrollo de forma estable, previsible y voluntaria, y que esos fondos deben desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo, no deben sustituir ni afectar negativamente las fuentes tradicionales de financiación, ni suponer una carga innecesaria para esos países;

В тесном сотрудничестве с Всемирным банком, Европейской комиссией, министерством финансов Соединенных Штатов Америки и Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию мое Управление направляет свои усилия на приведение в движение процесса приватизации, модернизацию основы для внутренних и иностранных инвестиций, проведение реформы системы социального обеспечения в качестве предпосылки для снижения чрезмерного бремени выплат в эту систему и приближение основных законов о торговле к стандартам Европейского союза.
En estrecha cooperación con el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, mi Oficina se está esforzando por poner en marcha el proceso de privatización, modernizar el marco de las inversiones nacionales y extranjeras, reformar el sistema de seguridad social, como condición previa para aliviar la carga excesiva de las contribuciones a la seguridad social, y aproximar las reglamentaciones comerciales básicas a las normas de la Unión Europea.

Установление презумпции о намерении может наложить на предполагаемого подписавшегося чрезмерное бремя и может вступить в коллизию с действующими правовыми нормами, касающимися заключения контрактов или принятия обязательств.
La presunción de intención podría imponer una carga excesiva al presunto signatario y podría interferir en el derecho que regula la formación de contratos u obligaciones.

Слушание третьего дела стало бы чрезмерным бременем для программы работы Камеры и не способствовало бы достижению значительного прогресса в любом из этих трех дел.
La iniciación de un tercer juicio habría impuesto una carga excesiva al programa de trabajo de la Sala, sin garantía alguna de progreso considerable en ninguna de las tres causas.