Que es СМЯГЧИТЬ en Español

• mitigar
• aliviar
• reducir
• atenuar
• suavizar
• paliar
• amortiguar
• conmutar
• flexibilizar
• ablandar
• aligerar
• aplacar

Ejemplos de uso de Смягчить en Ruso y sus traducciones al Español

Как суровость его смягчить?
¿Cómo ablandar su corazón?

Это должно было смягчить взрыв.
Pudo haber disminuido la explosión.

Попробуй ее смягчить, если сможешь.
Suaviza su predisposición, si puedes.

Должно же быть что-то способное его смягчить.
Debe haber algo que le ablande.

Они могут помочь смягчить симптомы.
Pero pueden ayudar a aliviar los síntomas.

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.
Podría calmar su ira hacia nosotros.

Общение с Бентоном могла смягчить его.
El contacto con Benton pudo haber hecho que le humanizase.

Мое главное задание, смягчить образ милиционера.
Mi objetivo fundamental es suavizar la imagen de la policía.

Я должен поговорить с ним лично, смягчить удар.
Debo ir a hablar con él personalmente, amortiguar el golpe.

Кое-что, чтобы смягчить удар от работы в выходной.
Algo para ablandar el golpe de trabajar en nuestro día libre.

Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.
Mi madre me estaba haciendo la pelota para amortiguar el golpe.

А комиссар полиции просит нас смягчить обвинения против преступника?
¿Y el comisionado nos pide que reduzcamos los cargos del asaltante?

Она предлагает дать на нас показания, чтобы смягчить себе приговор.
Nos está ofreciendo, obviamente, para aligerar su sentencia.

Наша цель- смягчить Россию, для начала сделать ее нашим партнером.
Nuestro objetivo es ablandar a Rusia para hacerlos socios primeros y--.

Тогда вы должны знать, мэм, что как королева вы можете смягчить приговор.
Entonces debe saber, señora, que como reina… puede conmutar sus sentencias.

Фрэнсис, меня не смягчить хорошим обедом и танцем с красивой женщиной.
Francis, a mí no me ablandan con una linda cena y bailar con una mujer hermosa.

Он признается в непреднамеренном убийстве, если вы порекомендуете смягчить приговор.
Aceptará asesinato en segundo grado si recomienda una sentencia reducida.

Если ее не смягчить, то эта чрезмерная нагрузка повлечет за собой дальнейший рост масштабов опустынивания.
Si no se atenúan, las presiones agudizarán aún más la desertificación.

Вследствие этого правительство настоятельно призывает международное сообщество смягчить эти санкции.
En consecuencia, el Gobierno insta a la comunidad internacional a que mitigue esas sanciones.

Смягчить полный запрет на ночную работу беременных и кормящих грудью женщин.
Flexibilizar la prohibición absoluta de trabajar de noche que rige para las mujeres embarazadas o lactantes.

Такие проблемы можно устранить или смягчить путем предоставления адекватной информации и технического содействия.
Esos problemas podrían evitarse o reducirse proporcionando información adecuada y asistencia técnica.

Как показывает пример Австралии, Гонконга, Новой Зеландия и Сингапура, иммиграция может смягчить удар, вызванный быстрым старением населения.
Como han demostrado Australia, Hong Kong, Nueva Zelanda y Singapur, la inmigración puede suavizar el golpe del envejecimiento rápido.

Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен. Но это зависит от того, каким образом осуществляется управление запасами.
En teoría, las reservas públicas podrían amortiguar las fluctuaciones de los precios, pero eso depende de la forma en que administren esas reservas.

Смягчить все смертные приговоры, объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и предпринять шаги к отмене смертной казни( Норвегия);
Conmutar todas las penas de muerte, declarar una moratoria de las ejecuciones y encaminarse hacia la abolición de la pena de muerte(Noruega);

Для развивающихся стран необходимо создать политические условия, которые предоставят им возможность осуществлять антикризисные стратегии, с тем чтобы смягчить влияние кризиса на бюджет.
Los países en desarrollo deben disponer de un espacio normativo que les permita aplicar políticas anticíclicas para amortiguar los efectos de la crisis en el presupuesto.

Конечно, со стороны Китая и России у нас прилагаются крупные усилия с целью смягчить их позицию по возможному мандату, которым можно было бы наделить специальный комитет по этому вопросу.
Ciertamente, China y la Federación de Rusia han realizado esfuerzos importantes para flexibilizar su posición sobre el posible mandato de un comité especial sobre esta cuestión.

В данном проекте закона предлагается отменить уголовную ответственность за ряд правонарушений, связанных со средствами массовой информации, и смягчить применяемые в настоящее время наказания.
El anteproyecto de ley propone despenalizar un número de delitos relacionados con los medios de comunicación y suavizar las sanciones que se aplican en la actualidad.

Премьер использовал эту возможность для того, чтобы смягчить свой анти- западный имидж, вновь подтверждая свою современную и светскую позицию против тех, кто симпатизирует исламскому экстремизму.
El Premier utilizó esta oportunidad para suavizar su imagen anti-occidental reafirmando su posición modernista y secular en contra de los simpatizantes del extremismo islámico.

Фактически, содействуя достижению этих целей, система Организации Объединенных Наций стремится прежде всего смягчить результаты и последствия эмбарго для кубинского населения.
Al contribuir a la realización de los objetivos antes mencionados, el sistema de las Naciones Unidas procura, ante todo, atenuar los efectos y las consecuencias del embargo sobre la población cubana.

Просьба представить информацию о намерении государства- участника смягчить требования для женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия в семье, при подаче ими ходатайства о предоставлении гражданства.
Sírvanse facilitar información sobre la intención del Estado parte de suavizar los requisitos para que las migrantes víctimas de la violencia doméstica soliciten la naturalización.