Que es ОСЛАБЛЕНИЕ РОЛИ en Español

• debilitamiento del papel

Ejemplos de uso de Ослабление роли en Ruso y sus traducciones al Español

Эта модель предусматривает развитие более эффективного частного сектора и ослабление роли правительств.
Este modelo exige la ascendencia de un sector privado más eficaz y un menor papel del gobierno.

Группа отметила, что активизация деятельности горнодобывающих предприятий и ослабление роли государства и органов местного самоуправления негативно сказались на состоянии окружающей среды.
Señaló que la aceleración de las actividades de explotación de las industrias mineras, así como el debilitamiento del papel del Estado y las colectividades locales, habían tenido efectos negativos en el medio ambiente.

Потенциальное ослабление роли ЦРМ, включая другие виды мер на основе инвестиций в практических областях деятельности ПРООН, что приведет к утрате целенаправленности и эффективности;
Un posible debilitamiento del papel del Centro de Desarrollo Local para englobar otros tipos de intervenciones apoyadas con inversiones en todos los ámbitos prácticos del PNUD, lo que daría lugar a una pérdida de rumbo y de eficacia;

Мы будем поддерживать предложения, направленные на укрепление, а не на ослабление, роли Комиссии и, если брать шире, роли Генеральной Ассамблеи как основного органа Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Apoyaremos las propuestas dirigidas a fortalecer y no a debilitar el papel de la Comisión y, por extensión, el de la Asamblea General, como órgano principal de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Эрозия и ослабление роли Организации Объединенных Наций в глазах общественности также неоднократно подчеркивались общественностью, гражданским обществом и средствами массовой информации во всем мире.
La ciudadanía en general, la sociedad civil y los medios de comunicación de masas de todo el mundo también se han hecho eco repetidamente de la imagen pública del deterioro y del debilitamiento del papel de las Naciones Unidas.

Грузинская сторона хотела бы подчеркнуть, что недавно имевший место демарш против МНЕС-- всего лишь один из компонентов в цепочке действий, направленных на ослабление роли международных организаций, осуществляющих свою деятельность в Грузии.
Georgia desea destacar que la nueva actitud adoptada contra la EUMM es tan solo uno de los eslabones de la cadena de medidas encaminadas a socavar el papel de las organizaciones internacionales que actúan en Georgia.

Мы считаем, что отрицание или ослабление роли Организации Объединенных Наций в экономической области противоречит цели перестройки и ходу истории и что такие действия будут иметь серьезные последствия.
Creemos que va en contra del objetivo de la reestructuración y en contra del sentido de la historia el denegar o debilitar el papel de las Naciones Unidas en la esfera económica, pues esto traería consigo graves consecuencias.

Поскольку система мер социальной защиты во многих странах сводится к созданию государством рабочих мест и предоставлению услуг, ослабление роли правительства связано со значительными жертвами, а зачастую за это приходится платить и политическую цену.
Como los empleos y los servicios suministrados por el gobierno representan una red de protección social en muchos países, la menor participación gubernamental en este sentido ha ido acompañada con frecuencia de sufrimientos considerables y de un precio político.

Поскольку Организация Объединенных Наций имеет уже пятидесятилетний опыт в сфере развития и располагает огромной глобальной сетью, реформа системы должна быть нацелена на укрепление, а не ослабление роли Организации Объединенных Наций в области развития.
Habida cuenta de que las Naciones Unidas tienen 50 años de experiencia en materia de desarrollo y una amplia red mundial, la reforma del sistema debe tener por objetivo el fortalecimiento, y no la reducción, del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Такое ослабление роли Организации Объединенных Наций и необходимость восстановления и укрепления позиции Организации в многосторонней системе подчеркивалось почти всеми лидерами, выступавшими в ходе общих прений на нынешний сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре прошлого года.
Casi todos los dirigentes que intervinieron en el debate general del actual período de sesiones de la Asamblea General el pasado mes de septiembre hicieron hincapié en ese debilitamiento del papel de las Naciones Unidas y en la necesidad de restablecer y fortalecer la posición de la Organización en el sistema multilateral.

Анализ причин роста детской преступности позволяет утверждать, что главными причинами являются: ослабление роли семьи; утрата таких общественных ценностей, как интерес к знаниям и труду; уродливые формы предпринимательства и неуверенность в завтрашнем дне.
El análisis del aumento de la delincuencia de menores indica que las principales causas son: el debilitamiento de la función de la familia, la pérdida de valores sociales tales como el interés en la educación y el trabajo, las prácticas empresariales negativas y la incertidumbre acerca del futuro.

