Que es ВОЗМОЖНОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• la capacidad de la comunidad internacional
• posibilidades de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Возможности международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.
En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales.

Вследствие этого возможности международного сообщества осуществлять наблюдение за положением в области прав человека и гуманитарной ситуации в этих районах значительно сузились.
Así, se redujeron enormemente las posibilidades de la comunidad internacional de supervisar la situación humanitaria y de los derechos humanos en esas zonas.

Развертывание миссии Африканского союза зависит от внешних факторов, таких, как возможности международного сообщества в плане оказания поддержки( финансами, техникой и кадрами) и ход мирного процесса.
El despliegue de la Misión de la Unión Africana depende de factores externos tales como la capacidad de la comunidad internacional para prestar apoyo(financiero, material y humano) y la evolución del proceso de paz.

Правительство оптимистично оценивает возможности международного сообщества оказывать Центральноафриканской Республике поддержку в области установления мира, предоставления гуманитарной помощи, национального примирения и обеспечения социальной сплоченности.
El Gobierno es optimista en lo que atañe a la capacidad de la comunidad internacional de apoyar a la República Centroafricana en su búsqueda de la paz, la asistencia humanitaria, la reconciliación nacional y la cohesión social.

Введение усиленных мер должной осмотрительности со стороны Группы по управлению рисками позволило значительно увеличить возможности международного сообщества для выявления нецелевого использования помощи и принятия соответствующих мер.
La aplicación de mejores medidas de diligencia debida por la Dependencia de Gestión de Riesgos ha aumentado considerablemente la capacidad de la comunidad humanitaria de detectar y corregir el uso indebido y la desviación de la asistencia.

Для этого необходимо укрепить аналитический потенциал Секретариата, а также возможности международного сообщества более оперативно реагировать на сигналы раннего предупреждения для недопущения перерастания кризисов в насильственные конфликты.
Para ello era preciso reforzar la capacidad analítica de la Secretaría y la capacidad de la comunidad internacional para actuar con rapidez en respuesta a las alertas tempranas, a fin de evitar que las crisis se intensificaran hasta desembocar en conflictos violentos.

Сложный характер проблем, связанных с поиском прочных решений, а также внутренние и внешние кризисы со всей очевидностью вскрыли пределы и возможности международного сообщества, и Организация Объединенных Наций не стала в этом смысле исключением.
La compleja naturaleza de los problemas, las dificultades para encontrar soluciones duraderas y las crisis internas y externas claramente señalaron los límites y las posibilidades de la comunidad internacional, y las Naciones Unidas no fueron la excepción.

Совет подчеркивает, что возможности международного сообщества оказывать помощь зависят от всестороннего сотрудничества сторон, особенно от выполнения ими обязательств в отношении безопасности и свободы передвижения международного персонала.
El Consejo destaca que la capacidad de la comunidad internacional de prestar asistencia depende de la plena cooperación de las partes, especialmente del cumplimiento de sus obligaciones relativas a la seguridad y a la libertad de circulación del personal internacional..

Организация Объединенных Наций делает все, что в ее силах, для продолжения операций в этих регионах; однако обусловленные соображениями безопасности меры предосторожности ограничивают возможности международного сообщества в осуществлении программ и оказании поддержки мирному процессу.
Las Naciones Unidas están haciendo todo lo posible para seguir adelante con las operaciones en esas regiones, pero las precauciones de seguridad limitan la capacidad de la comunidad internacional para ejecutar programas y apoyar el proceso de paz.

Рассчитываем, что модальность будущей Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству расширяет возможности международного сообщества реагировать на потребности постконфликтных стран и позволяет обеспечить необходимую связку между безопасностью и развитием.
Tenemos la esperanza de que la nueva Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas amplíe la capacidad de la comunidad internacional para satisfacer las necesidades de los países en la etapa posterior a un conflicto y que permita que se establezca un vínculo directo entre seguridad y desarrollo.

Эквадор поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными органами с целью расширить возможности международного сообщества в области поддержания международного мира и безопасности.
El Ecuador apoya las iniciativas del Secretario General para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los órganos regionales con miras a afianzar la capacidad de la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Использование сэкономленных средств на мирные цели расширит возможности международного сообщества решать такие насущные задачи, как растущий разрыв между богатыми и бедными странами, а также урегулировать этнические и религиозные конфликты, осуществлять природоохранительную деятельность и тому подобное.
El empleo de ese ahorro con fines pacíficos aumentaría la capacidad de la comunidad internacional para enfrentar desafíos apremiantes como el ensanchamiento de la brecha entre los países ricos y los pobres, así como para encarar los conflictos étnicos y religiosos, la preservación del medio ambiente y otros.

