Que es ВОЗМОЖНОСТИ СОТРУДНИКОВ en Español

• capacidad del personal
• la capacidad de los funcionarios
• la capacidad de los oficiales

Ejemplos de uso de Возможности сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Он заметил, что возможности сотрудников попрежнему ограничены.
Señaló que la capacidad del personal seguía siendo limitada.

Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.
Las normas también reducen la capacidad de los funcionarios para ejercer una discrecionalidad arbitraria.

Это существенно ограничило возможности сотрудников добраться до служебных помещений Организации Объединенных Наций.
Esto limitó considerablemente la capacidad del personal para tener acceso a las oficinas de las Naciones Unidas.

Сбои в работе инфраструктуры города и прилегающего региона ограничили возможности сотрудников добраться до Центральных учреждений.
Las alteraciones en la ciudad anfitriona y la infraestructura regional limitaron la capacidad del personal para acceder a la Sede.

Расширены возможности сотрудников Организации Объединенных Наций в плане работы над вопросами ОДЗЗ/ УУЗР.
Se ha fortalecido la capacidad del personal de las Naciones Unidas para tratar las cuestiones relativas a la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras.

Количество региональных технических советников возрастет, а потенциальные возможности сотрудников по программам расширятся.
Se incrementará el número de asesores técnicos regionales y se ampliará la capacidad de los oficiales de programas.

Следует укрепить возможности сотрудников по гендерным вопросам, с тем чтобы они могли идентифицировать случаи насилия по признаку пола.
Es necesario fortalecer la capacidad de los oficiales de cuestiones de género para que puedan identificar las infracciones por motivo de género.

Основными причинами этого были отсутствие соответствующих инструкций, дефицит времени и недостаточные возможности сотрудников.
Las razones principales de ello eran la falta de orientaciones, las limitaciones de tiempo y la insuficiencia de capacidad del personal.

Цель этой работы-- расширить возможности сотрудников ФАО и других заинтересованных сторон по использованию полезных местных знаний в процессе обеспечения развития.
El objetivo es mejorar la capacidad del personal de la FAO y de otras partes interesadas a los efectos de integrar los conocimientos locales útiles en el proceso de desarrollo.

Для того чтобы такая деятельность была успешной, необходимо расширять возможности сотрудников для участия в диалоге по вопросам политики, анализа и планирования, а также поддержания контактов и ведения переговоров.
Para lograrlo, habrá de mejorar la capacidad del personal en cuanto al diálogo, el análisis y la planificación de políticas, así como para la comunicación y la negociación.

В то же время возможности сотрудников выполнять двойные обязанности ограниченны, тем более что они также сталкиваются со значительной неопределенностью относительно будущего трудоустройства.
Asimismo, hay límites a la capacidad del personal para desempeñar dos trabajos al tiempo que se enfrenta a un considerable grado de incertidumbre sobre su futuro empleo.

Управление людских ресурсов анализирует возможности сотрудников по людским ресурсам и выдает необходимые разрешения в ходе процесса назначения.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos examina la capacidad de los funcionarios de recursos humanos y da su autorización en el proceso de designación.

Кроме того, возможности сотрудников национальных систем уголовного правосудия по применению положений международных договоров и соответствующего национального законодательства в своей повседневной работе по-прежнему ограничены.
Asimismo, sigue siendo limitada la capacidad de los funcionarios nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones internacionales y la legislación interna conexa en su labor cotidiana.

Была организована подготовка кадров в регионах, призванная расширить возможности сотрудников и партнеров ЮНИФЕМ, чтобы повысить тем самым качество и ориентированность на достижение конечных результатов мероприятий по мониторингу и подготовке докладов.
Ha comenzado a impartirse capacitación regional para fomentar la capacidad del personal del UNIFEM y sus asociados, a fin de aumentar la calidad y la orientación hacia los resultados del seguimiento y la presentación de informes.

В декабре 2005 года Интерпол приступил к осуществлению в сотрудничестве со Швейцарией экспериментального проекта, который позволяет значительно расширить возможности сотрудников государственных служб в обнаружении украденных и утерянных проездных документов.
En diciembre de 2005, la Interpol inició un proyecto experimental con Suiza que incrementa considerablemente la capacidad de los funcionarios gubernamentales para detectar documentos de viaje robados y perdidos.