В нем определены права и обязанности обвиняемого, причем соблюдены такие предъявляемые ООН требования, как индивидуализация условий для несовершеннолетних, женщин и лиц, совершивших неосторожное правонарушение; укрепление роли судьи и ослабление роли прокурора в вопросах надзора за условиями содержания в тюрьмах.
Se establecen también los derechos y obligaciones del inculpado, además se observan también los requisitos establecidos por las Naciones Unidas, a saber la separación de los menores, las mujeres y las personas que cometan infracciones involuntarias; el fortalecimiento de la función de los jueces y la disminución de la función de los fiscales en cuestiones relacionadas con la vigilancia de las condiciones de mantenimiento en las cárceles.

Можно добавить, что ослабление роли государств и признание трудностей, которые это влечет за собой, предопределили рост активности многих других заинтересованных сторон в вопросах восстановления социального баланса( учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, транснациональные компании, правозащитники, отдельные лица и т. д.), и всех их в той или иной мере вдохновляет международная солидарность и как право, и как долг.
Cabe añadir que el debilitamiento del papel de los Estados y el reconocimiento de las dificultades que ello implica han dado lugar a la intervención creciente de muchos otros agentes cuya labor procura restaurar el equilibrio social(por ejemplo, instituciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, empresas transnacionales, defensores de los derechos humanos e individuos), los cuales se inspiran en mayor o menor medida en el concepto de la solidaridad internacional como derecho y deber.

Четвертая задача заключается в ослаблении роли государства на внутреннем рынке путем дерегулирования, либерализации и приватизации.
El cuarto objetivo era reducir la función del Estado en el mercado nacional a través de la desreglamentación, la liberalización y la privatización.

Во-вторых, мы должны поддерживать глобальную стратегическую стабильность, продолжать процесс ядерного разоружения и ослабления роли ядерного оружия в национальной безопасности.
En segundo lugar, debemos trabajar para mantener la estabilidad estratégica mundial, seguir promoviendo el proceso de desarme nuclear y reducir el papel de las armas nucleares en la seguridad nacional.

В ходе текущего процесса глобализации наблюдается тенденция к приватизации и ослаблению роли государства.
Existe en el actual proceso de globalización una tendencia a la privatización y al debilitamiento de la función del Estado.

Одновременно они поинтересовались, существует ли риск ослабления роли Департамента в деятельности миротворческих миссий.
A este respecto, preguntaron si existía el riesgo de que se debilitase la función del Departamento en las misiones de paz.

Она выражает озабоченность по поводу того, что предложениям государств- членов в отношении повышения транспарентности деятельности Секретариата было уделено недостаточное внимание; в то же время существует тенденция к ослаблению роли Совета и его членов.
La oradora expresa su inquietud ante el hecho de que las propuestas de los Estados Miembros encaminadas a aumentar la transparencia de las actividades de la Secretaría hayan pasado prácticamente inadvertidas, al tiempo que se tiende a debilitar el papel del Consejo y de sus miembros.

Однако важно, чтобы эта реформа уделяла больше внимания вопросам развития с целью укрепления, а не ослабления роли Организации Объединенных Наций в содействии социально-экономическому развитию.
Sin embargo, lo más importante es que la reforma haga el máximo hincapié en los temas de desarrollo a fin de reforzar y no debilitar el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo económico y social.

Помимо необходимости дальнейших количественных сокращений, обязательство по ослаблению роли и значения ядерного оружия отвечает требованию адаптации стратегий в области обороны и военных доктрин и приведения их в соответствие с целью избавления мира от ядерного оружия.
Además de la necesidad de proseguir las reducciones cuantitativas, mediante el compromiso de reducir el papel y la importancia de las armas nucleares se reconoce la necesidad de adaptar las estrategias de seguridad y las doctrinas militares y adecuarlas al objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

В целом либерализация режимов ПИИ и обеспечение благоприятного инвестиционного климата не предполагают ослабления роли государства- скорее, они означают пересмотр одних функций правительства и укрепление других.
En general, la liberalización de los regímenes de inversiones extranjeras directas y la creación de un clima favorable a las inversiones no suponen un debilitamiento del papel que desempeña el gobierno sino más bien una redefinición de algunas de sus funciones y el fortalecimiento de otras.

