Que es ВОЗМОЖНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• las posibilidades de cooperación internacional
• las oportunidades para la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Возможности международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Требуемые меры и возможности международного сотрудничества.
Medidas necesarias y opciones para la cooperación internacional.

В этой связи государству- участнику предлагается изыскивать возможности международного сотрудничества.
Se invita al Estado Parte a solicitar cooperación internacional al respecto.

Такие программы создают новые возможности международного сотрудничества в сфере освоения космоса.
Estos programas creaban nuevas oportunidades de cooperación internacional en el espacio.

Усилия по сбору средств для реализации зеленых инициатив недостаточны, а возможности международного сотрудничества ограничены.
La recaudación de fondos para iniciativas relacionadas con el aumento de la cobertura forestal es todavía insuficiente y las oportunidades para la cooperación internacional son limitadas.

Кувейт сохраняет твердую веру в возможности международного сотрудничества для решения проблем, с которыми сталкивается устойчивое развитие.
Kuwait sigue firmemente convencida de las posibilidades que ofrece la cooperación internacional para superar los problemas que plantea el logro del desarrollo sostenible.

Изучение схем экомаркировки и экосертификации и возможности международного сотрудничества в этой области.
Estudiar los programas de etiquetado y certificado ecológicos y las posibilidades de cooperación internacional al respecto.

Особо заслуживает упоминания то, что она подчеркнула возможности международного сотрудничества на основе откровенного и конструктивного диалога, который позволяет согласовать отличающиеся перспективы.
Fue realmente notable por haber subrayado las posibilidades de la cooperación internacional fundadas en un diálogo honesto y constructivo que armonizó las distintas perspectivas.

На первом этапе оно действовало в качестве инициатора и посредника между сторонами конфликта, а затем использовало имеющиеся для этих целей возможности международного сотрудничества.
En los primeros, actuó como promotor y mediador entre las partes en conflicto y, en cuanto a los segundos, utilizó la vía de la cooperación internacional dirigida específicamente hacia ellos.

Комитет призывает государство- участник изучить в этом отношении возможности международного сотрудничества, как это предусматривается в рамках статьи 2( 1) Пакта.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de obtener la cooperación internacional en esta esfera, como se prevé en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Будут определены потребности и возможности международного сотрудничества в области контроля над наркотиками на субрегиональном уровне, а также будет проводиться разъяснительная работа и предоставляться техническая помощь в целях содействия заключению конкретных соглашений о сотрудничестве..
Se determinarán las necesidades y oportunidades de cooperación multilateral en la fiscalización de drogas a nivel subregional y se promoverán acuerdos concretos de cooperación mediante apoyo técnico y otras medidas de promoción.

Африка является своего рода лакмусовой бумажкой, которая позволит проверить на деле возможности международного сотрудничества в целях развития и Организации Объединенных Наций, в частности Экономического и Социального Совета, в деле поощрения такого сотрудничества..
África constituye un caso que pone a prueba la cooperación internacional para el desarrollo y las Naciones Unidas, en particular el Consejo Económico y Social, en lo que se refiere a promover esa cooperación.

Рассматриваются возможности международного сотрудничества, применения международных стандартов, подготовки кадров и оценки результатов на основе реальных фактов, а также возможности оказания технического содействия развивающимся странам.
Se destacan las oportunidades para la cooperación internacional, el uso de normas internacionales, la capacitación y la evaluación basada en las pruebas, como ideas para el suministro de asistencia técnica a los países en desarrollo.

В этой связи Комитет призывает государство- участник изучить возможности международного сотрудничества в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта и принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 19( 2008) о праве на социальное обеспечение.
A este respecto, lo alienta a estudiar las posibilidades de cooperación internacional con arreglo al artículo 2, párrafo 1, del Pacto y a su Observación general Nº 19(2007) sobre el derecho a la seguridad social.

Моя делегация, как большинство делегаций государств- членов Организации Объединенных Наций, хорошо представляет себе возможности международного сотрудничества, и хорошим примером этого является пункт повестки дня, который сегодня находится на нашем рассмотрении.
Mi delegación, al igual que la mayoría de las delegaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, está muy atenta a las posibilidades de cooperación internacional, que tiene, en temas como el que hoy nos ocupa, un buen objetivo.

В этой связи Комитет призывает государство- участник изучить возможности международного сотрудничества в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта и принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 19( 2008) о праве на социальное обеспечение.
A este respecto, el Comité alienta al Estado parte a estudiar las posibilidades de cooperación internacional con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto y a su Observación general Nº 19(2008) sobre el derecho a la seguridad social.

В этой связи в центре обсуждения находились экономические инструменты, национальные экологические фонды, вопросы мобилизации частных финансовых ресурсов и возможности международного сотрудничества и консультаций в связи с проведением внутренних реформ политики.
En este contexto, los debates se centraron en los instrumentos económicos, los fondos nacionales para el medio ambiente, la movilización de fondos privados y las posibilidades de cooperación y consulta a nivel internacional en relación con las reformas de política interna.

