Que es СЛЕДУЕТ ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• debe estudiar las posibilidades
• debería estudiarse la posibilidad
• deberían examinar la posibilidad
• deberían explorarse las posibilidades
• debiera explorar la posibilidad
• deben estudiar la posibilidad
• deberían estudiar la posibilidad
• debían estudiarse las posibilidades
• deben considerar la posibilidad
• debería analizarse la posibilidad
• conviene estudiar las posibilidades

Ejemplos de uso de Следует изучить возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому следует изучить возможности расширения доступа к такой информации.
Por ello, debían estudiarse las posibilidades de aumentar el acceso a esa información.

Тем не менее, они выразили мнение, что следует изучить возможности дальнейшего совершенствования предлагаемого механизма.
No obstante, opinaron que debían estudiarse las posibilidades de agilizar todavía más el mecanismo propuesto.

Следует изучить возможности установления рабочих контактов с почтовыми службами.
Conviene estudiar las posibilidades de establecer acuerdos de colaboración con la administración postal.

Помимо заседаний, бюро следует изучить возможности координации путем неофициальных контактов.
Además de reunirse, las mesas deberían examinar la posibilidad de coordinar su labor mediante contactos oficiosos.

Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.
Se deben estudiar métodos para sensibilizar acerca de la noma a la comunidad médica, las autoridades, los donantes privados y la opinión pública.

Помимо проведения совещаний бюро следует изучить возможности для координации усилий при помощи неофициальных механизмов взаимодействия.
Además de celebrar reuniones, las mesas deberían estudiar qué posibilidades tienen de coordinarse mediante mecanismos de contacto oficiosos.

Следует изучить возможности повышения уровня осведомленности о номе среди медиков, органов государственной власти, частных доноров и общественности.
Se deben estudiar las formas de crear conciencia de la noma en la comunidad médica, las autoridades públicas, los donantes privados y la opinión pública.

Развивающимся странам следует изучить возможности для финансирования этих реформ и необходимость укрепления местного потенциала;
Los países en desarrollo deberán estudiar diferentes posibilidades de financiación de esas reformas y el necesario reforzamiento de las capacidades locales:.

В докладе указывалось также, что учреждениям по оказанию помощи следует изучить возможности обеспечения взаимного признания критериев.
En el informe se indica también que los organismos prestatarios de ayuda deben estudiar la posibilidad de impulsar el reconocimiento mutuo.

Поэтому следует изучить возможности использования контрольного перечня для целей обзора.
Por consiguiente, debería estudiarse la posibilidad de emplear la lista de verificación a los efectos del examen.

Государствам, которые получают плутоний путем переработки отработанного ядерного топлива, следует изучить возможности сокращения масштабов этих работ.
Los Estados que separan plutonio mediante el reprocesamiento de combustible nuclear gastado deberían examinar la posibilidad de reducir esta actividad.

В этой связи следует изучить возможности использования трехсторонних механизмов с участием других партнеров по развитию.
A este respecto, se deberían estudiar las posibilidades de concertar acuerdos tripartitos con otros compañeros de desarrollo.

Эффективное использование нового механизма может принести развивающимся странам определенные выгоды, и им следует изучить возможности для развития сотрудничества в этой области.
Los países en desarrollo pueden beneficiarse usando eficazmente este mecanismo, y deben considerar la posibilidad de colaborar entre sí en este sentido.

Организации следует изучить возможности для того, чтобы возложить на руководителей подразделений ответственность за выполнение рекомендаций Омбудсмена;
La Organización debe explorar los medios de obligar a la administración a rendir cuentas de la aplicación de las recomendaciones de la Oficina del Ombudsman;

ПРООН и специализированным учреждениям, имеющим отделения в малых странах, следует изучить возможности для более широкого совместного использования баз данных.
El PNUD y los organismos especializados que tengan oficinas en países pequeños deberían estudiar la posibilidad de compartir en mayor grado sus bases de datos.

Следует изучить возможности для разработки мер по обеспечению равноправия и недопущению дискриминации, а также по контролю и наблюдению за их осуществлением;
Deben examinarse cauces para adoptar medidas que promuevan la igualdad y la no discriminación y para supervisar y controlar la aplicación de tales medidas.

