Que es УМЕНЬШЕНИЮ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• alivio de la deuda
• de reducción de la deuda
• reducir la carga de la deuda

Ejemplos de uso de Уменьшению бремени задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Viii. внешний долг и меры по уменьшению бремени задолженности.
Viii. deuda externa y medidas de alivio.

Меры по уменьшению бремени задолженности применяются не ко всем видам, в результате чего многие страны- крупные должники не получают облегчения.
No se han aplicado métodos de alivio de la carga a todos los tipos de deuda, lo que significa que muchos países muy endeudados no han recibido ningún beneficio.

Финансирование за счет инициатив по уменьшению бремени задолженности не должно заменять собой официальную помощь в целях развития или рассматриваться как таковая.
Los fondos provenientes del alivio de la deuda no deben sustituir a la asistencia oficial para el desarrollo ni ser considerados como tal.

Международное сообщество предприняло ряд совместных инициатив, которые в определенной степени способствовали уменьшению бремени задолженности некоторых развивающихся стран.
La comunidad internacional ha emprendido algunas iniciativas conjuntas que, en cierta medida, han contribuido a aliviar la carga de la deuda para algunos países en desarrollo.

Во-вторых, меры по уменьшению бремени задолженности наименее развитых стран должны осуществляться оперативно и в интересах как можно большего числа стран.
En segundo lugar, las medidas de alivio de la carga de la deuda de los países más pobres deben aplicarse rápidamente, en beneficio del mayor número posible de países.

Однако эти учреждения, как представляется, не видят никаких преимуществ в том, что их деятельность по уменьшению бремени задолженности осуществляется в рамках ОСИА.
Según parece, estos organismos no han comprobado que el hecho de especificar que su labor de reducción de la deuda es una actividad de la Iniciativa especial reporte beneficio alguno.

Всемирный банк представил общие сведения по Инициативе для бедных стран с высокой задолженностью и Многосторонней инициативе по уменьшению бремени задолженности.
El Banco Mundial presentó un repaso histórico de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

К сожалению, политический импульс к уменьшению бремени задолженности пошел на убыль, особенно сейчас, когда коммерческие банки не усматривают для себя серьезной угрозы на долговом фронте.
Desgraciadamente, el impulso político para el alivio de la deuda ha disminuido, en particular desde que los bancos comerciales no se sienten amenazados en cuanto a la deuda..

МВФ и Всемирный банк, играющие ведущую роль в Инициативе БСКЗ, также названы в числе ведущих учреждений группы по уменьшению бремени задолженности в рамках ОСИА.
El FMI y el Banco Mundial, que desempeñan funciones rectoras en relación con los PPME, han sido designados también organismos rectores del grupo encargado del alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa especial.

За прошедшие несколько лет Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) подготовили новую инициативу по уменьшению бремени задолженности группы бедных стран с крупной задолженностью, многие из которых находятся в Африке.
En los últimos años, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) elaboraron una nueva iniciativa destinada al alivio de la deuda de un grupo de países pobres muy endeudados, muchos de ellos africanos.

Уменьшению бремени задолженности способствовала реализация предложенной в 1996 году Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) Инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью..
La iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, puesta en marcha en 1996 por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, ha contribuido a la reducción de la carga de la deuda..

Различные инициативы, которые были предприняты для уменьшения бремени задолженности ряда развивающихся стран, включая Многостороннюю инициативу по уменьшению бремени задолженности, охватывают не все страны.
Las diversas iniciativas que se han adoptado para reducir la carga de la deuda de una serie de países en desarrollo, incluso la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral, no abarcan todos los países.

Его делегация высоко оценивает меры по уменьшению бремени задолженности, принятые странами- кредиторами в рамках Парижского клуба, а также аннулирование и эквивалентное уменьшение ими бремени двустороннего официально долга.
El orador aprecia en su justo valor las medidas de alivio de la deuda adoptadas por los países acreedores en el marco del Club de París y las medidas de condonación y de alivio equivalente de la deuda oficial bilateral.

Благодаря инициативе, выдвинутой на состоявшейся в Галифаксе Встрече на высшем уровне стран- членов Группы семи, были сформулированы новые широкие рамки действий по уменьшению бремени задолженности некоторых бедных стран- крупных должников.
Como resultado de una iniciativa surgida de la Cumbre de Halifax del Grupo de los Siete, se ha establecido un nuevo marco amplio para el alivio de la deuda de algunos países pobres muy endeudados.

В программах стратегических мероприятий первостепенное внимание следует уделять обеспечению экономического роста и уменьшению бремени задолженности в качестве важнейших средств для создания условий, благоприятствующих экономическому росту и развитию.
Los programas de intervención estratégica deberían concentrarse en el desarrollo económico y el alivio de la carga de la deuda, como medio decisivo de crear un entorno favorable para el crecimiento económico y el desarrollo.

В связи с этим мы приветствуем соглашение, достигнутое главами государств и правительств стран" большой семерки" в отношении нового пакета мер по уменьшению бремени задолженности для бедных стран- крупных должников.
En este sentido, acogemos con satisfacción el acuerdo de los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los Siete relativo a un nuevo paquete de medidas para el alivio de la deuda destinado a los países pobres altamente endeudados.

Меры по уменьшению бремени задолженности могут позитивно сказаться на перспективах развития, включая внутренний инвестиционный климат, если они будут подкрепляться усилиями по проведению разумных макроэкономических и структурных реформ.
Las medidas para reducir la carga de la deuda pueden tener repercusiones positivas en las perspectivas de desarrollo, en particular en el clima interior de la inversión, siempre que vayan acompañadas de reformas estructurales y macroeconómicas adecuadas.