Кроме того, Министерство консолидации общества осуществляет программы, призванные расширить возможности сотрудников по защите детей и социальных работников, с тем чтобы они смогли улучшить оказание помощи пострадавшим.
El Ministerio de Solidaridad Social también lleva a cabo programas de desarrollo de la capacidad para oficiales de protección de menores y trabajadores sociales a fin de que puedan prestar mejores servicios de apoyo a las víctimas.

Были дополнительно расширены возможности сотрудников Объединенного центра оказания услуг в чрезвычайных ситуациях по эффективному реагированию на обращения за помощью, поступающие в экстренную телефонную службу 112 от женщин, пострадавших от бытового насилия.
Se siguieron reforzando las aptitudes del personal del Centro Común de Servicios de Emergencia para responder adecuadamente a las peticiones de ayuda de las mujeres víctimas de violencia doméstica que llaman al 112, número de la línea telefónica de emergencia.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, из-за ситуации в плане безопасности, а также из-за дополнительной рабочей нагрузки, в связи с которой возможности сотрудников пройти обучение были ограничены.
La diferencia se vio compensada en parte por las menores necesidades para viajes relacionados con capacitación, debido a la situación de seguridad y al mayor volumen de trabajo conexo que redujo la disponibilidad del personal para recibir capacitación.

Отсутствие таких стандартов и анализа рисков/ профилирования ограничивает возможности сотрудников таможни выделять потенциальных контрабандистов и предотвращать контрабанду оружия и взрывчатых веществ, а также других опасных товаров с помощью контроля на официальных пропускных пунктах.
Al no aplicarse tales normas y no hacerse análisis de riesgos se limita la capacidad de los agentes de aduana de descubrir a posibles contrabandistas e impedir el contrabando de armas y explosivos u otros artículos peligrosos a través de los puestos fronterizos oficiales.

Поддержка процесса ССП в вопросах коммуникации позволит обеспечить эффективное позиционирование бренда ЮНИСЕФ в странах, где действуют национальные комитеты, и расширить возможности сотрудников по вопросам коммуникации в самих комитетах.
Mediante el apoyo de esta dependencia al proceso de planificación estratégica conjunta se conseguirá que la marca del UNICEF se posicione eficazmente en los países donde haya Comités Nacionales establecidos y se fomentará la capacidad del personal de la dependencia de comunicación de esos Comités.

Кроме того, памятуя о том, что возможности сотрудников национальных систем уголовного правосудия по применению соответствующего законодательства в их повседневной работе в огромной степени зависят от эффективности принимаемых мер по предупреждению терроризма и борьбе с ним, Сектор и далее укреплял свою работу по созданию потенциала.
Además, consciente de que la capacidad de los funcionarios nacionales de justicia penal para aplicar la legislación pertinente en su labor cotidiana es fundamental para prevenir y combatir con eficacia el terrorismo, la Subdivisión siguió reforzando sus actividades para fomentar la capacidad..

Тем не менее такие факторы, как наличие и качество школьного образования и учреждений по уходу за детьми, положение в области безопасности и возможности для трудоустройства супруг/ супругов, могут ограничивать готовность и возможности сотрудников переехать в другое место службы.
Sin embargo, factores como la disponibilidad y calidad de la educación y de los servicios de guardería, la situación de seguridad y las oportunidades de empleo de los cónyuges quizás limiten la voluntad y capacidad del personal de trasladarse a otros lugares de destino.

К настоящему времени ЮНОДК разработало более 80 модулей, призванных расширить возможности сотрудников правоохранительных органов в борьбе с такими преступлениями, как незаконный оборот и производство наркотиков, отмывание денег и торговля людьми.
Hasta la fecha, la UNODC ha elaborado más de 80 módulos encaminados a mejorar la capacidad de los funcionarios encargados de la aplicación coercitiva de la ley de combatir delitos como el tráfico y la producción de drogas, el blanqueo de dinero y la trata de personas.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ организация" Беттер пэрентинг" стремится расширить первоначальную инициативу и создать пять дополнительных центров, расширить участие мужчин в проектной деятельности и укрепить возможности сотрудников Центра, которые непосредственно участвуют в проекте.
En cooperación con el UNICEF, cuyo propósito es ampliar la iniciativa original a otros cinco centros e incrementar tanto la participación de los hombres en las actividades del proyecto como el fortalecimiento de la capacidad del personal de los centros que interviene directamente en su ejecución.

