Que es БРЕМЕНИ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• carga de la deuda externa
• peso de la deuda externa
• de la deuda

Ejemplos de uso de Бремени внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Широкомасштабные меры по облегчению бремени внешней задолженности.
Alivio sustancial de la carga de la deuda.

Был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости немедленного и широкомасштабного облегчения бремени внешней задолженности.
Hubo un consenso amplio sobre la necesidad de reducir de manera inmediata y general la carga de la deuda.

Неотложного внимания требует проблема невыносимого бремени внешней задолженности Африки.
El abrumador problema de la deuda externa de África requiere atención urgente.

Как показали предыдущие кризисы, корректировки обменных курсов могут привести к резкому увеличению бремени внешней задолженности.
Como se desprende de crisis previas, las correcciones cambiarias pueden incrementar drásticamente el peso de la deuda externa.

Эти меры должны сопровождаться облегчением бремени внешней задолженности африканских стран.
Esas medidas deberían ir acompañadas de un alivio de la carga que representa la deuda externa para los países africanos.

Необходимость принятия более широких мер по облегчению бремени внешней задолженности.
Necesidad de un alivio de la deuda externa más amplio.

Они призвали также к мобилизации финансовой помощи для обеих стран, облегчению бремени внешней задолженности Судана и отмене экономических санкций в отношении него.
Pidieron también que se movilizase asistencia financiera para los dos países, se mitigase la deuda externa del Sudán y se levantasen las sanciones económicas sobre este último.

Чрезвычайно важны и дополнительные меры по сокращению бремени внешней задолженности.
También es vitalmente importante que se siga reduciendo la deuda.

На сессии были рассмотрены также вопросы, касающиеся бремени внешней задолженности, сырьевых товаров и последних инициатив в области доступа к рынкам.
En la reunión se examinaron asimismo cuestiones relacionadas con la carga de la deuda externa, los productos básicos y las iniciativas recientes de acceso a los mercados.

Кроме того, было бы целесообразно принять меры глобального масштаба для облегчения бремени внешней задолженности и обслуживания внешнего долга.
También sería conveniente que se adoptaran medidas globales para aligerar el peso de la deuda externa y del servicio de la deuda..

Делегации многих стран Африки затронули вопрос о бремени внешней задолженности африканских стран и его негативных последствиях для перспектив устойчивого развития.
Muchas delegaciones de países de África plantearon la cuestión de la carga de la deuda internacional de África y su efecto debilitante sobre las perspectivas del desarrollo sostenible.

В докладе подчеркивается совместная ответственность кредиторов и заемщиков в отношении нынешнего и будущего бремени внешней задолженности бедных стран.
En el informe se insiste en la responsabilidad compartida de los acreedores y los deudores en lo que respecta a la carga de la deuda externa actual y futura de los países pobres.

На Кельнской встрече на высшем уровне был достигнут прогресс по вопросу об уменьшении бремени внешней задолженности бедных стран, имеющих значительную задолженность..
En la reunión en la cumbre de Colonia se lograron progresos en relación con la cuestión de aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Проблему бремени внешней задолженности развивающихся стран следует решать в рамках расширения международного сотрудничества и укрепления глобального партнерства в целях развития.
Se debería hacer frente a la carga de la deuda exterior de los países en desarrollo en el marco del aumento de la cooperación internacional y de una alianza mundial para el desarrollo más sólida.

Нельзя добиться какого-либо прогресса в этой области, если страны не освободятся от бремени внешней задолженности, которое на протяжении 10 лет является одним из основных препятствий на пути развития.
No podrán realizarse progresos en esa materia si los países siguen agobiados por el peso de la deuda externa, que constituye desde hace 10 años uno de los principales obstáculos al desarrollo.

Это один из возможных способов облегчения бремени внешней задолженности бедных стран, включая списание задолженности, с тем чтобы высвободить ресурсы для инвестирования важной инфраструктуры и услуг.
Esa es una de las diversas opciones para reducir la carga de la deuda externa en los países pobres, incluida la cancelación de la deuda, a fin de liberar recursos que pueden invertirse en infraestructura y servicios básicos.

Наконец, вседьмых, существуют угрозы, которым эти страны подвергаются в результате воздействия бремени внешней задолженности, которая отвлекает огромную долю их внимания и подрывает их национальные бюджеты.
En séptimo y último lugar se encuentran los peligros a los que están expuestos esos mismos países a consecuencia del peso de la deuda externa, que absorbe gran parte de su atención y produce estragos en sus presupuestos nacionales.

Были достигнуты успехи в области структурной экономической реформы. Тем не менее способность правительств трансформировать и создавать устойчивый экономический рост во многом зависит от сокращения бремени внешней задолженности.
Aunque se han logrado progresos en la reforma económica estructural, la capacidad de los gobiernos de transformar la economía y promover un crecimiento económico sostenible depende en gran parte de que se reduzca la carga de la deuda externa.

