Que es УМЕНЬШЕНИЯ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• reducir el desempleo
• reducción del desempleo
• la disminución del desempleo

Ejemplos de uso de Уменьшения безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в соответствии с РЗ№ 8291 осуществляется программа уменьшения безработицы.
La LR Nº 8291 también prevé un programa limitado de desempleo.

Открытие банка микрокредитования" Аль- Амаль" в целях уменьшения безработицы и создания рабочих мест.
Se ha inaugurado el Banco de la Esperanza(Bank al-Amal) para el Microcrédito, a fin de aliviar el desempleo y ofrecer oportunidades de trabajo;

Снижение активности в Западной Европе является, конечно же, особенно тревожным показателем, учитывая ограниченный прогресс в деле уменьшения безработицы.
El debilitamiento de la actividad en Europa occidental es, desde luego un detalle particularmente preocupante, habida cuenta de los escasos avances en la reducción del desempleo.

МОТ стремится привлечь оба образования к решению проблем, связанных с трудовыми отношениями, в целях стандартизации законодательства и поиска путей уменьшения безработицы с помощью ее сети агентств по развитию предпринимательства.
La OIT ha procurado interesar a los dos organismos en cuestiones relativas al trabajo con miras a normalizar las leyes e identificar métodos para reducir el desempleo mediante su red de organismos de desarrollo de empresas.

Хотя полная степень влияния неформального сектора на экономику неизвестна, есть основания полагать, что этот сектор является полезным в деле уменьшения безработицы и бедности.
Si bien se desconoce con exactitud cómo repercute el sector informal en la economía, algunos indicios sugieren que ha sido decisivo para reducir el desempleo y la pobreza.

Оно неизменно придерживается прогрессивной повестки дня по вопросам социально-экономического развития и добилась устойчивого прогресса в области социального сплочения, уменьшения безработицы и увеличения ассигнований на цели просвещения и здравоохранения как свидетельства своей приверженности постепенному осуществлению внутри страны прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
Ha aplicado siempre un programa progresivo de política social y económica y puede dar cuenta de la consecución de progresos sostenidos en materia de inclusión social, reducción del desempleo y aumento de la financiación de la educación y la atención de salud, como prueba de su compromiso con la progresiva realización interna de los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Чтобы разрядить обстановку президенту Жаку Шираку пришлось отказаться от предложения и вместо этого предложить предоставить субсидии в качестве способа уменьшения безработицы среди молодежи.
Para calmar las protestas, el Presidente Jacques Chirac se vio obligado a retirar esta cláusula y en su lugar ha propuesto subsidios a la contratación como una manera de reducir el desempleo juvenil.

Организации Объединенных Наций следует разработать пути и средства осуществления последующей деятельности и оценки итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся цели обеспечения полной занятости посредством расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.
Corresponde a las Naciones Unidas elaborar medios de aplicación, seguimiento y evaluación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en relación con el logro del objetivo de pleno empleo mediante el aumento del empleo productivo y la disminución del desempleo.

Основное внимание в экономическом докладе по Африке за 2010 год было уделено методам переориентации стратегий роста на стимулирование высоких и устойчивых темпов роста на долгосрочную перспективу в целях уменьшения безработицы с особым акцентом на уязвимых категориях населения.
El Informe Económico sobre África de 2010 se centró en cómo reorientar las estrategias de crecimiento para fomentar tasas de crecimiento elevadas y sostenibles a largo plazo, con el fin de reducir el desempleo, con especial atención en los grupos vulnerables.

Проекты, основанные на контактах между рядовыми гражданами и коммерческими структурами, откроют возможности для относительно быстрого решения целого ряда экономических проблем и уменьшения безработицы.
Los proyectos formulados directamente entre personas y entre empresas concretas podrían ofrecer posibilidades de resolver una serie de problemas económicos y de reducir el desempleo con relativa rapidez.

Еще предстоит многое сделать для повышения уровня жизни, обеспечения устойчивого экономического развития, расширения инвестиций, доступа на международные рынки и уменьшения безработицы.
Quedaba mucho por hacer en lo que se refiere al aumento del nivel de vida, la promoción de un desarrollo económico sostenible y de la inversión, la ampliación del acceso a los mercados internacionales y la reducción del desempleo.

В Программе действий перечислены разнообразные действия, которые должны быть предприняты правительствами и гражданским обществом в поддержку достижения цели расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.
En el Programa de Acción se enumera toda una amplísima gama de medidas que han de adoptar los gobiernos y la sociedad civil para contribuir a alcanzar el objetivo de expandir el empleo productivo y reducir el desempleo.

Приняты также законы, направленные на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на поощрение прав, в областях сокращения масштабов нищеты, улучшения положения женщин и ликвидации насилия, а также прилагаются усилия по выработке политики в области уменьшения безработицы.
También se han promulgado leyes dirigidas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción de los derechos en los sectores de reducción de la pobreza, adelanto de la mujer y eliminación de la violencia, y la formulación de políticas para reducir el desempleo.

Укрепить меры, направленные на уменьшение безработицы и неполной занятости молодежи( Шри-Ланка);
Reforzar las medidas para reducir el desempleo y el subempleo entre los jóvenes(Sri Lanka);

Социальная защита и уменьшение безработицы- 4 проекта, 4 организации, 167 380 кун.
Bienestar social y reducción del desempleo- 4 proyectos, 4 organizaciones, 167.380 kunas.

