Que es ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• a que estudiara las posibilidades de cooperar
• examinar las posibilidades de cooperación

Ejemplos de uso de Изучить возможности сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Этот семинар позволил Центру обсудить и изучить возможности сотрудничества с секретариатом ОЗХО.
El seminario permitió al Centro debatir y estudiar las posibilidades de cooperación con la secretaría de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Изучить возможности сотрудничества между Советом Безопасности и международными правительственными и неправительственными организациями в деле повышения эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;
Buscar posibilidades de colaboración entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales para aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA;

Некоторые делегации предложили ФАО рассмотреть вопрос об утерянных орудиях лова, произвести обзор осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства и изучить возможности сотрудничества с ИМО.
Algunas delegaciones sugirieron que la FAO abordase la cuestión de los aparejos de pesca perdidos y examinase la aplicación del Código de Conducta y explorase la posibilidad de cooperar con la OMI.

Комитет считает, что при осуществлении программы следует изучить возможности сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых могла носить дополняющий характер, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам и Экономическую комиссию для Африки.
La Comisión considera que el programa debería estudiar posibilidades de colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas cuyas actividades pueden ser complementarias, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Comisión Económica para África.

Октября 1995 года Специальный докладчик посетил штаб-квартиру Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), чтобы изучить возможности сотрудничества с этим учреждением и ознакомиться с его деятельностью в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.
El Relator Especial se personó en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 5 de octubre de 1995 a fin de examinar las posibilidades de cooperación con este organismo y de ponerse al corriente de sus trabajos en lo que se refiere a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Цель этой миссии состояла в том, чтобы изучить возможности сотрудничества между двумя странами ввиду организации Центром в 2010 году курсов подготовки в африканских португалоязычных странах, некоторые из которых затронуты минной напастью.
El objetivo de esta misión era estudiar las posibilidades de cooperación entre los dos países, en vista de que en 2010 el Centro organizará un curso de formación en los países africanos de habla portuguesa, algunos de los cuales están afectados por el flagelo de las minas.

Поэтому до проведения формального обзора деятельности и дополнительных потребностей Отделения я намереваюсь просить действующие в Западной Африке подразделения Организации Объединенных Наций, а также доноров изучить возможности сотрудничества с Отделением, включая прикомандирование к Отделению сотрудников в целях осуществления конкретных проектов.
Por consiguiente, en espera de que se examine oficialmente el rendimiento y las necesidades adicionales de la Oficina, pediré a otras entidades de las Naciones Unidas que tienen actividades en el África occidental, así como a los donantes, que estudien las posibilidades de cooperación con la Oficina, incluida la adscripción de personal para determinados proyectos.

В соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций следует изучить возможности сотрудничества в проведении миротворческих операций с региональными и субрегиональными организациями, чтобы использовать их сравнительные преимущества, опыт и ресурсы.
De conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, debe estudiarse la posibilidad de cooperar en operaciones de mantenimiento de la paz con organizaciones regionales y subregionales, a fin de utilizar las ventajas comparativas, los conocimientos especializados y los recursos.

ВОО также призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств( АОСИС).
El OSE también alentó a la secretaría a que estudiara las posibilidades de cooperar con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente u otros organismos de las Naciones Unidas para la financiación de los talleres regionales relativos a las necesidades de Asia, América Latina y de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

При осуществлении своего мандата Специальный представитель намерена изучить возможности сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые в своих соответствующих сферах компетенции создали процедуры по поощрению и защите основных прав и свобод правозащитников.
En el marco de su mandato la Representante Especial estudiará la posibilidad de colaborar con otros organismos de las Naciones Unidas que, en sus respectivos ámbitos de competencia, hayan establecido procedimientos para promover y proteger los derechos y libertades fundamentales de los defensores de los derechos humanos.

Рассмотреть возможность поощрения и финансирования, в том числе путем содействия мобилизации других форм финансовой поддержки, передачи технологии между странами Юга и технологического сотрудничества между ними в качестве одного из эффективных ингредиентов развития на основе самообеспечения; в этой связи следует также изучить возможности сотрудничества между развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
Consideren la posibilidad de facilitar y financiar, incluso mediante la catalización de otras formas de apoyo financiero, la transferencia de tecnología y la cooperación Sur-Sur como elemento eficaz del desarrollo autosostenible; en este contexto también deberían estudiarse las posibilidades de cooperación entre países en desarrollo y países con economías en transición;

Последующее совещание в Дамаске позволило изучить возможности сотрудничества между такими учреждениями, как Арабский центр по исследованию аридных зон и засушливых земель( АКСАД), Международный центр сельскохозяйственных исследований засушливых земель( ИКАРДА) и Центр для окружающей среды и развития в Арабском регионе и в Европе( СЕДАРЕ).
En una reunión posterior en Damasco se estudiaron las posibilidades de colaboración entre instituciones como, por ejemplo, el Centro Arabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Aridas(ACSAD), el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas(ICARDA) y el Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Arabe y Europa(CEDARE).

