Que es ВОЗМОЖНОСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• posibilidades de cooperación
• la posibilidad de cooperar
• oportunidades de cooperación
• posibilidades de colaboración
• oportunidades de colaboración
• las posibilidades de colaborar
• oportunidades para colaborar
• la posible colaboración
• las posibilidades de cooperar
• la posibilidad de colaborar

Ejemplos de uso de Возможности сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности сотрудничества.
Oportunidades de cooperación.

Ведется также обсуждение возможности сотрудничества в Грузии.
También se están llevando conversaciones sobre una posible cooperación en Georgia.

Возможности сотрудничества в области перевода.
Oportunidades de colaboración para la traducción.

Выступающий отметил, что возросли возможности сотрудничества в области прав человека.
El orador señaló que había mayor margen para la cooperación en materia de derechos humanos.

Возможности сотрудничества между Советом Безопасности, Африканским союзом и другими партнерами;
Oportunidades de cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Unión Africana y otros asociados;

Насколько эффективно мы используем возможности сотрудничества для наращивания африканского потенциала?
¿Utilizamos eficazmente las oportunidades cooperativas para aumentar la capacidad africana?

По ее мнению, следовало бы расширять взаимодействие с Университетом и возможности сотрудничества с ним.
A juicio del orador, es preciso difundir más las actividades de la Universidad y aumentar las posibilidades de colaboración con ella.

Он добавил, что также изучаются возможности сотрудничества с НПО и научно-исследовательскими учреждениями.
Añadió que también se estudiaban las posibilidades de colaboración con ONG e instituciones dedicadas a la investigación.

Возможности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МПС--<< парламента парламентов>gt;-- огромны и заслуживают дальнейшего развития.
Las posibilidades de colaboración entre las Naciones Unidas y el" parlamento de los parlamentos" que es la UIP son enormes y vale la pena desarrollarlas.

В организационном отношении будут изучаться возможности сотрудничества с Региональным центром Организации Объединенных Наций в Катманду.
Desde el punto de vista institucional se investigarán las oportunidades de cooperación con el Centro Regional de las Naciones Unidas en Katmandú.

В этой связи следует подчеркнуть, что этот документ ни в коей мере не ограничивает возможности сотрудничества с третьими государствами в достижении общих целей.
En este contexto, hay que destacar que el documento no menoscababa en modo alguno la posibilidad de cooperar con terceros Estados para cumplir objetivos comunes.

Хотя это и похвально, мы все же рекомендуем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций исследовать возможности сотрудничества с ней.
Si bien esta iniciativa es encomiable, recomendamos que los órganos y organismos de las Naciones Unidas exploren las posibilidades de cooperar con dichos Estados.

Исламский центр развития торговли( ИЦРТ) и ЭКА также изучают возможности сотрудничества в области разработки информационных систем по вопросам торговли.
El Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio y la CEPA estudian asimismo la posibilidad de cooperar en el desarrollo de sistemas de información comercial.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций ЮНФПА будет и впредь расширять возможности сотрудничества и обмена экспертами.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, el UNFPA también explorará más a fondo las oportunidades de colaboración y de intercambio de personal especializado.

В настоящее время мы ищем другие возможности сотрудничества со странами региона в целях содействия выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
Estamos examinando otras oportunidades para colaborar con los países de la región con el fin de promover la aplicación del Plan de Acción sobre armas pequeñas de las Naciones Unidas.

Кроме того, благодаря росту и развитию Глобального договора и ее местных сетей возникают новые возможности сотрудничества с частным сектором на страновом уровне.
Además, el crecimiento y la evolución del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y sus redes locales están creando nuevas oportunidades para colaborar con el sector privado en el plano nacional.

Исламский центр развития торговли( ИЦРТ) и ПАДИС изучают возможности сотрудничества в создании информационных систем в области торговли.
El Centro Islámico para el desarrollo del comercio y el PADIS están estudiando la posibilidad de cooperar en la organización de sistemas de información comercial.