А Конференции по рассмотрению действия Договора следует изучить возможности обеспечения безопасности и в конечном итоге сокращения и ликвидации существующих запасов высокообогащенного урана на гражданских объектах.
La Conferencia de Examen debe estudiar medios de asegurar y en último término reducir y eliminar las existencias actuales de uranio altamente enriquecido en el sector nuclear civil.

Следует изучить возможности привлечения дополнительных ресурсов на цели взаимодействия по проектам, касающимся технического сотрудничества между развивающимися странами.
Deberían explorarse las posibilidades de obtener recursos suplementarios para los proyectos de cooperación técnica entre países en desarrollo.

ЮНКТАД и заинтересованным корпорациям следует изучить возможности выдвижения аналогичных инициатив в других динамичных секторах в остальных частях Африки и других развивающихся странах.
La UNCTAD y las empresas interesadas debían estudiar la posibilidad de emprender iniciativas similares en otros sectores dinámicos de otras partes de África y de otros países en desarrollo.

Следует изучить возможности дальнейшего сотрудничества с существующими сетями и учреждениями, такими как Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки и МАОБК.
Debería analizarse la posibilidad de cooperar además con redes e instituciones existentes como el Grupo Egmont y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

Программе развития Организации Объединенных Наций, другим международным финансовым учреждениям и развитым странам следует изучить возможности для оказания поддержки таким проектам.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, otras instituciones financieras internacionales y los países desarrollados deben estudiar la posibilidad de prestar apoyo a dichos proyectos.

Государствам следует изучить возможности применения в ситуациях массового притока и в отношении лиц, входящих в группы prima facie, более гибких критериев переселения.
Los Estados deberían estudiar la forma de aplicar criterios más flexibles para el reasentamiento en las situaciones de afluencia masiva o para las personas en los grupos prima facie.

Следует изучить возможности межрегионального сотрудничества, в частности для географических зон, находящихся сразу в нескольких регионах Организации Объединенных Наций( например, для Средиземноморья).
Se deberían investigar las oportunidades para una cooperación entre regiones, en particular para regiones geográficas que incluyen varias regiones de las Naciones Unidas(por ejemplo, el Mediterráneo).

Кроме того, следует изучить возможности установления партнерских отношений с другими учреждениями в целях расширения охвата и максимально возможного повышения эффективности представительства на местах.
Además, deben estudiarse las posibilidades de asociación con otros organismos, con miras a ampliar la cobertura y a lograr que la presencia sobre el terreno sea lo más eficaz posible.

Следует изучить возможности дальнейшего сотрудничества с существующими сетями и учреждениями, такими как Эгмонтская группа подразделений по сбору оперативной финансовой информации и Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией( МАОБК).
Debería analizarse la posibilidad de cooperar además con redes e instituciones existentes como el Grupo Egmont de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

Правительствам следует изучить возможности создания рыночных механизмов защиты в интересах как секторов с экспортной ориентацией, так и потребителей с низкими доходами.
Los gobiernos deben estudiar las posibilidades de aplicar políticas de redes de seguridad basadas en los mercados, tanto para los sectores orientados hacia las exportaciones como para la protección de los consumidores de bajos ingresos.

Следует изучить возможности для дальнейшего сотрудничества с существующими сетями и учреждениями, такими как Эгмонтская группа подразделений по сбору оперативной финансовой информации и МАОБК.
Debería estudiarse la posibilidad de seguir cooperando con las redes e instituciones existentes, como el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

Следует изучить возможности в плане совершенствования системы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы больше государств- членов могли вносить свой вклад в операции по поддержанию мира.
Deben examinarse las maneras de mejorar el marco logístico de las Naciones Unidas para que más Estados Miembros puedan contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует изучить возможности для дальнейшего сотрудничества с такими существующими сетями и учреждениями, как Эгмонтская группа подразделений по сбору оперативной финансовой информации и МАОБК.
Debería estudiarse la posibilidad de avanzar en la cooperación con redes e instituciones existentes, como el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

Совету следует изучить возможности расширения своих бюджетных полномочий применительно к программе работы ЮНКТАД и подготовить соответствующие рекомендации для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Junta debe estudiar las posibilidades de aumentar su autoridad presupuestaria sobre el programa de trabajo de la UNCTAD y preparar recomendaciones al respecto dirigidas a la Asamblea General de las Naciones Unidas.