Que es СМЯГЧИТЬ НАКАЗАНИЕ en Español

• conmutar la pena
• atenuar la pena

Ejemplos de uso de Смягчить наказание en Ruso y sus traducciones al Español

С помощью взятки можно смягчить наказание.
El soborno puede atenuar las penas.

Государству- участнику следует также смягчить наказание всем лицам, приговоренным к смертной казни.
El Estado Parte debería asimismo conmutar la pena de todas las personas condenadas a muerte.

И они готовы были смягчить наказание, если бы он им сказал, кто действительно возглавлял шпионскую сеть.
Y estaban listos para conmutar la pena si él decía que realmente funcionó el circulo de espías atómicos.

Что часть моего персонала ищет причину, которую общественность сочла бы приемлимой, чтобы смягчить наказание.
Parte de mi personal buscó una razón por la que el público encontraría aceptable conmutar la sentencia.

Суд также может смягчить наказание в соответствии со статьей 67 или не прибегать к наказанию, если виновный:.
El tribunal también podrá atenuar la pena con arreglo al artículo 67, o prescindir de ella, cuando el autor:.

Смертная казнь осуществляется только лишь после ратификации приговора эмиром Кувейта, который имеет право смягчить наказание.
La pena capital debía ser ratificada por el Emir de Kuwait, quien tenía potestad para conmutar la pena.

Кроме того, Президент может помиловать или смягчить наказание; он также располагает исполнительными полномочиями в отношении объявления войны.
Asimismo, puede otorgar indultos o la conmutación de sentencias y tiene el poder ejecutivo de declarar la guerra.

Кроме того, ссылка на исполнение приказа начальника может при определенных обстоятельствах смягчить наказание, но никогда не может исключить его.
Además, la excusa de la obediencia debida a las órdenes puede atenuar la sanción en determinadas circunstancias, pero nunca excluirla.

Указанного в пункте 1 и совершенного другим лицом, суд может смягчить наказание в соответствии со статьей 67 или вообще не применять его.
De un hecho señalado en el inciso 1º, realizado antijurídicamente por otro, el tribunal podrá atenuar la pena con arreglo al artículo 67 o prescindir de ella.

А ведь по прошествии определенного периода, продолжительность которого обычно оценивается в пять лет, такое положение становится формой пытки, и в этом случае следует смягчить наказание.
A partir de un cierto período, que suele estimarse en cinco años, esa situación se convierte en una forma de tortura, por lo que conviene conmutar la pena.

Вовторых, имелось существенное дополнение слов" или смягчить наказание" в конце статьи, чтобы сделать статью более четкой и избежать недопонимания.
En segundo lugar, se hizo un cambio de fondo al final del artículo, consistente en añadir las palabras" ni atenuará su castigo", para que el artículo quedara más claro y evitar toda confusión.

Пересмотреть обвинительные приговоры, смягчить наказание или снять обвинение в отношении всех лиц, принимавших участие в ненасильственных формах выражения политических взглядов( Соединенные Штаты Америки);
Revisar las condenas, conmutar las penas o retirar los cargos que pesen contra todas las personas que hayan participado en ejercicios no violentos de expresión política(Estados Unidos de América);

В-третьих, уголовные суды обязаны запрашивать мнение гранд муфти до вынесения смертного приговора, затем передаваемого на утверждение президенту, который может помиловать или смягчить наказание.
En tercer lugar, los tribunales penales están obligados a conocer la opinión del Gran Mufti antes de pronunciar una sentencia de muerte, condena que posteriormente debe ser aprobada por el Presidente, quien puede conceder un indulto o conmutar la pena.

Февраля президент Израиля Эзер Вейцман объявил о своем решении смягчить наказание восьми евреям, отбывающим длительные сроки тюремного заключения за убийство или попытку убийства палестинцев.
El 3 de febrero, el Presidente de Israel Ezer Weizman anunció su decisión de conmutar la pena de ocho judíos que cumplían condenas largas por haber dado muerte a palestinos o por haberlo intentado.

Так, ее положения предусматривают, что если несовершеннолетнему, признанному виновным в совершении преступления, грозит высшая мера наказания, суд присяжных должен руководствоваться данной статьей Уголовного кодекса, чтобы смягчить наказание и прежде всего не выносить несовершеннолетнему смертный приговор.
Según ese artículo, cuando un menor es punible con la pena de muerte tras haber sido reconocido culpable de un delito, la Sala de lo Criminal debe hacer aplicar esa disposición del Código Penal para rebajar la pena y, sobre todo, para que no se pronuncie la pena de muerte contra un menor.