Получит дальнейшее развитие сотрудничество, налаженное между Пакистаном и Исламской Республикой Иран, и будут изучены возможности сотрудничества с государствами Персидского залива.
Se seguirá promoviendo la cooperación existente entre el Pakistán y la República Islámica del Irán y se explorarán oportunidades de cooperación con los Estados del Golfo Pérsico.

Возможности сотрудничества и координации обсуждались дополнительно на одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон конвенций в феврале 2010 года.
Se estudiaron las oportunidades de cooperación y coordinación de nuevo en reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios en febrero de 2010.

В настоящее время Соединенные Штаты изучают возможности сотрудничества в Западной и Северной Африке в таких областях, как рыбнадзорная деятельность и управление рыболовством.
En la actualidad están estudiando las oportunidades de cooperación en África occidental y septentrional en las esferas del cumplimiento de las normas pesqueras y la ordenación de la pesca.

Международное сотрудничество является ключом к экономическому возрождению и росту, поскольку оно повышает возможности сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях.
La cooperación internacional es fundamental para la recuperación y el crecimiento económicos ya que amplía las oportunidades de cooperación Sur-Sur en los planos regional y subregional.

Департамент также активно ищет возможности сотрудничества с внешними партнерами для выпуска печатного издания журнала<< Хроника ООН>gt; на других официальных и местных языках.
El Departamento también está buscando activamente oportunidades de colaboración con asociados externos para publicar la edición impresa de la Crónica ONU en los demás idiomas oficiales, así como en idiomas locales.

Нужно локализовать подходящих партнеров с учетом их опыта и потенциала, чтобы определить возможности сотрудничества и избежать полного или частичного дублирования.
Debería efectuarse un estudio de los asociados pertinentes en función de su experiencia y capacidad a fin de determinar las oportunidades de colaboración y evitar la superposición o duplicación.

Необходимо дополнительно изучить возможности сотрудничества Юг- Юг с точки зрения разработки ориентированных на развитие стратегий и институтов, регулирующих участие ТНК в добывающей промышленности.
Es preciso seguir estudiando las posibilidades de colaboración Sur-Sur para formular políticas e instituciones que propicien el desarrollo y que reglamenten la participación de las ETN en las industrias extractivas.

Для заинтересованных сторон было организовано специальное заседание, на котором обсуждались возможности сотрудничества частного сектора в поиске путей решения проблем, стоящих перед развивающимися странами.
Se celebró una sesión especial para que las partes interesadas analizaran las oportunidades de colaboración centradas en las soluciones del sector privado a los retos que afrontan los países en desarrollo.

Он продолжает изучать возможности сотрудничества с научными учреждениями для расширения охвата и повышения качества различных информационных материалов на разных языках, имеющихся в онлайновом режиме.
También continúa buscando oportunidades de colaboración con instituciones académicas para ampliar el alcance y mejorar la calidad de una gama de material informativo multilingüe que se publica en línea.

Двусторонние и многосторонние доноры проявляют к этому подходу большой интерес, поскольку он дает возможность вести диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций и расширять возможности сотрудничества.
Atrae un interés considerable de parte de los donantes bilaterales y multilaterales, ya que facilita el diálogo con las organizaciones de las Naciones Unidas y amplía las posibilidades de colaboración.

Возможности сотрудничества между кругами, занимающимися вопросами изменения климата, кругами, занимающимися стихийными бедствиями, правительственными программами и частным сектором страхования;
La posible colaboración entre las entidades que se ocupan del cambio climático, las que se ocupan de los desastres, los programas estatales y el sector privado de los seguros;

Обмениваться информацией и развивать возможности сотрудничества между соответствующими учреждениями государств- членов зоны, в том числе предпринимать усилия по расширению трехстороннего сотрудничества;.
Intercambiar información y compartir las oportunidades de cooperación entre las instituciones pertinentes de los Estados miembros de la Zona, incluidos los esfuerzos de cooperación triangular;

Некоторые делегации предложили ФАО рассмотреть вопрос об утерянных орудиях лова, произвести обзор осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства и изучить возможности сотрудничества с ИМО.
Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.