Que es ВОЗМОЖНОСТИ ЛЮДЕЙ en Español

• capacidad de las personas
• capacidades humanas
• las oportunidades de las personas
• las posibilidades de las personas
• el empoderamiento de las personas

Ejemplos de uso de Возможности людей en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятие укрепило нашу уверенность и веру в возможности людей.
Este evento reforzó nuestra confianza y nuestra creencia en el potencial humano.

В то же время необходимо расширять права и возможности людей, живущих в условиях нищеты.
Al mismo tiempo, el empoderamiento de las personas que viven en la pobreza es un elemento decisivo.

Работа Фонда капитального развития помогает расширить возможности людей.
La labor que realiza el FNUDC ayuda a ampliar las oportunidades de los pueblos.

Приватизированная сфера услуг значительно расширяет возможности людей повысить качество своей жизни.
Los servicios privatizados influyen mucho en la capacidad de las personas de mejorar su calidad de vida.

Образование расширяет возможности людей переводить их идеи в плоскость практических дел.
La educación incrementa la capacidad de la gente para convertir sus ideas de la sociedad en realidades funcionales.

Образование, профессиональное обучение и здравоохранение расширяют возможности людей и повышают результативность их труда.
La educación, la formación profesional y las políticas sanitarias aumentaban las capacidades humanas y la productividad.

Кризис подрывает возможности людей заработать на жизнь и в полной мере пользоваться благами свободы.
Esta crisis está socavando la capacidad de las personas de ganarse el sustento y gozar de la libertad plenamente.

Обучение на протяжении всей жизни является непрерывным процессом, расширяющим возможности людей во всех сферах жизни.
El aprendizaje permanente es un proceso continuo que dota de autonomía a los ciudadanos en todos los ámbitos de la vida.

Они расширяют возможности людей защищать себя от потери дохода и других событий, из-за которых люди могут оказаться в бедности.
Mejoran la capacidad de las personas para protegerse a sí mismas contra la pérdida de ingresos y otros hechos que pueden empujar a la gente hacia la pobreza.

Они сопровождаются значительным разрушением физической инфраструктуры, природных активов и наносят ущерб возможности людей поддерживать их обычные средства жизнеобеспечения.
Hacen estragos en la infraestructura física, los bienes naturales y la capacidad de las personas de mantener los medios habituales de subsistencia.

Что касается уровня домашних хозяйств, то возможности людей в медицинской и иных сферах подвергаются опасности, когда на их доходы влияют экономические или другие потрясения.
Al nivel de los hogares, las inversiones en educación, salud y otras capacidades humanas corren peligro cuando las perturbaciones económicas o de otro tipo amenazan los ingresos.

Почти банально говорить о том, что образование играет ключевую роль в развитии личности и значительно расширяет возможности людей и их перспективы счастливой жизни.
Es obvio que la educación desempeña un importante papel en el desarrollo personal y que amplía significativamente las oportunidades de las personas y su capacidad de vivir una vida feliz.

Оказание помощи этим парам основывается на возможности людей строить общение иным образом в ситуациях семейного конфликта и содействует укреплению их родительской ответственности.
El asesoramiento que se proporciona a estas parejas hace hincapié en la capacidad de las personas para comunicarse de manera diferente en el contexto de un conflicto familiar y contribuye a mejorar sus aptitudes como padres.

Обязательство облегчать означает, что государство должно активно заниматься видами деятельности, которые призваны укреплять возможности людей для удовлетворения своих собственных потребностей.
La obligación de facilitar significa que el Estado debe participar activamente en las actividades que fortalezcan la capacidad de las personas para satisfacer sus propias necesidades.

Организация стремится расширять возможности людей посредством разработки программ приобретения новых навыков и восстановления зрения и профилактики крайних форм инвалидности.
La organización trabaja a favor del empoderamiento de las personas mediante el desarrollo de nuevas aptitudes y programas de rehabilitación de la visión y mediante la prevención de una discapacidad excesiva.

Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью," которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".
La noción de pobreza crónica destaca el aspecto de exclusión social vinculado a la precariedad que"obstaculiza gravemente las posibilidades de las personas de recobrar sus derechos".

И пока мы сильно притворяемся, что не замечаем, мы не способны осознать, каким образом расовое различие меняет возможности людей, мешает им процветать, а иногда приводит к преждевременной смерти.
Y mientras estamos ocupados fingiendo no ver, no somos conscientes de las formas en que la diferencia racial cambia las posibilidades de las personas, que les impide prosperar, e incluso a veces les causa una muerte temprana.

В этой связи в рамках национальной и международной политики приоритетное значение должно придаваться разработке стратегий и программ по борьбе с нищетой, которые позволят расширить возможности людей и организаций.
Por consiguiente, las políticas nacionales e internacionales deben otorgar un lugar prioritario a la elaboración de estrategias y programas de lucha contra la pobreza que permitan aumentar la capacidad humana e institucional de esos países.