Наряду с программой недопущения повторных нарушений Организация должна иметь механизм, позволяющий смягчить наказание в случаях полного сотрудничества и принятия соответствующих мер, включая организацию занятий по профессиональной этике.
Además de un programa de cumplimiento para evitar la repetición de delitos, la Organización debería tener un mecanismo que permitiera reducir las sanciones en caso de plena cooperación y adoptar determinadas medidas, en particular una actividad de capacitación ética.

Хотя в 2004 году в уголовное законодательство были внесены поправки с целью смягчить наказание для тех, кто покидает страну без разрешения, угроза наказания для тех, кто выезжает без разрешения и затем в принудительном порядке возвращается в страну, постоянно сохраняется, порождая страх потенциальных или реальных преследований со стороны властей.
Aunque el derecho penal se reformó en 2004 a fin de reducir las penas aplicables a los que salen del país sin permiso, la amenaza de las penas que se podrían imponer a los que lo hicieran y fueran obligados por la fuerza a regresar al país es omnipresente y causa un temor en potencia o real de persecución por las autoridades.

Что касается правонарушителей, сотрудничающих с компетентными органами( статья 37), то, с одной стороны, выносились рекомендации рассмотреть возможность принятия или расширения законодательства, позволяющего смягчить наказание и/ или освободить от уголовной ответственности обвиняемых, которые существенным образом сотрудничают с правоохранительными органами.
En cuanto a los delincuentes que cooperan con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(art. 37), por un lado se recomendó que se estudiara la posibilidad de aprobar legislación que permitiese la mitigación de la pena o la exención de la responsabilidad penal de los acusados que prestasen cooperación sustancial, o ampliar la legislación existente.

Комитет приветствует достигнутый прогресс в расследовании, привлечении к суду и наказании случаев серьезного нарушения прав человека в прошлом, однако выражает обеспокоенность по поводу понятий" частичной" или" средней" исковой давности, предусмотренной статьей 103 Уголовного кодекса в отношении серьезных нарушений прав человека, совершенных во времена диктатуры, позволяющих уменьшить или смягчить наказание.
El Comité celebra los avances que se han dado en la investigación, juzgamiento y sanción por casos de graves violaciones de derechos humanos del pasado. Sin embargo, le preocupa al Comité la aplicación de la" prescripción gradual" o" media prescripción", contenida en el artículo 103 del Código Penal, a violaciones graves de derechos humanos ocurridas durante la dictadura, lo cual determina la disminución o atenuación de las penas aplicables.

На практике Комитет смягчает наказание до пожизненного тюремного заключения.
En la práctica, el Comité conmuta la pena por cadena perpetua.

Несовершеннолетний возраст, кроме того, учитывается в качестве обстоятельства, смягчающего наказание.
Además, la edad del menor se considera circunstancia atenuante.

Апелляционный суд смягчил наказание.
El Tribunal de Apelación redujo la pena.

Их освободят из заточения и смягчат наказание до подневольной службы.
Serán liberados de sus jaulas féretro y sus sentencias reducidas a servidumbre.

Несовершеннолетний возраст учитывается судьями в качестве обстоятельства, смягчающего наказание.
Los jueces consideran la edad del menor una circunstancia atenuante.

Отменять и смягчать наказания, назначенные судами в уголовном производстве.
El indulto y atenuación de las penas impuestas por un tribunal en actuaciones penales;

Уголовный закон, устраняющий преступность деяния, смягчающий наказание или иным образом улучшающий положение лица, совершившего преступление, имеет обратную силу.
Una ley que despenalice un acto, que mitigue el castigo o que de alguna otra forma mejore la situación de una persona que haya cometido un delito tendrá carácter retroactivo.

Суд смягчил наказание, уменьшив размер неустойки вдвое на основании статьи 1. 108 Гражданского кодекса.
El tribunal modera la pena reduciéndola en un 50% aplicando el art. 1.108 del Código Civil.

Президент смягчил наказание нескольким чиновникам бывшего военного режима, приговоренным к смертной казни.
El Presidente conmutó las penas capitales dictadas contra cierto número de oficiales del antiguo régimen militar.

Кроме того, статья 433 смягчает наказание за это преступление, если похищение совершено с целью вступления в брак, независимо от желания женщины.
Además, el artículo 433 reduce las penas aplicadas si el acto de rapto se comete con intención de matrimonio, independientemente de la voluntad de la mujer.

Поэтому в настоящей статье четко указывается на то, что официальный статус не является обстоятельством, смягчающим наказание.
Por consiguiente, en el presente artículo se reafirma expresamente la exclusión del carácter oficial como circunstancia atenuante.