Уменьшение безработицы, например, может произойти лишь в том случае, если правительства, промышленные предприятия и отдельные предприниматели объединят свои усилия.
Por ejemplo, sólo se podrá reducir el desempleo si los gobiernos, las empresas y los diversos empresarios adoptan medidas al respecto.

Период 1984- 1987 годов характеризовался быстрым ростом занятости и уменьшением безработицы в Норвегии.
El período de 1984-1987 se caracterizó por una rápida expansión del empleo y una disminución del desempleo en Noruega.

Одна из основных целей политики в области труда в 90х годах заключалась в уменьшении безработицы среди молодежи.
La reducción del desempleo juvenil ha sido uno de los principales objetivos de la política laboral de los años 90.

Учитывая усилия территории, направленные на повышение роли ее частного сектора и уменьшение безработицы, была достигнута договоренность о том, что основное внимание будет уделяться деятельности по развитию частного сектора, прежде всего предприятий, связанных с сектором туризма.
Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados por el Territorio para promover el papel de su sector privado y reducir el desempleo, se convino en hacer hincapié en las actividades destinadas a impulsar el sector privado, en particular, las empresas vinculadas al turismo.

Создание условий, благоприятствующих трудоустройству инвалидов, разработке стратегий по уменьшению безработицы среди молодежи и решению вопросов в области трудоустройства, представляющих интерес для лиц пожилого возраста.
Promoción de un entorno favorable al empleo de personas discapacitadas, estrategias para reducir el desempleo juvenil y cuestiones relacionadas con el empleo de particular interés para las personas de edad.

Среди основных элементов программы- либерализация экономики, содействие экономическому подъему и сокращение инфляции, уменьшение безработицы и более эффективное использование государственных средств.
Entre los elementos fundamentales del programa se encuentran la liberalización de la economía, la promoción del crecimiento económico y el descenso de la inflación, la reducción del desempleo y la mejora de la gestión de las finanzas públicas.

Политика правительства сводится к тому, чтобы продолжать выделять ресурсы на уменьшение безработицы и бедности в этих районах, создавая тем самым условия для уменьшения степени зависимости от систем социального вспомоществования.
La política del Gobierno consiste en seguir asignando recursos para reducir el desempleo y la pobreza en esas zonas, reduciendo así la dependencia de las personas de los sistemas de asistencia social.

Собирать и обобщать обновляемые данные о безработице с разбивкой по полу, возрасту, городским и сельским районам и этническим группам в целях принятия действенных адресных мер по уменьшению безработицы;
Recabe y compile datos actualizados sobre el desempleo, desglosados por sexo, edad, zona urbana y rural y grupo étnico, con miras a adoptar medidas eficaces específicas para reducir el desempleo;

С 2003 года трудовая политика проводится в условиях экономического подъема, что содействует созданию рабочих мест и уменьшению безработицы, позволяя шире проводить активные меры( оздоровление рынка труда стало особенно очевидным с 2006 года).
A partir de 2003 la política laboral se ha beneficiado de unas condiciones de repunte económico que han propiciado la creación de puestos de trabajo y la reducción del desempleo, han permitido ampliar el alcance de las actividades emprendidas(el mejoramiento del mercado de trabajo ha sido particularmente evidente a partir de 2006).

Такие формы участия распространяются на все десять обязательств Декларации, а также на разработку и осуществление политики, изложенной в Программе действий и предусматривающей создание благоприятных условий, искоренение нищеты, расширение сферы производительной занятости и уменьшение безработицы, а также содействие социальной интеграции.
Esa participación se aplica a los diez compromisos de la Declaración así como a la elaboración y ejecución de las políticas que se exponen en el Programa de Acción para la creación de un entorno favorable, la erradicación de la pobreza, la ampliación del empleo productivo, la reducción del desempleo y la integración social.

Мы считаем, что выполнение Программы действий является срочным вопросом создания основы экономического роста и устойчивого развития, установления благоприятного национального и международного климата для социального развития, содействующего ликвидации нищеты, повышению занятости населения, уменьшению безработицы и укреплению социальной интеграции.
Consideramos que es urgente la realización del Programa de Acción para crear, en un marco de crecimiento económico y desarrollo sostenible, un entorno nacional e internacional favorable al desarrollo social, la erradicación de la pobreza, el aumento del empleo productivo, la reducción del desempleo y el fomento de la integración social.

Как показано в главе 2 Обзора экономического положения в Европе, 2001 год,№ 1, доля заработной платы в национальном продукте снизилась при увеличении доли валовой прибыли в странах по обе стороны Атлантики, однако если в Соединенных Штатах снижение доли заработной платы было связано с уменьшением безработицы, то в Европе наблюдалась противоположная тенденция.
Como se demuestra en el capítulo 2 de Economic Survey of Europe, 2001, No. 1, a ambos lados del Atlántico la parte del ingreso nacional correspondiente a los salarios ha disminuido en favor de la que representan los beneficios brutos, pero mientras que en el caso de los Estados Unidos esa disminución se ha atribuido a la reducción del desempleo, en Europa ha sucedido lo contrario.

Правительство всегда должно в первую очередь заботиться об уменьшении безработицы, нестабильности и неравенства.
El énfasis de los gobiernos siempre debe estar enfocado en reducir el desempleo, la inestabilidad y la desigualdad.

Полномочия в области занятости( трудоустройство рабочих, разработка программ по уменьшению безработицы, осуществление правовых норм, касающихся иностранцев);
Atribuciones en materia de empleo(colocación de trabajadores, elaboración de programas de reabsorción del desempleo, aplicación de las normas relativas a los extranjeros).