Que es ВОЗМОЖНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• posible cooperación
• posible colaboración
• la posibilidad de cooperar

Ejemplos de uso de Возможном сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры о возможном сотрудничестве в этой области уже ведутся.
Ya se han iniciado negociaciones sobre una posible cooperación en esa esfera.

Турция начала переговоры с ЕКА о возможном сотрудничестве в некоторых проектах.
Turquía había iniciado negociaciones con la ESA sobre la posibilidad de cooperar respecto de algunos proyectos.

Информационный документ о возможном сотрудничестве в целях сокращения дублирования действий, устранения существующих пробелов и укрепления синергизма.
Documento informativo sobre la posible cooperación a fin de reducir la duplicación de actividades, subsanar las deficiencias y reforzar las sinergias.

В 1999 году между ЮНИДО и ИТПП велось более активное обсуждение вопроса о возможном сотрудничестве в области развития частного сектора.
Durante 1999 se intensificó el debate entre la ONUDI y la Cámara Islámica de Comercio e Industria sobre la posible cooperación en la esfera del desarrollo del sector privado.

Рабочий документ о возможном сотрудничестве между Специальным докладчиком.
Documento de trabajo acerca de la posible cooperación entre el Relator.

Она обращается с просьбой представить более подробную информацию о разработке эффективной политики предотвращения незаконной миграции и представить предложения о возможном сотрудничестве в этой связи стран происхождения и стран назначения.
Pide además detalles sobre la elaboración de políticas eficaces para prevenir la migración ilegal y sugerencias sobre el modo en que los países de origen y de destino pueden cooperar a ese respecto.

В развитие состоявшегося 16 февраля обсуждения вопроса о возможном сотрудничестве с Интерполом члены Комитета также договорились предоставить представителю Интерпола возможность выступить с кратким сообщением в Комитете на его следующем заседании.
Retomando el debate celebrado el 16 de febrero sobre la posible cooperación con la INTERPOL, los miembros del Comité también decidieron invitar a un representante de la INTERPOL para que informara al Comité en su sesión siguiente.

Кроме этого, Институт провел консультации с государственным департаментом и министерством юстиции Соединенных Штатов о возможном сотрудничестве в области стратегий и форм борьбы с транснациональной преступностью в Африке.
Además el Instituto consultó a los Departamentos de Estado y de Justicia de los Estados Unidos sobre la posibilidad de cooperar en estrategias y modalidades de lucha contra la delincuencia transnacional en África.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 3 мая 2007 года, члены Комитета заслушали краткое сообщение Специального представителя Интерпола при Организации Объединенных Наций и обсудили с ним вопрос о возможном сотрудничестве между Комитетом и Интерполом.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 3 de mayo de 2007, los miembros del Comité escucharon una exposición del Representante Especial de la INTERPOL ante las Naciones Unidas y cambiaron impresiones con él sobre la posible cooperación entre el Comité y la INTERPOL.

В ходе тех же неофициальных консультаций Комитет кратко обсудил вопрос о возможном сотрудничестве с Интерполом в соответствии с резолюцией 1699( 2006) и письмами, которыми после принятия этой резолюции обменялись генеральные секретари Организации Объединенных Наций и Интерпола.
En esas mismas consultas oficiosas, el Comité debatió brevemente la cuestión de la posible cooperación con la INTERPOL de conformidad con la resolución 1699(2006) y el subsiguiente intercambio de notas entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la INTERPOL.

Большинство докладов были подготовлены представителями стран Латинской Америки и Карибского бассейна, но многие докладчики из стран Африки, Азии и Европы выразили заинтересованность в возможном сотрудничестве со странами этого региона, отметив сходные моменты.
Si bien muchas de las ponencias fueron presentadas por participantes de los países de América Latina y el Caribe, muchos ponentes de África, Asia y Europa mostraron interés en una posible colaboración con los países de América Latina y el Caribe, y señalaron los temas y contextos comunes a esas regiones.

Что касается информации о возможном сотрудничестве между ВСДРК и ДСОР, которой Демократическая Республика Конго могла бы поделиться с Группой экспертов Организации Объединенных Наций, то здесь необходимо напомнить, что Демократическая Республика Конго считает ДСОР бандой преступников, террористической группой и негативной силой, которая лишь усугубляет страдания конголезского народа и разрушает экосистему в Демократической Республике Конго так, как ни в одной другой стране субрегиона.
Con respecto a la información que la República Democrática del Congo podría compartir con el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la posible colaboración entre las FARDC y las FDLR, es importante recordar que la República Democrática del Congo considera a las FDLR una banda criminal, un grupo terrorista y una fuerza negativa que agrava el sufrimiento del pueblo congoleño y destruye el ecosistema de la República Democrática del Congo más que en cualquier otro país de la subregión.

Один из них, выступая от имени группы стран, отметил, что для обеспечения учета вопросов, касающихся отходов, председателям двух комитетов следует проанализировать связи с Базельской конвенции в рамках дальнейшей подготовки документа о возможном сотрудничестве между комитетами.
Que habló en nombre de un grupo de países, propuso que, para asegurar que se tenían en cuenta las cuestiones relacionadas con los desechos, los presidentes de los dos comités deberían considerar establecer contacto con el Convenio de Basilea para la redacción de las versiones ulteriores del documento sobre la posible cooperación entre los comités.

