Que es ОСЛАБЛЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ В ОТНОШЕНИЯХ en Español

• reducir la tensión
• el alivio de la tensión

Ejemplos de uso de Ослабление напряженности в отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

В-четвертых, что касается Индии и Пакистана, мы приветствуем ослабление напряженности в отношениях между этими двумя странами.
En cuarto lugar, respecto de la India y del Pakistán, acogemos con satisfacción la disminución de la tensión entre esos dos países.

Письменное заявление:<< Ослабление напряженности в отношениях между людьми и в обществе путем искоренения нищетыgt;gt;.
Declaración sobre el alivio de las tensiones humanas y sociales mediante la erradicación de la pobreza, presentada por escrito.

Прекращение боевых действий на общей границе и значительное ослабление напряженности в отношениях между двумя странами;
El cese de los combates en la frontera entre los dos países y la reducción significativa de las tensiones entre ellos;

В этом контексте ослабление напряженности в отношениях между Турцией и Грецией, которому было положено начало, уже начинает приносить позитивные плоды.
En este contexto, el acercamiento entre Turquía y Grecia que nosotros iniciamos ya ha producido resultados positivos.

Рассмотрении вместе со сторонами конкретных мер, направленных на ослабление напряженности в отношениях между ними и недопущение ухудшения обстановки в районе.
Examinar con las partes medidas concretas y específicas encaminadas a reducir la tensión entre ambas y prevenir el empeoramiento de la situación en la región.

Государства- участники приветствовали ослабление напряженности в отношениях между этими двумя государствами и последующие шаги, предпринятые ими в целях урегулирования сохраняющихся вопросов.
Los Estados partes acogieron con satisfacción el alivio de las tensiones entre los dos Estados y las medidas adoptadas por ambos para resolver las cuestiones pendientes.

С другой стороны, возрождение демократии в Восточной Европе, принятие Африкой многопартийной системы и ослабление напряженности в отношениях между сверхдержавами- также факторы, которые должны вселить в нас надежду на достижение лучшего мира.
Por otra parte, el renacimiento de la democracia en Europa del este, la apertura del Africa al pluripartidismo y la disminución de las tensiones entre las superpotencias, son otros tantos factores que deben augurar la esperanza de un mundo mejor.

Эти меры предусматривают прекращение боевых действий, ослабление напряженности в отношениях между государствами субрегиона, добровольное и упорядоченное возвращение беженцев в Руанду и Бурунди и начало процесса переговоров, которые могли бы привести к созыву региональной или международной конференции.
Las medidas incluyen el fin de los enfrentamientos armados, la relajación de las tensiones entre los Estados de la subregión, el regreso voluntario y en orden de los refugiados a Rwanda y Burundi y el comienzo de un proceso de negociación que podría desembocar en la convocación de una conferencia regional o internacional.

Еще одной задачей является укрепление подотчетности негосударственных субъектов и привлечение гражданского общества к пресечению и предупреждению торговли людьми, в том числе ослабление напряженности в отношениях между группами гражданского общества, занимающихся проблемами торговли людьми, и правительствами.
Otra dificultad es lograr que se cumpla la obligación de rendir cuentas por parte de los agentes no estatales y la participación de la sociedad civil en la lucha contra la trata de personas y en su prevención, incluida la reducción de las tensiones entre los grupos de la sociedad civil que se ocupan de la trata y los gobiernos.

Окончание<< холодной войны>gt; и ослабление напряженности в отношениях между Востоком и Западом предоставляют возможность для прекращения гонки вооружений и достижения существенного прогресса в области разоружения: договоры в рамках СНВ предусматривают сокращения ядерных арсеналов Соединенных Штатов и России почти на две трети.
El fin de la guerra fría y la reducción de la tirantez entre el Este y el Oeste han permitido poner fin a la carrera de armamentos y lograr progresos significativos en la esfera del desarme: los tratados START prevén reducciones de casi dos tercios en los arsenales nucleares de los Estados Unidos y Rusia.

Подтвердить свою убежденность в том, что ослабление напряженности в отношениях между правительствами Судана и Чада имеет существенно важное значение для долгосрочного обеспечения безопасности в регионе, и призвать правительства обеих стран выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, соглашению Триполи от 8 февраля 2006 года.
Reiterar su convicción de que el alivio de la tensión entre los Gobiernos del Sudán y del Chad es esencial para la seguridad regional duradera y exhortar a ambos Gobiernos a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de Dakar de 13 de marzo de 2008, el Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006.

Подтвердить свою убежденность в том, что ослабление напряженности в отношениях между правительствами Судана и Чада имеет существенно важное значение для долгосрочного обеспечения безопасности в регионе, и призвать правительства обеих стран выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, Триполийскому соглашению от 8 февраля 2006 года и другим двусторонним соглашениям.
Reiterar su convicción de que el alivio de la tensión entre los Gobiernos del Sudán y del Chad es esencial para la seguridad regional duradera y exhortar a ambos Gobiernos a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de Dakar, de 13 de marzo de 2008, el Acuerdo de Trípoli, de 8 de febrero de 2006 y otros acuerdos bilaterales.

