Que es ИЗУЧИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• estudie los efectos
• examinar los efectos
• estudie las repercusiones
• examinara las repercusiones
• estudiar los efectos

Ejemplos de uso de Изучить воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД следует также изучить воздействие нетарифных барьеров.
La UNCTAD debería también examinar los efectos de las barreras no arancelarias.

Следует изучить воздействие введения евро на инвестиции, особенно в Африке.
Debería estudiarse el impacto de la introducción del euro sobre las inversiones, sobre todo en África.

Большая часть времени Комитета уходит на то, чтобы попытаться изучить воздействие более глубинных социальных факторов.
El Comité ha dedicado gran parte de su tiempo a tratar de examinar el efecto de factores sociales más profundos.

В ходе оценки не удалось изучить воздействие процесса реструктуризации ВСДРК, который продолжается в настоящее время.
En la evaluación no se pudo examinar los efectos del proceso de reestructuración de las FARDC, que sigue en marcha.

Изучить воздействие экзогенных факторов на устойчивое развитие и использование лесного хозяйства и на структуры потребления продуктов леса.
Investigar la repercusión de los factores exógenos en el desarrollo y la gestión sostenibles de los bosques y en las pautas de consumo de los productos forestales.

Он рекомендует государству- участнику изучить воздействие принятых мер с целью обеспечить выполнение поставленных задач.
También le alienta a examinar los efectos de las medidas adoptadas a fin de velar por la consecución de las metas establecidas.

ЮНКТАД следует изучить воздействие таких принудительных мер политики и извлечь уроки, с тем чтобы позволить избежать произвольных действий.
La UNCTAD debía estudiar el impacto de esas políticas coercitivas y sacar las conclusiones correspondientes para ayudar a evitar la aplicación de medidas arbitrarias.

Ассамблея просила Генерального секретаря изучить воздействие текущих тенденций и политики на общее социально-экономическое положение женщин.
La Asamblea pidió al Secretario General que examinara las repercusiones de las tendencias y directrices del momento en la situación económica y social de la mujer.

ЮНКТАД следует изучить воздействие новых региональных соглашений о свободной торговле наряду с соглашениями Уругвайского раунда на ВСП.
La UNCTAD debería estudiar el impacto que tenían sobre el SGP los nuevos acuerdos regionales de libre comercio, junto con los acuerdos de la Ronda Uruguay.

В качестве первой просьбы Рабочая группа просила Группу изучить воздействие различных параметров инфляции на все виды деятельности в связи с пополнением.
Como primera petición, el Grupo de Trabajo pidió al Grupo que estudiara la repercusión que la variación de la inflación en todas las actividades tendría sobre la reposición.

Комиссия призвала изучить воздействие глобализации, включая торговлю и инвестиции, и роль финансового сектора в развитии устойчивого потребления и производства.
La Comisión pidió que se hicieran estudios de la repercusión de la mundialización, que comprendiesen al comercio, las inversiones y el papel del sector financiero en la promoción del consumo y la producción sostenibles.

Правительство Маршалловых Островов приглашает Комитет посетить страну, как только у него появится такая возможность, для того чтобы поделиться информацией и изучить воздействие атомной радиации.
Su Gobierno invita al Comité a visitar las Islas Marshall a la brevedad posible, con el fin de compartir información y estudiar los efectos de las radiaciones atómicas.

Кроме того, представляется необходимым изучить воздействие глобализации на конкретные права человека в каждом конкретном случае, не делая никаких обобщений.
Además, parece necesario examinar los efectos de la globalización en determinados derechos humanos, caso por caso, sin hacer generalizaciones.

Изучить воздействие на гражданское население наличия в лагерях и поселениях беженцев военнослужащих и ополченцев и разработать планы обеспечения безопасности в лагерях;
Examinar el impacto en la población civil que causa la presencia de personal militar y milicias en los campamentos y asentamientos de refugiados y formular planes para garantizar la seguridad en dichos campamentos;

Социальный форум рекомендует изучить воздействие стихийных бедствий на феминизацию бедности, в особенности в сельских и горных районах.
El Foro Social recomendó que se estudiaran los efectos de los desastres naturales en la feminización de la pobreza, especialmente en las zonas rurales y montañosas.

Изучить воздействие структурной перестройки на стоимость, качество, доступность и эффективность системы обслуживания детей в целях предупреждения ухудшения такого обслуживания.
Estudie las repercusiones del ajuste estructural sobre los costos, la calidad, la accesibilidad y la eficacia de los servicios prestados a los niños, a fin de impedir que éstos empeoren.

Что касается рынков капитала, то следует изучить воздействие, которое оказывают на стабильность фактор появления новых финансовых учреждений и инструментов.
En el campo de los mercados de capitales, debe examinarse las consecuencias que la evolución de las instituciones e instrumentos financieros tiene sobre la estabilidad.