Две делегации просили Администратора изыскать пути сокращения числа и уменьшения серьезности проблем ревизии и расширить возможности сотрудников по проектам в области контроля своих портфелей с точки зрения риска либо разработать альтернативные методы отслеживания проектов.
Dos delegaciones pidieron al Administrador que buscara alternativas para reducir el número y la gravedad de los problemas de auditoría y que mejorara la capacidad de los oficiales de proyectos para realizar un seguimiento de sus carteras teniendo en cuenta el riesgo, o que formulara medios alternativos para efectuar el seguimiento de los proyectos.

Благодаря упрощению и оптимизации рабочих процессов расширились права и возможности сотрудников, обеспечена четкая ответственность и отчетность о результатах, сокращены административные усилия, обеспечены эффективность и действенность, а также эффективные инструменты децентрализации.
Los procesos institucionales se han simplificado y optimizado, lo que ha dado como resultado el empoderamiento de la plantilla, la claridad en cuanto a la responsabilidad y rendición de cuentas respecto de los resultados, un menor esfuerzo administrativo, una mayor eficiencia y eficacia, y unas herramientas eficaces para la descentralización.

Просьба дать пояснения относительно способности национального механизма по улучшению положения женщин координировать свою деятельность с различными министерствами и указать, являются ли бюджетные ассигнования на национальный механизм по гендерной проблематике и возможности сотрудников такого механизма достаточными на всех уровнях системы управления.
Proporcionen también más información sobre la capacidad de los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer para coordinarse con los distintos ministerios, y si la asignación presupuestaria y la capacidad del personal del mecanismo nacional para cuestiones de género son suficientes en todos los niveles de gobierno.

В силу этого ЮНФПА стремится обеспечить, чтобы возможности сотрудников в вопросах управления оказанием эффективной поддержки программ в страновых отделениях соответствовали уровню сложности страновых условий, и содействует удовлетворению потребностей, возникших в связи с новыми условиями предоставления помощи и проведением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Por consiguiente, el UNFPA trata de que la capacidad del personal para gestionar y apoyar eficazmente los programas en las oficinas en los países se corresponda con la complejidad del contexto nacional y sustente las necesidades del nuevo entorno de la asistencia y la aplicación del examen trienal amplio de la política.

Учебная подготовка играет важную роль в совершенствовании системы управления партнерствами и повышении их эффективности, поскольку она расширяет возможности сотрудников Организации Объединенных Наций, а также их коллег в партнерских организациях по решению технических и правовых вопросов и вопросов планирования предпринимательской деятельности и развивает их навыки работы с различными организационными культурами.
La capacitación es importante para fortalecer la gestión y aumentar la eficacia de las asociaciones de colaboración, ya que mejora la capacidad del personal de las Naciones Unidas y de sus congéneres de las organizaciones colaboradoras para resolver los problemas técnicos, jurídicos y de planificación de actividades y aumenta su habilidad para interactuar con diversas culturas institucionales.

До 2010 года недостаток целевых ресурсов и знаний в области управления кадровыми ресурсами полиции в значительной степени ограничивал возможности сотрудников выполнять свои основные задачи в Центральных учреждениях, связанные с поддержкой полевых миссий, посредством осуществления стратегического руководства и предоставления консультаций изза выполнения таких административных функций, как отбор, наем, ротация и репатриация личного состава.
Hasta 2010, la falta de recursos destinados exclusivamente a la labor de gestión de recursos humanos policiales, así como la falta de conocimientos especializados al respecto, supusieron una grave limitación para la capacidad de los oficiales encargados de llevar a cabo sus tareas básicas desde la Sede, es decir, apoyar a las misiones sobre el terreno con orientación estratégica y asesoramiento, al mismo tiempo que realizaban funciones administrativas como las de selección, contratación, rotación y repatriación.