Постановляет, в свете первого доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( E/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1), предложить г-ну Йокоте подготовить рабочий документ о возможном сотрудничестве между Специальным докладчиком и Рабочей группой для представления Рабочей группе на ее двадцать первой сессии;
Decide, a la luz del primer informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(E/CN.4/2002/97 y Add.1), pedir al Sr. Yakota que prepare un documento de trabajo sobre la posible cooperación entre el Relator Especial y el Grupo de Trabajo, para su presentación al Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones;

Он упомянул прекращение действия санкций в отношении алмазов после принятия 27 апреля резолюции 1753( 2007) о положении в Либерии и Западной Африке, обсуждение вопроса о возможном сотрудничестве с Интерполом, о котором говорится в резолюции 1699( 2006), недавнее принятие пересмотренных руководящих принципов работы Комитета и полезный обмен мнениями, который состоялся с Постоянным представителем Либерии при Организации Объединенных Наций по вопросу о запрете на поездки и санкциях в отношении замораживания активов.
Se refirió al levantamiento de las sanciones relacionadas con los diamantes, el 27 de abril, con la aprobación de la resolución 1753(2007) sobre la situación en Liberia y en África Occidental, a las conversaciones sobre la posible cooperación con la Interpol, como se prevé en la resolución 1699(2006), a la reciente aprobación de las directrices revisadas del Comité y al útil intercambio de opiniones con el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas sobre las sanciones relativas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.

На основе консолидации информации о текущей и планируемой деятельности по оказанию помощи в создании потенциала инструмент посредничества будет служить в качестве инструмента планирования для лиц, принимающих решения, при принятии решения о возможном сотрудничестве с другими партнерами в области химических веществ и отходов.
Al consolidar la información sobre las actividades actuales y previstas de asistencia en la creación de capacidad, el instrumento de intermediación servirá a los encargados de adoptar decisiones como medio de planificación en la elección de una posible colaboración con otros asociados en el ámbito de los productos químicos y los desechos.

Г-н Диас- Паниага( Коста-Рика) в отношении пункта 10 доклада Генерального секретаря о Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнике по практике Совета Безопасности( А/ 8/ 347) задает вопрос Секретарю Комитета о возможном сотрудничестве с академическими институтами в плане продолжения их публикации, а также о причинах, побудивших их отказаться от этой работы.
El Sr. Díaz-Paniagua(Costa Rica), en relación con el párrafo 10 del informe del Secretario General sobre los repertorios de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad(A/8/347), pregunta al Secretario de la Comisión acerca de la posible colaboración con instituciones académicas en la continuación de esas publicaciones y los motivos por los que aquéllas declinaron hacerse cargo de la labor.

Председатель Комитета по рассмотрению химических веществ, г-жа Хала Султан Саиф Аль- Иса( Катар), и Председатель Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, г-н Райнер Арндт( Германия), подготовили проект текста о возможном сотрудничестве между двумя комитетами, который был рассмотрен членами Комитета и скорректирован председателями на основании полученных замечаний.
La Presidenta del Comité de Examen de Productos Químicos, Sra. Hala Sultan Saif AlEasa(Qatar), y el Presidente del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, Sr. Reiner Arndt(Alemania), prepararon un proyecto de texto sobre la posible cooperación entre los dos comités, que los miembros de los comités examinaron y los presidentes revisaron teniendo en cuenta las observaciones formuladas al respecto.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла резолюцию 2002/ 21 от 14 августа 2002 года, в которой она просила члена Рабочей группы по коренным народам г-на Йодзо Йокоту подготовить рабочий документ о возможном сотрудничестве между Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Рабочей группой.
En su 54º período de sesiones, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó la resolución 2002/21, de 14 de agosto de 2002, en la que pedía a el Sr. Yozo Yokota, miembro de el Grupo de el Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, que preparara un documento de trabajo acerca de la posible cooperación entre el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y el Grupo de Trabajo.

Возможное сотрудничество в области тактической противоракетной обороны;
Posible cooperación respecto de defensa contra proyectiles tácticos;

В этом меморандуме о взаимопонимании конкретно определяются широкие области возможного сотрудничества двух организаций.
En el Memorando se indican los sectores generales de posible cooperación entre ambas organizaciones.

Возможное сотрудничество, связанное с выполнением учреждениями.
Posibilidades de cooperación en la aplicación institucional.

В этой связи приветствуется все возможное сотрудничество.
En este sentido, toda posibilidad de colaboración será bienvenida.

Кроме того, эта Миссия обсудила вопрос об области возможного сотрудничества с представителями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями, а также с дипломатами.
La misión estudió también esferas de posible cooperación con representantes de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, así como con la comunidad diplomática.

Возможное сотрудничество между кругами, занимающимися проблематикой изменения климата, правительственными программами и частным сектором страхования;
La posible colaboración entre las entidades que se ocupan del cambio climático, los programas estatales y el sector privado de los seguros;

Как и региональные организации, перечисленные ниже, субрегиональные организации определили следующие обширные области для возможного сотрудничества:.
Al igual que las organizaciones regionales, las siguientes organizaciones subregionales han señalado esferas sustantivas de posible cooperación:.

Она разговаривала с ними по телефону для возможного сотрудничества и, наконец, заработала их одобрение.
Ella habló con ellos por teléfono para una posible colaboración, con el tiempo obtuvo su aprobación.

Возможное сотрудничество с Международной организацией по стандартизации в отношении применимых норм и стандартов.
Posibilidad de cooperar con la Organización Internacional de Normalización con respecto a las normas y estándares aplicables.

Комитет обсудил процедуры, а также области, представляющие общий интерес для возможного сотрудничества с Комитетом по правам ребенка.
El Comité examinó los procedimientos, así como esferas de interés común, para establecer una posible cooperación con el Comité de los Derechos del Niño.

Оратор просит Специального докладчика изложить его взгляд на возможное сотрудничество стран в укреплении прав человека в Корейской Народно-Демократическая Республике.
El orador pide al Relator Especial que emita su opinión sobre la manera en que los países pueden cooperar para promover los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.