Однако тот контекст, в котором они проводили свои реформы, характеризовался уделением львиной доли внимания ослаблению роли государства, что препятствовало созданию надежных регулятивных институтов.
Sin embargo, el contexto en el que emprendieron las reformas se caracterizaba por la importancia primordial otorgada a la reducción del papel del Estado, que dificultó el desarrollo de instituciones reguladoras fuertes.

При этом следует подчеркнуть, что относительное сокращение некоторых традиционных форм, обеспечивающих представленность различных слоев общества, наряду с появлением негосударственных субъектов вовсе не обязательно свидетельствует об отмене либо ослаблении роли государства.
Cabría recalcar sin embargo que la decadencia relativa de determinadas formas de representación social tradicionales, junto con la aparición de agentes no estatales, no significa forzosamente la abolición o el menoscabo de la función del Estado.

Этот процесс сопровождается открытием внутренних рынков для иностранных производителей, формированием более открытых внутренних финансовых рынков и ослаблением роли правительств в предоставлении товаров и услуг и распределении финансовых ресурсов.
Ello ha entrañado la apertura de sus mercados internos a los productores extranjeros, el establecimiento de mercados financieros internos más abiertos y la reducción del papel del gobierno en el suministro de bienes y servicios y la asignación de recursos financieros.

Этот процесс сопровождается открытием внутренних рынков для иностранных производителей, формированием более открытых внутренних финансовых рынков и ослаблением роли правительств в предоставлении товаров и услуг и распределении финансовых ресурсов.
Esto ha entrañado la apertura de los mercados internos a los productores extranjeros, la creación de mercados financieros internos más abiertos y la reducción del papel de los gobiernos en el suministro de bienes y servicios y en la asignación de recursos financieros.

Мы вновь заявляем, что предложение о повышении эффективности системы коллективной безопасности через укрепление Совета Безопасности за счет ослабления роли остальных главных органов- и особенно Генеральной Ассамблеи- является неприемлемым.
Reiteramos que no resulta apropiada la propuesta de hacer más efectivo el sistema de seguridad colectiva mediante un mayor fortalecimiento del Consejo de Seguridad a costa de una disminución del rol que desempeñan el resto de los órganos principales, en particular la Asamblea General.

Фактически происходит процесс снижения активности в области развития на страновом уровне в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и ослабления роли Организации в области, имеющей чрезвычайно важное значение для развивающихся стран.
El proceso en marcha es de contracción de las actividades de desarrollo relacionadas con las Naciones Unidas a nivel de países y un desvanecimiento del papel de las Naciones Unidas en una esfera de importancia fundamental para los países en desarrollo.

Необходимость ослабления роли ядерного оружия в политике по обеспечению безопасности остается важным компонентом процесса ядерного разоружения, призванным не только способствовать укреплению стратегической стабильности, но и содействовать процессу ликвидации ядерного оружия и созданию обстановки международного доверия и безопасности.
La necesidad de reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad sigue siendo un componente fundamental en el proceso de desarme nuclear, no sólo para aumentar la estabilidad estratégica, sino también para facilitar el proceso de eliminación de las armas nucleares y contribuir a un clima de confianza y seguridad internacionales.

В своих предыдущих заключительных замечаниях2 Комитет выразил обеспокоенность в связи с сокращением бюджета Управления по положению женщин и Комиссии по правам человека и равенству возможностей и ослаблением роли национального механизма улучшения положения женщин в деле предоставления политических консультаций по вопросам равноправия и в контроле за эффективным осуществлением такой политики( пункт 391).
En sus anteriores observaciones finales2, el Comité manifestó preocupación por la reducción de los fondos asignados a la Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y por la disminución de la participación de los mecanismos nacionales para la promoción de la mujer a la hora de prestar asesoramiento en materia de políticas de igualdad y en la supervisión de la aplicación efectiva de esas políticas párr.

В этой связи в заявлении, принятом нашими министрами на совещании 22 сентября, выражается намерение<< сосредоточиться на усилиях по дальнейшему сокращению числа единиц ядерного оружия, включая тактическое ядерное оружие, и ослаблению роли ядерного оружия в стратегиях, концепциях, доктринах и политике в области безопасностиgt;gt;.
En la declaración adoptada por nuestros ministros en la reunión del 22 de septiembre se expresa la intención de" centrarse en los esfuerzos destinados a seguir reduciendo el número de armas nucleares, incluidas las armas nucleares tácticas, y a reducir el papel que desempeñan las armas nucleares en las estrategias, los conceptos, las doctrinas y las políticas de seguridad".