Необходима дополнительная существенная поддержка в решении проблем нищеты и непомерного бремени внешней задолженности и в принятии мер для систематического противодействия последствиям изменения климата, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Es preciso más apoyo sustancial para luchar contra la pobreza y la deuda externa insostenible y encontrar soluciones para responder de forma duradera a la repercusión del cambio climático en los países en desarrollo.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость увеличить объем ресурсов на цели развития в Африке и принять меры по облегчению бремени внешней задолженности, которая во многих странах сдерживает процесс достижения касающихся детей целей.
Varios oradores reiteraron la necesidad de aumentar los recursos destinados al desarrollo de África y de adoptar medidas para aliviar la carga de la deuda externa, que impedía que muchos países lograran sus objetivos en pro de la infancia.

Кувейтский фонд экономического развития внес свой вклад в облегчение бремени внешней задолженности африканских стран в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью..
El Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico ha contribuido al alivio de la carga de la deuda de los países de África en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Инициатива оказания помощи БСВЗ предполагает скоординированные действия международного финансового сообщества, в том числе многосторонних учреждений, в целях сокращения бремени внешней задолженности этих стран до приемлемых уровней.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados entraña la acción coordinada de la comunidad financiera internacional, en particular las instituciones multilaterales, para reducir a niveles sostenibles la carga de la deuda externa de esos países.

Международному сообществу следует продолжать сотрудничать в деле урегулирования проблем непосильного бремени внешней задолженности стран Африки в целях нахождения долгосрочных решений по следующим направлениям:.
La comunidad internacional debe seguir cooperando en la solución de los problemas de la deuda insostenible de los países africanos a fin de lograr soluciones duraderas, como se indica a continuación:.

Мы также придаем особое значение деятельности, о которой было заявлено Группой семи в Лионе, Франция, и решениям, принятым в рамках бреттон- вудских финансовых учреждений, по облегчению бремени внешней задолженности африканских государств.
Asimismo, asignamos importancia a las acciones anunciadas por el Grupo de los Siete en Lyon(Francia), así como a las decisiones adoptadas en el marco de las instituciones financieras de Bretton Woods para aliviar el peso de la deuda externa de los países africanos.

Хотя эта инициатива и является весьма важной, мы надеемся, что она будет расширена и охватит более широкую область бремени внешней задолженности, которое тяжелым грузом лежит на всех африканских странах- должниках, включая государства со средним уровнем дохода.
Si bien esa iniciativa fue muy importante, esperamos que se amplíe para abarcar un ámbito más amplio de la carga de la deuda externa que tienen que soportar todos los países endeudados de África, incluidos los Estados de medianos ingresos.

Уменьшение бремени внешней задолженности стран Африки и оказание им помощи в отношении более эффективного управления государственным долгом, наряду с увеличением объема мобилизуемых ресурсов, могли бы позволить странам Африки совершить переход от структурной перестройки к развитию.
Una reducción de la carga de la deuda externa de los países africanos y el apoyo para lograr una gestión más eficaz de la deuda, conjuntamente con una mayor movilización de recursos, permitiría a los países africanos pasar de la fase de ajuste a la del desarrollo.

Кроме того, глобализация в области развития должна была бы быть облечена в форму облегчения бремени внешней задолженности развивающихся стран, укрепления потенциала, увеличения объема ресурсов и расширения участия этих стран в принятии решений в международных органах.
La mundialización del desarrollo requiere además suprimir la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, reforzar las capacidades y aumentar los recursos, así como aumentar la participación de esos países en la adopción de decisiones en las instancias internacionales.

Облегчение бремени внешней задолженности является необходимым условием для развития мировой экономики в целом и имеет чрезвычайно важное значение для тех стран, которые в отсутствие облегчения бремени задолженности не смогут стать полноправными участниками международных рынков капитала и технологии.
La reducción de la carga de la deuda internacional es necesaria para las economías mundiales en general y fundamental para los países que tendrán una participación reducida en los mercados internacionales de capital y tecnología si no logran aliviar la carga de la deuda..

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по сокращению бремени внешней задолженности с уделением особого внимания осуществлению социальных стратегий и программ в интересах детей в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a continuar en sus esfuerzos para reducir la carga de la deuda externa, prestando especial atención al mantenimiento de los programas y políticas sociales para los niños, como lo consagra el artículo 4 de la Convención.

Международное сообщество должно прилагать все усилия с целью содействия облегчению бремени внешней задолженности развивающихся стран в дополнение к предпринимаемым правительствами таких стран усилиям по обеспечению полного осуществления экономических, социальных и культурных прав своих народов;
La comunidad internacional hará cuanto pueda por aliviar la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, a fin de complementar los esfuerzos que despliegan los gobiernos de esos países para realizar plenamente los derechos económicos, sociales y culturales de sus pueblos;