Que es СЛЕДУЕТ ИЗУЧАТЬ en Español

• deberían estudiar
• debería examinar
• deben estudiarse
• debe leerse
• deben explorarse
• se deben explorar
• debería examinarse
• deberían estudiarse
• debería estudiarse
• debería estudiar
• debe estudiar

Ejemplos de uso de Следует изучать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует изучать также и другие формы новаторского финансирования.
Se deberán examinar otras formas innovadoras de financiación.

Государствам следует изучать все возможные альтернативы выселению.
Los Estados deberían explorar plenamente todas las posibles alternativas a los desalojos.

Следует изучать возможности освоения новых водотоков.
Se debería estudiar la posibilidad de establecer nuevas vías de navegación.

Религиозным институтам следует изучать причины терроризма и не допускать их углубления.
Las instituciones religiosas deberían estudiar las causas del terrorismo e impedir que se agraven.

Следует изучать новые и новаторские идеи относительно мобилизации ресурсов на цели развития.
Deben explorarse ideas nuevas e innovadoras para generar recursos para el desarrollo.

На таких практикумах следует изучать и усваивать информацию о результатах ранее проведенных мероприятий.
En esos cursos prácticos se deberían examinar y aprovechar los resultados de actividades anteriores.

Следует изучать новые и новаторские идеи относительно мобилизации ресурсов на цели развития.
Debían estudiarse ideas nuevas e innovadoras encaminadas a generar recursos para el desarrollo.

Существующие и формирующиеся виды рациональной практики следует изучать и распространять на дополнительные области.
También deberían examinarse y aprobarse las buenas prácticas existentes y emergentes para otras esferas.

Такие модели следует изучать и опробовать, прежде чем использовать в других странах или регионах;
Dichos modelos deben estudiarse y ensayarse antes de su utilización en otro país o en otra región;

Возможно, полезнее было бы разработать типологию, представляющую собой перечень подпринципов ad hoc, которые следует изучать отдельно.
Quizás sería más útil una tipología consistente en una lista ad hoc de subprincipios, que deberían estudiarse por separado.

Странам следует изучать и систематически использовать меры, которые предлагаются в соглашениях ВТО.
Los países deben evaluar y aprovechar en forma sistemática las posibilidades que brindan esos acuerdos.

Резюме представленной информации приводится в настоящей записке, которую следует изучать в увязке с документами UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 7 и Add. 1.
La información suministrada se resume en la presente nota, la cual debería examinarse conjuntamente con los documentos UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7 y Add.1.

Всем странам следует изучать методы пресечения международной торговли людьми посредством сотрудничества.
Todos los países deben examinar formas de poner fin a la trata internacional mediante la cooperación.

Разумеется, это не означает, что Комиссии не следует изучать права, охватываемые дипломатической защитой, включая права человека.
Ello no quiere decir, por supuesto, que la Comisión de Derecho Internacional no deba estudiar los derechos que engloba la protección diplomática, en particular los derechos humanos.

Следует изучать опыт других стран в области использования и внедрения стандартов в области электронного обмена данными.
Debería estudiarse la utilización y aplicación por los países de las normas sobre el intercambio de datos electrónicos.

Африканским странам следует изучать новые и новаторские механизмы расширения экспорта в свете опыта азиатских стран;
Los países africanos deberían estudiar medidas nuevas e innovadoras para ampliar las exportaciones, tomando como base la experiencia de Asia;

Следует изучать также результаты применения средств сдерживания и карательных санкций, а также вопрос о роли правоохранительных органов.
Deben estudiarse asimismo los efectos de la disuasión y la penalización y la función de los organismos de represión.

Нищету среди работающих следует изучать как на уровне дохода, так и на уровне домохозяйства для получения более полного представления об этой проблеме.
Los trabajadores pobres deben estudiarse tanto a nivel de ingreso como a nivel familiar, a fin de tener una comprensión más holística del problema.

Следует изучать опыт нескольких крупных стран, имеющих сильные независимые организации в области рационального использования водных ресурсов.
Debían estudiarse las experiencias de varios países grandes, que poseían instituciones independientes fuertes de ordenación de los recursos hídricos.

В контексте этой деятельности Комиссии следует изучать примеры успешных усилий по расширению участия и широко распространять информацию о таких примерах.
Al hacerlo, la Comisión deberá examinar ejemplos en que las gestiones realizadas para aumentar su participación hayan tenido éxito y difundir ampliamente esta información.

Этот опыт следует изучать, распространять в других общинах и применять в других соответствующих отраслях.
Esa experiencia debería estudiarse y transferirse a otras comunidades, y también habría que aplicarla en otras industrias apropiadas.

Члены Совета сделали заключение, что Комиссии по миростроительству следует изучать положение в Сьерра-Леоне по запросу властей Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo llegaron a la conclusión de que la Comisión de Consolidación de la Paz debería estudiar la situación de Sierra Leona cuando las autoridades de este país así lo solicitasen.

Государствам следует изучать случаи применения пыток для установления того, не являлись ли пострадавшие жертвами дискриминации по расовому и/ или гендерному признаку.
Los Estados deberían estudiar los casos de tortura para determinar si se escogió a las víctimas por motivo de su raza o sexo o de ambas cosas.

Неправительственным организациям следует изучать новаторские методы участия в развитии малых островных развивающихся государств на основе сотрудничества по линии" Юг- Юг".
Las organizaciones no gubernamentales deberán estudiar medios innovadores de participar en el desarrollo de los pequeños países insulares en desarrollo sobre la base de la cooperación Sur-Sur.

Канаде следует изучать у себя положение в области прав человека, в частности, историю своего обращения с меньшинствами, прежде чем выдвигать обвинения против других стран.
Canadá debería examinar su propia situación de derechos humanos, en particular su historial de trato a grupos minoritarios, antes de acusar a otros países.

В рамках сотрудничества с частным сектором следует изучать и поощрять концепцию социальной ответственности частных предпринимателей с целью распространения накопленного передового опыта.
Debería estudiarse y promoverse el concepto de responsabilidad social de la empresa privada, con la cooperación del sector privado, a fin de fomentar la difusión de las mejores prácticas aplicadas actualmente.

ЮНИДО следует изучать соответствующие стратегии наращивания торгового потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран со средним уровнем доходов.
La ONUDI debe estudiar estrategias adecuadas para fortalecer la capacidad comercial de los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo de ingresos medianos.

Когда это уместно, МОТ следует изучать возможность корректировки данных собственными силами для повышения сопоставимости показателей по менее многочисленным группам стран.
Cuando proceda, la OIT debería examinar si pueden hacerse dentro de la organización ajustes para mejorar la comparabilidad de los indicadores de un número más reducido de países.

Комиссии следует изучать доклады этих организаций с целью определения возможной реакции на такую информацию, а также включения этих и других данных о положении женщин в свою работу.
La Comisión debería examinar los informes de estos organismos con miras a evaluar la respuesta correspondiente y utilizar estos datos y otras informaciones similares en su labor.

Государствам следует изучать такие технические варианты, как строительство набережных и защитных барьеров в целях превращения района их нахождения в безопасное место для проживания.
Los Estados deberían estudiar las opciones técnicas, como la construcción de diques y muros de contención, para transformar la zona en un emplazamiento seguro para las viviendas.