Рассмотреть существующие репозитории моделей и определить возможности международного сотрудничества в целях выявления, создания и более успешного совместного использования оптимизированных моделей для повышения точности моделирования и прогнозирования, а также для своевременного представления прогнозов с учетом потребностей каждой страны или региона;
Examinar los repositorios de modelos actuales y determinar oportunidades de cooperación internacional a fin de identificar y crear modelos optimizados e intercambiarlos mejor para producir simulaciones y predicciones precisas y pronósticos oportunos adaptados a las necesidades de cada país o región;

Национальные и международные учреждения, научно-исследовательские институты, организации по оказанию помощи в целях развития, а также развитые и развивающиеся страны должны рассматривать соответствующее использование различных видов применения космической техники и возможности международного сотрудничества как средства достижения своих целей в области развития.
Los organismos nacionales e internacionales, las instituciones de investigación, las organizaciones de ayuda para el desarrollo y los países tanto desarrollados como en desarrollo deberían considerar la utilización adecuada de los servicios espaciales y las posibilidades de cooperación internacional para alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Участники признали, что возможности международного сотрудничества между организациями и государствами связаны с целым рядом сложных вопросов, в том числе юридического характера, и отметили необходимость создания общей основы для целей проведения уголовных расследований.
Los participantes reconocieron la existencia de cuestiones complejas, incluidas cuestiones jurídicas, relacionadas con las posibilidades de cooperación internacional entre las organizaciones y los Estados y convinieron en la importancia de contar con una marco general a los efectos de realizar investigaciones penales.

Национальным и международным учреждениям, научноисследовательским институтам, организациям по оказанию помощи в целях развития, а также развитым, равно как и развивающимся странам следует учитывать соответствующее применение космических достижений и возможности международного сотрудничества при достижении ими своих целей в области развития.
Los organismos nacionales e internacionales, las instituciones de investigación, las organizaciones de ayuda para el desarrollo, los países desarrollados y los países en desarrollo deben considerar la utilización adecuada de las aplicaciones de la tecnología espacial y las posibilidades que ofrece la cooperación internacional para el logro de sus objetivos de desarrollo.

Кроме того, для Мексики Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) является важнейшим международно-правовым документом, который ставит под запрет целую категорию оружия массового уничтожения в рамках строгого и эффективного международного контроля, а также предусматривает использование возможности международного сотрудничества, особенно в области химии в мирных целях, в связи с чем необходимо добиваться ее глобального признания.
Asimismo, para México la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción(CAQ) es el primer instrumento jurídico internacional que proscribe una categoría completa de armas de destrucción en masa bajo verificación internacional, estricta y eficaz y, además de ello, prevé la posibilidad de aprovechar vías de cooperación internacional, particularmente en el ámbito de la química con fines pacíficos, por lo que debe promoverse su universalización.

Данный механизм может быть обеспечен на уровне государственных решений при активном привлечении представителей гражданского общества и использовании возможностей международного сотрудничества.
La eficacia de ese mecanismo se puede garantizar mediante decisiones oficiales adoptadas con la participación activa de la sociedad civil y aprovechando las posibilidades de la cooperación internacional.

Были заданы вопросы о характере и возможностях международного сотрудничества в деле глобального достижения целей.
Se hicieron preguntas acerca de la naturaleza y el potencial de la cooperación internacional en relación con el logro de los Objetivos a nivel mundial.

Комитет признал, что укрепление потенциала в области космической деятельности и расширение возможностей международного сотрудничества могут содействовать решению этих проблем.
La Comisión ha reconocido que el mejoramiento de las capacidades espaciales y el aumento de las posibilidades de cooperación internacional podrían ayudar a resolver estos problemas.

Цель такой координации заключается, в частности, в достижении согласия по возможностям международного сотрудничества в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, в расширении технического сотрудничества и в обеспечении соответствующего распределения ресурсов в целях их эффективного использования.
Entre otras cosas, esa coordinación estará encaminada a lograr acuerdo sobre las oportunidades de cooperación internacional de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención, fomentar la cooperación técnica y canalizar los recursos para que se utilicen eficazmente.

В докладе намечены мероприятия, необходимые для осуществления стратегии, включая оценку национальных ресурсов, использование возможностей международного сотрудничества и задействование помощи неправительственных организаций в этой работе.
En el informe se indican los medios necesarios para poner en práctica la estrategia, evaluando los recursos nacionales, las oportunidades de cooperación internacional y el apoyo de las organizaciones no gubernamentales a ese respecto.

Национальные и международные учреждения, научно-исследовательские институты, организации по оказанию помощи в целях развития, а также развитые и развивающиеся страны должны рассмотреть вопрос о соответствующем использовании космических услуг и возможностей международного сотрудничества для достижения их целей в области развития.
Los organismos nacionales e internacionales, las instituciones de investigación, las organizaciones de ayuda para el desarrollo y los países tanto desarrollados como en desarrollo deberán considerar la utilización adecuada de los servicios espaciales y las posibilidades de cooperación internacional para alcanzar sus objetivos de desarrollo.

В заключение позвольте мне вновь заявить, что моя делегация готова всемерно сотрудничать со всеми государствами- членами в деле максимального использования в работе Комитета постоянно расширяющихся возможностей международного сотрудничества в освоении космического пространства.
Para finalizar, permítaseme reiterar el pleno compromiso de mi delegación de trabajar con todos los Estados Miembros en la tarea de hacer que la labor de la Comisión resulte lo más pertinente posible para las oportunidades de cooperación internacional en la exploración del espacio, que son cada vez mayores.

Государствам- членам следует стремиться к использованию возможностей международного сотрудничества в области ИКТ, особенно в деле выявления передовой практики в таких сферах, как электронное образование, электронное государственное управление, электронное здравоохранение и обеспечение устойчивости в случае стихийных бедствий, путем использования существующих и создания новых платформ сотрудничества;.
Los Estados miembros deberían buscar oportunidades de cooperación internacional en cuanto a las TIC, en particular para identificar las mejores prácticas en educación, administración pública y sanidad en línea y la resiliencia frente a los desastres utilizando plataformas de cooperación nuevas y las ya existentes;

Первая заключается в расширении возможностей международного сотрудничества.
La primera consiste en ampliar el alcance de la cooperación internacional.