Цель Программы- изучить воздействие таких аспектов, как морально-нравственный климат в школах, отношение преподавателей и школьные условия на осуществление мероприятий по укреплению здоровья в школах.
El programa está examinando las repercusiones de cuestiones como el espíritu escolar, las actitudes del personal docente y el medio escolar en la aplicación de iniciativas de promoción sanitaria en las escuelas.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость изучить воздействие нынешней деятельности международных организаций на права человека, с тем чтобы избегать дублирования работы в области развития.
Algunas delegaciones señalaron que se debía examinar la incidencia de las actuales actividades de las organizaciones internacionales sobre los derechos humanos, para no duplicar los trabajos en la esfera del desarrollo.

Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД следует обратить внимание на влияние растущего числа соглашений о свободной торговле, содержащих инвестиционные компоненты, и изучить воздействие многообразия таких соглашений на инвестиционные потоки из стран Севера в страны Юга.
Se sugirió que la UNCTAD estudiara los efectos del creciente número de acuerdos de libre comercio que tenían componentes de inversión y que examinara las repercusiones de la multiplicidad de tales acuerdos en las corrientes de inversión desde el Norte al Sur.

Организациям было предложено также изучить воздействие на их программы финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Sugirió que las organizaciones estudiaran el impacto, en sus programas de financiación, de las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Следует изучить воздействие мер по поощрению изучения языков и, в зависимости от результатов, закрепить эти меры или принять еще более эффективные меры по стимулированию и создать в рамках Организации условия и профессиональную культуру, в большей степени способствующие многоязычию.
Convendría estudiar las repercusiones de las medidas de fomento del aprendizaje de idiomas y, en función de los resultados, continuarlas o adoptar medidas de fomento más fuertes y establecer un entorno y una cultura profesional en la Organización más propicia al multilingüismo.

Комитет призывает государство- участник изучить воздействие миграции на детей в целях разработки надлежащих стратегий для обеспечения полной социальной защиты детей трудящихся- мигрантов.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie los efectos de la migración en los niños con miras a formular estrategias adecuadas para garantizar que los hijos de los trabajadores migratorios gocen de plena protección social.

Следует изучить воздействие торговых правил на принцип справедливости и перспективы развития( особенно развивающихся и наименее развитых стран), и при необходимости следует соответствующим образом изменить эти правила в целях осуществления права на развитие.
Deberían estudiarse los efectos de las normas comerciales sobre la equidad y sobre las perspectivas y opciones de desarrollo(especialmente de los países en desarrollo y de los países menos adelantados) y en caso necesario adaptar las reglas para permitir el ejercicio del derecho al desarrollo.

Задача Группы в настоящем разделе заключается в том, чтобы изучить воздействие санкций на способность Исламской Республики Иран поддерживать и расширять свою деятельность по обогащению урана.
El objetivo del Grupo de Expertos en la presente sección es examinar la repercusión de las sanciones sobre la capacidad de la República Islámica del Irán para mantener y ampliar sus actividades de enriquecimiento de uranio.

Множители коррективов по месту службы и корректировки на изменение уровня стоимости жизни действительно отражают фактические потребности организаций в ресурсах, однако Секретариат не может изолировать и изучить воздействие различных параметров, которые косвенно оказывают влияние на бюджет.
Mientras que los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida sí reflejan posibles necesidades institucionales, la Secretaría no ha podido aislar y estudiar los efectos de los diversos parámetros que influyen indirectamente en el presupuesto por programas.

Комитет призывает государство- участник изучить воздействие миграции на детей в целях разработки надлежащих стратегий для обеспечения того, чтобы дети трудящихся- мигрантов пользовались полной социальной защитой.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie los efectos de la migración en los niños con miras a formular estrategias adecuadas para que los hijos de los trabajadores migratorios gocen de una protección social plena.

Изучить воздействие и эффективность Национальной стратегии пресечения и предупреждения насилия в отношении женщин и насилия в семье в целях расширения координации между всеми учреждениями, занимающимися оказанием помощи и поддержки жертвам бытового насилия;
Estudie los efectos y la eficacia de la respuesta del sistema nacional para la atención y prevención de la violencia contra las mujeres y la violencia intrafamiliar, con el fin de mejorar la coordinación entre todas las instituciones que prestan asistencia y apoyo en los casos de violencia doméstica;

Он также предлагает государству- участнику изучить воздействие соглашений о свободной торговле на социально-экономическое положение женщин и рассмотреть вопрос о принятии компенсационных мер, с тем чтобы учитывать права человека женщин.
Asimismo, sugiere que el Estado Parte estudie el efecto de los acuerdos de libre comercio en las condiciones socioeconómicas de la mujer y examine la posibilidad de adoptar medidas compensatorias que tomen en cuenta sus derechos humanos.

Он далее призывает государство- участник изучить воздействие своих законов о гражданстве на женщин, выезжающих за рубеж или становящихся объектами торговли, и при внесении изменений в законы в полной мере учитывать такое потенциально неблагоприятное воздействие..
Además insta al Estado Parte a que considere los efectos de sus leyes de ciudadanía y nacionalidad para las mujeres que emigran o son objeto de trata en el exterior y a que tenga plenamente en cuenta esos efectos potencialmente desfavorables al enmendar las leyes.