Наконец, понятие ресурсов должно включать квалификацию, знания и возможности людей, для которых организуются услуги( в том числе сети связи между семьями), общин и местных организаций.
Por último, los recursos deben incluir las aptitudes, conocimientos y habilidades de las personas para quienes se organizan los servicios, incluidas las redes familiares, y las organizaciones comunitarias y locales.

С точки зрения развития человеческого потенциала, развитие органов местного управления является важным делом по самой своей сути, поскольку это расширяет возможности людей принимать участие в процессах принятия решений.
Desde la perspectiva del desarrollo humano, la promoción de la gobernanza local tiene una importancia intrínseca porque fomenta la capacidad de las personas para participar en la adopción de decisiones.

Существенно важно расширять возможности людей, живущих в условиях нищеты, и групп, находящихся в неблагоприятном положении, более активно выступать на рынке труда и получать выгоды от экономического роста.
Es esencial mejorar la capacidad de las personas que viven en la pobreza y de los grupos desfavorecidos para que participen más plenamente en el mercado de trabajo y reciban los beneficios del crecimiento económico.

Социальные структуры и институты определяют предпочтения, поведение и возможности людей и включают формы социально-экономического расслоения( по признакам классовой, этнической и гендерной принадлежности и местопроживания).
Las estructuras e instituciones sociales configuran las preferencias, el comportamiento y las posibilidades de la población, e incluyen formas de estratificación socioeconómica(clase, etnia, sexo y localización).

Придерживаться повестки дня, разработанной с участием людей, живущих в нищете или маргинализированных в экономическом отношении, в которой определяются политика, программы и распределение ресурсов, которые расширяют права и возможности людей;
Compromiso con una agenda, elaborada con la participación de las personas que viven en la pobreza o que están económicamente marginadas, que especifique políticas, programas y una asignación de recursos para el empoderamiento de las personas;

Ключевым элементом этой концепции являются возможности людей, как индивидуумов, так и групп, в полной мере и эффективно участвовать в экономических, социальных, культурных и политических процессах, касающихся их жизни.
Un ingrediente clave en ese concepto es la capacidad de las personas, ya sea como individuos o como grupos, de participar plena y eficazmente en los procesos económicos, sociales, culturales y políticos que afectan a sus vidas.

В этом отношении на принятие решения оказывает влияние и такой фактор, как потребность людей, переехавших в более цивилизованные районы, интегрироваться в жизнь общества, а также ограниченные возможности людей получить образование на среднем уровне.
En este sentido, es también importante tener en cuenta la necesidad de integración de las personas que se han trasladado a zonas más civilizadas y la limitada capacidad de las personas para recibir un nivel medio de educación.

Подготовка местных материалов для Интернет и возможности людей получать к ним свободный доступ будут способствовать культурному и лингвистическому разнообразию киберпространства и содействовать широкому и регулярному использованию Интернет.
El desarrollo del contenido local en la Internet y la capacidad de las personas a acceder a él libremente contribuirán a promover un ciberespacio cultural y lingüísticamente diverso y fomentarán la utilización amplia y sostenible de la Internet.

К сожалению, в условиях, когда глобализация расширяет горизонты для перемещения товаров и капитала через национальные границы, возможности людей, особенно молодежи, пользоваться такой международной мобильностью являются ограниченными.
Lamentablemente, aunque la globalización ha facilitado la circulación de bienes y capitales a través de las fronteras, son limitadas las oportunidades de que las personas, en particular los jóvenes, se beneficien de la movilidad internacional.

Наша работа также значительно расширяет возможности людей во всем мире по привлечению этих субъектов к ответу за свои неудачи и предоставлению отчетов за принимаемые решения, которые должны служить людям всего мира, особенно наиболее бедным и уязвимым.
Además, aumenta considerablemente la capacidad de las personas de todo el mundo para pedir cuentas a esas instancias por sus fracasos y la forma en que se toman las decisiones, que deben estar al servicio de la población mundial, especialmente los más pobres y vulnerables.

Такой подход способствовал формированию более чутко реагирующей национальной архитектуры, учитывающей чаяния и возможности людей, охватывающей более широкий круг участников и обеспечивающей выработку долгосрочных решений текущих и возникающих проблем.
Este tipo de enfoque ha dado lugar a estructuras nacionales más receptivas que se basan en las aspiraciones y capacidades de las personas, abarcan una mayor variedad de actores y refuerzan las soluciones duraderas a los problemas actuales e incipientes.

В заключение он отмечает, что в обществе существует множество различных типов властных структур, которые блокируют возможности людей, и не дело ученым- теоретикам давать практические советы, как решать проблемы, которые требуют знания многочисленных аспектов местной специфики.
Por último, el orador dice que dentro de la sociedad hay muchos tipos de estructuras de poder que bloquean las oportunidades de la gente, y no incumbe a los académicos teóricos dar consejos concretos sobre problemas que requieren el conocimiento de numerosos detalles locales.