Активизация усилий по выделению ресурсов, столь необходимых для бедных, вместе с мерами по уменьшению бремени задолженности- это, безусловно, относится к тому, что целевая группа воспринимает как реализацию права на развитие.
El aumento de los esfuerzos para proporcionar recursos que necesitan desesperadamente los pobres, junto con las medidas de alivio de la deuda, se inscriben perfectamente en lo que el equipo especial ve como la realización del derecho al desarrollo.

В этой области предполагается, что меры по уменьшению бремени задолженности получат широкое распространение и что объем иностранной валюты, необходимой для ее обслуживания, не превысит показателя 1997 года, равного 33 млрд. долл. США.
El supuesto en este caso es que las medidas de alivio de la deuda prevalecerán y que el volumen de divisas necesario para financiar el servicio de la deuda no excederá el nivel de 1997 de 33 millardos de dólares de los EE. UU.

Установлению более справедливых отношений между Севером и Югом за счет мероприятий по созданию потенциала, уменьшению бремени задолженности, расширению помощи в целях развития, либерализации торговли и передачи технологии;
La creación de un mayor grado de igualdad entre el Norte y el Sur por medio de la creación de la capacidad, el alivio de la deuda, el aumento de la asistencia al desarrollo, la liberalización del comercio y la transferencia de tecnología;

Инициатива по уменьшению бремени задолженности беднейших стран с высоким уровнем внешней задолженности, с которой выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд, может сыграть большую роль в устранении этого препятствия на пути развития многих из наиболее бедных стран.
La Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional puede hacer mucho para eliminar este obstáculo al desarrollo en muchos de los países más pobres.

Необходимо провести исследование для изучения того, какие меры по уменьшению бремени задолженности могут быть приняты многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы по-новому подойти к проблеме уменьшения задолженности развивающихся стран этим учреждениям.
Debe emprenderse un estudio con el objeto de examinar las medidas innovadoras de alivio de la deuda que pueden tomar las instituciones financieras multilaterales para aliviar la deuda que los países en desarrollo han contraído con ellas.

Меры по уменьшению бремени задолженности могут позитивно сказаться на перспективах развития, включая внутренний инвестиционный климат, если они будут подкрепляться усилиями по проведению разумных макроэкономических и структурных реформ.
Las medidas para reducir la carga de la deuda pueden tener repercusiones positivas en las perspectivas de desarrollo, en particular en el entorno nacional de inversión, siempre que vayan acompañadas de buenas actividades de reforma estructural y macroeconómica.

Несмотря на сокращение размера выплат в счет обслуживания внешнего долга благодаря различным двусторонним и многосторонним инициативам по уменьшению бремени задолженности, ряд африканских стран испытывают долговой кризис, который может отрицательно сказаться на приемлемости уровня задолженности..
A pesar de que los costos del servicio de la deuda han disminuido gracias a diversas iniciativas bilaterales y multilaterales de reducción de la deuda, varios países africanos están experimentando dificultades que podrían afectar la sostenibilidad respecto de su endeudamiento.

Решительные и своевременные меры по уменьшению бремени задолженности наименее развитых стран помогут высвободить скудные ресурсы в целях увеличения ассигнований на нужды социального развития и развития людских ресурсов и финансирования капиталовложений в важнейшие секторы экономики.
Las medidas decisivas y tempranas de alivio de la carga de la deuda de los países menos adelantados ayudarán a liberar recursos escasos con el fin de aumentar el gasto en el desarrollo social y humano y de financiar la inversión en sectores económicos críticos.

Приветствует прогресс в деле осуществления многосторонней инициативы по уменьшению бремени задолженности и призывает к ее полной и своевременной реализации и выделению дополнительных ресурсов для обеспечения того, чтобы не произошло сокращения финансового потенциала международных финансовых учреждений;
Celebra el progreso logrado en la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral y pide que se aplique de forma íntegra y oportuna y que se proporcionen recursos adicionales para asegurar que no se reduzca la capacidad financiera de las instituciones financieras internacionales;

Меры по уменьшению бремени задолженности наименее развитых стран помогут высвободить ограниченные ресурсы для расширения расходов на социальное развитие и развитие людских ресурсов и для финансирования чрезвычайно важных мероприятий по экономической перестройке в краткосрочном и среднесрочном плане.
Las medidas de alivio de la carga de la deuda de los países menos adelantados pueden contribuir a liberar recursos escasos que impulsen el gasto social y en desarrollo humano y que financien las inversiones en reformas económicas esenciales a corto y mediano plazo.

Однако условия, которыми оговариваются меры по уменьшению бремени задолженности, подрывают такое право собственности, что ведет к потере возможностей для проведения политики, основанной на реальной и разумной оценке специфических местных особенностей.
Sin embargo, las condiciones que acompañan a las medidas de alivio de la deuda han socavado la propiedad, provocando así la pérdida de las posibilidades de adoptar políticas basadas en una evaluación realista y adecuada de las condiciones locales y específicas.

Мы приветствуем усилия по уменьшению бремени задолженности, в особенности решение лидеров Группы 8 о продлении до 2006 года Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), которые могут положительно сказаться на африканских странах.
Aplaudimos los esfuerzos de alivio de la deuda que pueden beneficiar a los países africanos, en especial la decisión adoptada por los dirigentes del Grupo de los Ocho de ampliar hasta el 2006 la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.