Оба департамента будут продолжать повышать эффективность координации деятельности с внешними партнерами по операциям по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с целью расширить возможности международного сообщества в плане поддержания мира и безопасности.
Ambos Departamentos seguirán procurando que haya una mayor coordinación con los asociados externos, como las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, a fin de aumentar la capacidad de la comunidad internacional para mantener la paz y la seguridad.

В основе жизнеспособности этих национальных программ в области лесного хозяйства лежит потенциал стран в плане их готовности к осуществлению политических и организационных реформ, а также возможности международного сообщества с точки зрения всестороннего и скоординированного удовлетворения поступающих от них просьб об оказании внешней помощи.
La viabilidad de esos programas forestales nacionales se basa en la capacidad de los países de comprometerse a realizar reformas normativas e institucionales y la capacidad de la comunidad internacional de responder plenamente y de manera coordinada a la solicitud de asistencia externa que hacen los países.

Вероятно, следует помнить о том, что для выработки международной политики, способствующей переменам в мире, где права человека после 11 сентября 2001 года, как правило, отодвигаются на второй план, необходимо признать, что готовность и возможности международного сообщества действительно очень ограничены.
Tal vez sea necesario tener en cuenta que para crear políticas internacionales conducentes al cambio en un mundo donde se tiende a retroceder en materia de derechos humanos después del 11 de septiembre de 2001, debe reconocerse que la disposición y la capacidad de la comunidad internacional son realmente muy limitadas.

В этой связи государства- члены Карибского сообщества поддерживают усилия по созданию быстро развертываемого штаба миссий, который расширит возможности международного сообщества в области быстрого реагирования на ситуации, в которых конфликты можно предупредить путем своевременного принятия соответствующих мер.
A ese respecto, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe apoyan los esfuerzos encaminados a crear un equipo de cuartel general de despliegue rápido de las misiones, que contribuirá a ampliar las posibilidades de la comunidad internacional de reaccionar sin demora ante situaciones en las que los conflictos pueden evitarse si se adoptan oportunamente las medidas pertinentes.

Жизненно важное значение имеет также практическое сотрудничество в целях обмена передовым опытом и информацией и создания потенциала в развивающихся странах, а также снижения риска неправильного восприятия, которое может ограничить возможности международного сообщества по принятию мер в случаях серьезных происшествий в киберпространстве.
También es vital la cooperación con espíritu pragmático, compartir las mejores prácticas, intercambiar información y crear capacidad en los países en desarrollo además de reducir el riesgo de percepciones erróneas, que podrían entorpecer la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a los incidentes graves en el ciberespacio.

В ходе прошлогодней дискуссии мы подробно изложили конкретные предложения Индии в отношении достижения консенсуса, который поможет укрепить возможности международного сообщества в продвижении вперед в деле достижения цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения, которые мы рассматриваем как два компонента единого процесса.
En el transcurso de los debates del año pasado explicamos en detalle las propuestas concretas de la India para crear un consenso que podría fortalecer la capacidad de la comunidad internacional de avanzar hacia la consecución de los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, objetivos que consideramos como los dos extremos de un solo continuo.

Цели подпрограммы состоят в том, чтобы расширить возможности международного сообщества эффективно решать текущие и намечающиеся проблемы в области народонаселения; включить связанные с народонаселением аспекты в международную повестку дня в области развития, включая цели в области устойчивого развития; а также оказать содействие государствам- членам в разработке программы действий в области развития на период после 2015 года.
Los objetivos del subprograma son reforzar la capacidad de la comunidad internacional de abordar de manera efectiva las cuestiones de población actuales e incipientes; integrar las dimensiones de población en la agenda internacional para el desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo sostenible; y ayudar a los Estados Miembros a formular la agenda para el desarrollo después de 2015.