В настоящее время отмечается ослабление напряженности в международных отношениях, тенденция к многополярности набирает силу и международный контроль над вооружениями и разоружение поступательно развиваются на всех уровнях.
En la actualidad se están distendiendo las relaciones internacionales, la tendencia a la multipolaridad está cobrando impulso y el control de los armamentos y el desarme internacionales siguen avanzando en todos los niveles.

Предпринятые усилия по ослаблению напряженности в отношениях между правительством и средствами массовой информации, отношениях между политическими партиями, а также отношениях с гражданским обществом;
Los esfuerzos de distensión de las relaciones entre el Gobierno y los medios de difusión, las relaciones entre los partidos políticos y las relaciones con la sociedad civil;

Цель состояла не в том, чтобы способствовать ослаблению напряженности в отношениях между нашими двумя странами. Она, скорее, состояла в том, чтобы усилить ее с помощью интенсивной враждебной пропаганды.
Su objetivo no ha sido contribuir a aliviar la tensión entre los dos países, sino avivarla valiéndose de una propaganda hostil a gran escala.

В целях содействия ослаблению напряженности в отношениях между губернатором Кандагара Гуль Агой и губернатором Герата Эсмаэлем Ханом президент Карзай предложил организовать встречу двух руководителей.
En un intento positivo de reducir la tensión entre el Gobernador de Kandahar, Gul Agha, y el Gobernador de Herat, Ismael Khan, el Presidente Karzai propuso una reunión entre ambos dirigentes.

Миссия также использовала свои добрые услуги для ослабления напряженности в отношениях между различными секторами сил безопасности путем установления тесных контактов между всеми соответствующими органами власти и публичных призывов к уважению принципа верховенства права.
La Misión también interpuso sus buenos oficios para reducir las tensiones entre los diversos cuerpos de las fuerzas de seguridad facilitando un estrecho contacto entre todas las autoridades pertinentes y haciendo un llamamiento público para que se respetara el estado de derecho.

Несмотря на ряд конструктивных мер, принятых правительством Грузии для ослабления напряженности в отношениях с Российской Федерацией, Москва продолжает проводить провокационную политику, направленную на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
A pesar de la serie de medidas constructivas adoptadas por el Gobierno de Georgia para reducir las tensiones con la Federación de Rusia, Moscú prosigue su política de provocación, con el objetivo de socavar la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Он был использован в качестве образца при разработке аналогичного механизма отчетности, внедренного Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и считающегося одной из мер укрепления доверия, способствовавших ослаблению напряженности в отношениях между государствами- членами ОБСЕ.
Se lo ha utilizado como modelo para un instrumento análogo para la presentación de informes introducido por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que se considera como una de varias medidas de fomento de la confianza que han contribuido a reducir la tirantez entre los Estados miembros de la OSCE.

Некоторые из участников консультаций высказали мнение о том, что благодаря широкому распространению в других регионах информации о характере и результатах процесса СБСЕ Организация Объединенных Наций могла бы на конкретном примере показать позитивную роль транспарентности военных расходов в ослаблении напряженности в отношениях между государствами.
A juicio de algunos participantes en las consultas, si se publicitaran el carácter y el resultado del proceso de la CSCE en otras regiones, las Naciones Unidas podrían proporcionar un ejemplo concreto del aporte positivo de la transparencia en los gastos militares a la reducción de la tirantez entre las naciones.

А Во время его миссии в Киншасе правительство Республики заявило Международному уголовному трибуналу по Руанде( МУТР) о своем полном содействии, а также предложило открыть там информационный центр для поиска, идентификации, определения местонахождения и преследования руандийцев, разыскиваемых за преступления геноцида, который мог бы также способствовать ослаблению напряженности в отношениях между двумя странами.
A Durante su misión en Kinshasa, el Gobierno de la República brindó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda toda su colaboración y le sugirió que abriera una oficina para buscar, identificar, localizar y perseguir a los rwandeses buscados por crímenes de genocidio, lo que podría distender las relaciones entre los dos países;

Несмотря на прилагаемые в настоящее время усилия по ослаблению напряженности в отношениях между нашей молодой страной и Республикой Судан, о чем свидетельствует состоявшееся недавно в Аддис-Абебе подписание меморандума о взаимопонимании по вопросам безопасности между двумя сторонами под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, правительство Республики Судан безнаказанно продолжает осуществлять неослабную агрессию против Республики Южный Судан.
Aunque se han iniciado gestiones para reducir la tensión entre nuestro joven país y la República del Sudán, como la reciente firma en Addis Abeba del memorando de entendimiento sobre seguridad entre las dos partes bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, el Gobierno de la República del Sudán ha seguido intensificando impunemente su agresión contra la República de Sudán del Sur.