ВОО также приветствовал плодотворное сотрудничество между секретариатом РКИКООН и ЮНЕП в деле поддержки проведения этого рабочего совещания и призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с ЮНЕП и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств.
El OSE también acogió con satisfacción la provechosa cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y el PNUMA para apoyar ese taller y alentó a la secretaría a que estudiara las posibilidades de cooperar con el PNUMA u otros organismos de las Naciones Unidas para la financiación de los talleres regionales relativos a las necesidades de Asia, América Latina y de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

В своем письме от 23 сентября 2005 года Специальный докладчик обратился к Председателю КТК с предложением встретиться и выступить в КТК, с тем чтобы кратко проанализировать нынешние тенденции в действиях государств по борьбе с терроризмом с точки зрения их соответствия стандартам в области прав человека и изучить возможности сотрудничества между КТК и его Исполнительным директоратом( ИДКТК) и Специальным докладчиком в следующих четырех областях:.
En una carta de fecha 23 de septiembre de 2005, el Relator Especial sugirió a la presidencia del Comité contra el Terrorismo que se reuniera con el Comité y le ofreciera hacer una breve exposición de las tendencias actuales en las medidas antiterroristas adoptadas por los Estados, desde el punto de vista de su conformidad con los derechos humanos, y explorar las posibilidades de cooperación entre el Comité, su Dirección Ejecutiva y el mandato del Relator Especial en cuatro esferas:.

Следует также изучить возможность сотрудничества с исследовательскими и научными центрами, имеющими соответствующий опыт;
También debe explorarse la cooperación con centros universitarios y de investigación experimentados.

Следует также изучить возможность сотрудничества с профессиональными работниками в области образования и технологии.
También debería estudiarse la colaboración con profesionales del sector educativo y el sector tecnológico.

С сегодняшнего дня я в полном распоряжении всех государств, которые хотят каким-то образом изучить возможность сотрудничества по этим аспектам.
Desde ahora, me pongo a disposición de todos los Estados que, en cualquier forma, deseen examinar las posibilidades de cooperación en estos aspectos.

В настоящее время Соединенные Штаты изучают возможности сотрудничества в Западной и Северной Африке в таких областях, как рыбнадзорная деятельность и управление рыболовством.
En la actualidad están estudiando las oportunidades de cooperación en África occidental y septentrional en las esferas del cumplimiento de las normas pesqueras y la ordenación de la pesca.

Изучать возможности сотрудничества в вопросах содействия торговле и инвестиционной деятельности и рассмотреть вопрос о создании для этой цели рабочей группы;
Explorar las oportunidades para la cooperación en el comercio y la facilitación de las inversiones y considerar el establecimiento de un grupo de trabajo para este fin;

В этом проекте следует учесть опыт МОТ и изучить возможность сотрудничества с этим органом в соответствующих случаях.
El proyecto debería reflejar las lecciones aprendidas de la experiencia de la OIT e investigar la posibilidad de colaborar con ese órgano si procediese.

Необходимо давать более четкие руководящие указания руководителям программ, и следует изучить возможность сотрудничества с внешними органами по вопросам включения внешних факторов в логическую схему;
Es necesario dar a los directores de programas directrices más claras y estudiar la posibilidad de colaborar con entidades externas para incluir factores externos en el marco lógico;

Исламский центр развития торговли( ИЦРТ) и ПАДИС изучают возможности сотрудничества в создании информационных систем в области торговли.
El Centro Islámico para el desarrollo del comercio y el PADIS están estudiando la posibilidad de cooperar en la organización de sistemas de información comercial.

Со своей стороны, Таиланд готов изучить возможность сотрудничества с Микронезией в областях, представляющих взаимный интерес.
Tailandia, por su parte, estaba dispuesta a explorar la posibilidad de cooperar con Micronesia en esferas de interés mutuo.

Он продолжает изучать возможности сотрудничества с научными учреждениями для расширения охвата и повышения качества различных информационных материалов на разных языках, имеющихся в онлайновом режиме.
También continúa buscando oportunidades de colaboración con instituciones académicas para ampliar el alcance y mejorar la calidad de una gama de material informativo multilingüe que se publica en línea.

Поддержку получила также идея о том, чтобы г-жа Свеосс изучила возможность сотрудничества с ВОЗ.
También se apoya la idea de que la Sra. Sveaass estudie la posibilidad de cooperar con la OMS.

В частности, Управление изучит возможности сотрудничества с ревизионными службами оперативных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые осуществляют деятельность в тех же регионах, что и Управление.
En particular, estudiará la posibilidad de cooperar con los servicios de auditoría de los fondos y los programas operacionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas que están presentes en las regiones en que trabaja la Oficina.

В частности, УСВН изучит возможности сотрудничества с ревизорскими службами оперативных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, присутствующих в тех регионах, где действует УСВН.
En particular, la Oficina estudiará la posibilidad de cooperar con los servicios de auditoría de los fondos y los programas operacionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas con una presencia regional en las zonas en que trabaja la Oficina.

ВСКС поддерживает непрерывный диалог с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), изучая возможности сотрудничества с этим учреждением в поиске путей включения кредитных союзов в сферу его деятельности в области развития.
El CMCAC mantiene un diálogo permanente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para estudiar posibles oportunidades de colaboración con ese organismo a fin de encontrar medios de incorporar a las cooperativas de ahorro y crédito en sus actividades de desarrollo.

Изучить возможность сотрудничества с другими учреждениями по развитию и наращиванию потенциала как для расширения местного опыта, так и для повышения осведомленности о требованиях к аккредитации МЧР в развивающихся странах;
Que estudie la posibilidad de colaborar con otros organismos de desarrollo y fomento de la capacidad, tanto para aumentar las competencias técnicas locales como para dar a conocer en los países en desarrollo los requisitos del MDL en materia de acreditación;

Vii при содействии Органа изучать возможности сотрудничества со странами, имеющими контракторов на разведку полиметаллических конкреций, для получения практического опыта в деле разведки морских минеральных ресурсов и проведения экологических исследований;
Vii Con la asistencia de la Autoridad, estudiar posibilidades de cooperación con países contratistas de explotación de nódulos polimetálicos para adquirir experiencia práctica en la explotación de recursos minerales marinos y en estudios ambientales;