Признает, что всесторонняя международная поддержка по-прежнему имеет важное значение для активизации мирного процесса в Таджикистане, и напоминает обеим сторонам о том, что возможности международного сообщества по мобилизации и продолжению оказания помощи Таджикистану связаны с безопасностью персонала МНООНТ и международных организаций и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи;
Reconoce que sigue siendo esencial un amplio apoyo internacional para la intensificación del proceso de paz en Tayikistán y recuerda a ambas partes que la capacidad de la comunidad internacional de movilizar y mantener la ayuda a Tayikistán está vinculada a la seguridad del personal de la MONUT y de las organizaciones internacionales, así como de los agentes humanitarios;

Мы высоко ценим Ваши рекомендации, сделанные на основании компетентных заключений Специального представителя и Командующего Силами, о том, что любое сокращение численности войск негативно сказалось бы на осуществлении мандата и ослабило бы возможности международного сообщества в отношении оценки и реагирования на потенциальные угрозы для Республики Македонии.
Tenemos en muy alta estima sus recomendaciones, hechas sobre la base de las observaciones autorizadas del Representante Especial y del Comandante de la Fuerza, de que toda reducción de los efectivos tendría un efecto desfavorable en la ejecución del mandato y debilitaría la capacidad de la comunidad internacional para evaluar las posibles amenazas a que se enfrente la República de Macedonia y responder a aquéllas.

Для решения сложных и меняющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, требуется обеспечить комплексный подход и более высокий уровень координации усилий, а также-- в соответствующих случаях и с учетом мандата-- поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества в плане поддержания мира и безопасности.
Para enfrentar los retos complejos y cambiantes que plantea en nuestros tiempos el mantenimiento de la paz se requieren un enfoque integrado y una mayor coordinación y, según proceda y lo establezcan los mandatos, apoyo dentro del sistema de las Naciones Unidas y de los asociados externos, como las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, a fin de aumentar la capacidad de la comunidad internacional para mantener la paz y la seguridad.

Воздействие этого всеобъемлющего документа Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию будет предметом тщательного анализа по крайней мере в течение нескольких лет, хотя возможности международного сообщества и отдельных стран( особенно развивающихся стран) выполнять многие поставленные в нем задачи могут быть ограничены.
Las repercusiones de la amplia documentación producida en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo serán objeto de intensos análisis por lo menos durante varios años, aunque la capacidad de la comunidad internacional y de cada país en particular(especialmente de los países en desarrollo) para llevar a la práctica las numerosas tareas propuestas quizás sea limitada.

Для удовлетворения сложных и динамичных требований современной деятельности по поддержанию мира необходим комплексный подход и усиление координации с системой Организации Объединенных Наций и внешними партнерами по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества по поддержанию мира и безопасности.
El cumplimiento de las tareas complejas y cambiantes que se asignan hoy a las operaciones de mantenimiento de la paz requiere un enfoque integrado y más coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los socios externos, incluidas las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, para aumentar la capacidad de la comunidad internacional de mantener la paz y la seguridad.

Для решения сложных и динамично изменяющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, необходимы комплексный подход и более высокий уровень координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.
El cumplimiento de las tareas complejas y cambiantes que se asignan hoy a las operaciones de mantenimiento de la paz requiere un enfoque integrado y más coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los socios externos, incluidas las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, para aumentar la capacidad de la comunidad internacional de mantener la paz y la seguridad.

Для решения сложных и меняющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, необходим комплексный подход и более высокий уровень координации в том, что касается мероприятий системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.
Para hacer frente a las tareas nuevas y complejas que suponen actualmente las operaciones de mantenimiento de la paz se requiere un enfoque integrado y más coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los asociados externos, incluidas las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, para aumentar la capacidad de la comunidad internacional de mantener la paz y la seguridad.

Для решения сложных и меняющихся задач, стоящих перед современными операциями по поддержанию мира, необходим комплексный подход и более высокий уровень координации в том, что касается мероприятий системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров по поддержанию мира, включая международные финансовые учреждения и региональные организации, с тем чтобы расширить возможности международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.
El cumplimiento de las tareas complejas y cambiantes que se asignan hoy a las operaciones de mantenimiento de la paz requiere un enfoque integrado y más coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los socios externos, incluidas las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales, para aumentar la capacidad de la comunidad internacional de mantener la paz y la seguridad.

Организация Объединенных Наций предлагает такую возможность международному сообществу.
Las Naciones Unidas ofrecen ese espacio a la comunidad internacional.

Третья цель будет преследовать расширение возможностей международного сообщества по определению воздействия деятельности человека на окружающую среду и расходов, связанных с охраной окружающей среды.
Otro objetivo será aumentar la capacidad de la comunidad internacional de medir los efectos de la actividad humana en el medio ambiente y cuantificar los gastos relacionados con el medio ambiente.

Расширение возможностей международного сообщества в деле определения и изучения конфликтных ситуаций и участия в их урегулировании.
Mejor capacidad de la comunidad internacional para identificar y hacer frente a las situaciones de conflicto y participar en su solución.