В целях ослабления напряженности в отношениях между образованиями в районе Брчко и обеспечения максимально полного соблюдения сторонами Дейтонских соглашений в течение 1997 года в Решении предусматривалось размещение международного наблюдателя, уполномоченного издавать такие постановления и распоряжения, которые могут оказаться необходимыми, с тем чтобы побудить стороны обеспечить полное соблюдение Дейтонских соглашений, а также обеспечить содействие соблюдению и защиту законных интересов обеих сторон в районе Брчко.
A fin de que disminuyeran las tensiones entre las entidades en la zona de Brčko y de que las partes dieran máximo cumplimiento a los Acuerdos de Dayton en 1997, en el Laudo se previó la designación de un supervisor internacional que estaría facultado para dictar los decretos y las ordenanzas que fueran necesarios para llevar a las partes a cumplir plenamente los Acuerdos de Dayton y promover y proteger los legítimos intereses de ambas en la zona de Brčko.

Кроме того, в рамках своих усилий по ослаблению напряженности в отношениях между земледельческими общинами и группами кочевников ЮНАМИД поддержала ряд местных инициатив в Дарфуре, направленных на проведение разъяснительной работы среди земледельцев и кочевников в районах, где могут возникнуть споры по поводу прав на выпас скота и уничтожения сельскохозяйственных культур во время сбора урожая и сезонной миграции кочевников.
Asimismo, en un intento por aliviar las tensiones entre las comunidades agrícolas y los grupos nómadas, la UNAMID apoyó varias iniciativas locales en Darfur para sensibilizar, durante el período de cosecha actual y de migración estacional de los nómadas, a los agricultores y los nómadas de las zonas propensas al surgimiento de conflictos sobre derechos de pastoreo y la destrucción de cultivos.

На региональном уровне она подписала договор о совместном использовании вод реки Ганг и соглашение о борьбе с терроризмом с Индией в целях обеспечения продовольственной безопасности и борьбы с терроризмом в регионе, содействуя движению по искоренению нищеты в Южной Азии, одновременно прилагая все усилия по ослаблению напряженности в отношениях между соседями, Индией и Пакистаном, поощряя культурное сотрудничество и экономическую интеграцию Южной Азии.
A nivel regional, Sheikh Hasina firmó el tratado para compartir el agua del Ganges y el acuerdo antiterrorista con la India para la seguridad alimentaria y la lucha contra el terrorismo en la región, y promovió el movimiento contra la pobreza en Asia Meridional haciendo al mismo tiempo todo lo posible para diluir la tensión entre los vecinos, la India y el Pakistán, estimulando la cooperación cultural y la integración económica de Asia Meridional.

Высоко оценивает усилия президентов Олусегуна Обасанджо( Нигерия), нынешнего Председателя Африканского союза, Мамаду Танджи( Нигер), нынешнего Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), и Абдулая Вада( Сенегал), а также международного сообщества в целом по ослаблению напряженности в отношениях между политическими партиями и содействию формированию климата, способствующего проведению мирных, транспарентных, свободных и справедливых президентских выборов;
Expresa su reconocimiento por las gestiones realizadas por el Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria, Presidente en ejercicio de la Unión Africana, Mamadou Tandja del Níger, Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), y Abdoulaye Wade del Senegal, así como por la comunidad internacional en general, para reducir la tensión entre los partidos políticos y contribuir a la creación de un clima propicio para la celebración de elecciones presidenciales pacíficas, transparentes, libres y limpias;

Это также способствует ослаблению напряженности в отношениях между семьями погибшего и обвиняемого.
También contribuye a reducir la tensión entre las familias del acusado y de la víctima.

Благодаря своему присутствию в регионах УВКПЧ по правам человека имело возможность внимательно следить за многими из этих инцидентов и несколько раз вмешалось в целях ослабления напряженности в отношениях между политическими партиями.
Dada su presencia en las regiones, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha podido seguir de cerca muchos de estos incidentes y ha intervenido en algunos casos con el fin de calmar las tensiones entre los partidos políticos.

Он с удовлетворением принял к сведению успехи, достигнутые силами безопасности Чада в борьбе с теми, кто устраивает засады на дорогах, и с бандитизмом в городах, а также положительные результаты усилий, прилагаемых правительством Чада в целях ослабления напряженности в отношениях между животноводами и земледельцами.
Tomó nota con satisfacción de los éxitos logrados por las fuerzas de seguridad del Chad en la lucha contra los salteadores de caminos y la incidencia del bandidismo urbano, así como de los resultados positivos de la labor realizada por el Gobierno del Chad para calmar las tensiones entre ganaderos y agricultores.

Предпринятые усилия по ослаблению напряженности в отношениях между правительством и средствами массовой информации, отношениях между политическими партиями, а также отношениях с гражданским обществом;
Los esfuerzos con vistas a la distensión de las relaciones entre el Gobierno y los medios informativos, las relaciones entre los partidos políticos, así como las relaciones con la sociedad civil;