Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• oportunidades para examinar

Ejemplos de uso de Возможности для рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе состоявшихся до сегодняшнего дня дискуссий у нас не было возможности для рассмотрения преамбулы.
En nuestros debates celebrados hasta la fecha, no hemos tenido oportunidad de examinar el preámbulo.

Помимо этого, уже имеются широкие возможности для рассмотрения данного вопроса в рамках других пунктов, как, например, в рамках пункта 109.
En consecuencia, ya existen amplias oportunidades para examinar la cuestión en relación con otros temas, como el tema 109.

Празднование годовщины принятия Венской декларации и Программы действий предоставляет возможности для рассмотрения разных форм сотрудничества.
La conmemoración de la Declaración y Programa de Acción de Viena brindaba la oportunidad de examinar las distintas formas de cooperación.

Мы рассматриваем это совещание в качестве возможности для рассмотрения на уровне экспертов проблем, возникающих в рамках осуществления Программы действий.
Consideramos esa Reunión como una oportunidad para encarar a nivel de expertos los desafíos que enfrenta el Programa de Acción.

Совет и различные заинтересованные стороны обеспокоены этой ситуацией и планируют изменить методы работы Совета, с тем чтобы повысить его возможности для рассмотрения непредвиденных и новых ситуаций.
Al Consejo y las diversas partes interesadas les preocupa la situación y tienen previsto modificar los métodos de trabajo del Consejo a fin de mejorar su capacidad para ocuparse de imprevistos y nuevas situaciones.

Это может открыть новые возможности для рассмотрения возможных путей и/ или областей более тесного сотрудничества между Форумом и Рамочной конвенцией.
Esto puede abrir nuevas oportunidades para examinar medios o esferas en que sea posible establecer una cooperación más estrecha entre el Foro y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Орган рассматривает испытания добычной системы в качестве возможности для рассмотрения экологических последствий добычи в сотрудничестве с представителями отрасли.
La Autoridad considera que las pruebas de los sistemas de extracción son una oportunidad de examinar con provecho las consecuencias de la extracción de minerales en el medio ambiente.

Практический опыт показывает, что эта мера вполне оправдывает себя и дает Секретариату необходимое время для подготовки, а Консультативному комитету и Пятому комитету-- достаточные возможности для рассмотрения бюджетных смет операций по поддержанию мира.
La experiencia práctica ha demostrado que este sistema funciona bien y da a la Secretaria el tiempo necesario para preparar, y a la Comisión Consultiva y a la Quinta Comisión suficientes oportunidades para examinar, las estimaciones de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы с воодушевлением восприняли план действий Генерального секретаря, поскольку он открывает новые возможности для рассмотрения вопросов, которые раньше обходились вниманием или считались слишком сложными.
El plan de acción del Secretario General goza de nuestra mayor aceptación, ya que ha abierto nuevas vías para el examen de cuestiones que pueden haber quedado marginadas o haberse considerado demasiado espinosas.

Процесс представления докладов открывает широкие возможности для рассмотрения вопросов прав человека и организации деятельности по распространению информации о конвенциях и их осуществлении в Королевстве Камбоджа.
Dicho proceso ha constituido una importante oportunidad de ocuparse de las cuestiones de derechos humanos y de organizar actividades para la difusión del conocimiento de las convenciones y su aplicación en el Reino de Camboya.

В том, что касается корок и сульфидов, то положение обстояло иным образом, и с учетом отсутствия научной информации об этих залежах Комиссия имела определенные возможности для рассмотрения обязательств, которые должны быть возложены на контракторов в связи с охраной и защитой морской среды.
No era tal el caso de las costras y los sulfuros y, habida cuenta de la falta de información científica sobre esos depósitos, la Comisión tenía cierto margen para considerar las obligaciones que se impondrían a los contratistas en relación con la protección y la preservación del medio marino.

Резолюция 66/ 37 Организации Объединенных Наций открывает широкие возможности для рассмотрения вызовов в области контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, выявления причин разногласий и поиска долгосрочных решений.
La aprobación de la resolución 66/37 de la Asamblea General constituye una importante oportunidad para examinar los problemas relacionados con el control de las armas convencionales en los planos regional y subregional, determinar los puntos de discordia y buscar soluciones duraderas.

Международная конференция по народонаселению и развитию, проведение которой намечено на 1994 год в Каире, всемирная встреча на высшем уровне по социальному развитию, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, а также четвертая всемирная конференция по положению женщин, которая должна быть проведена в 1995 году в Пекине, предоставят возможности для рассмотрения всех этих вопросов на самом высоком уровне.
La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo prevista para 1994 en El Cairo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social que se celebrará en 1995 en Copenhague y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se debe celebrar, también en 1995, en Beijing, ofrecerán la ocasión de examinar al más alto nivel la totalidad de estas cuestiones.

Мы также считаем, что в ходе дальнейшего решения этой задачи будет полезно предоставить возможности для рассмотрения этого вопроса под различным углом зрения, как изнутри Организации Объединенных Наций, так и снаружи, при более широком участии правительств и негосударственных участников.
Al continuar con esta tarea, también consideramos que sería útil brindar oportunidades de examen del tema desde distintos puntos de vista, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas y con una participación más amplia de los funcionarios gubernamentales y protagonistas no gubernamentales.

И наконец, в том что касается организации работы, Словакия считает, что Второму комитету следует проводить общие прения только раз в три года, поскольку обсуждения на высшем уровне в рамках Экономического и Социального Совета, работа Комиссии по устойчивому развитию и общие прения на Генеральной Ассамблее обеспечивают достаточные возможности для рассмотрения современных проблем.
Por último, por lo que hace a la organización de los trabajos, Eslovaquia es de la opinión que la Segunda Comisión no debería celebrar un debate general más de una vez cada tres años, puesto que la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el debate general de la Asamblea General ofrecen suficientes oportunidades para examinar los problemas actuales.

Однако Рабочая группа попрежнему обеспокоена тем, что законодательство, как представляется, возводит в правило крайне ограничительные условия содержания под стражей всех лиц, обвиняемых в совершении террористического преступления, не обеспечивая достаточные возможности для рассмотрения конкретных выдвинутых против задержанных лиц обвинений, их индивидуальных обстоятельств или угрозы, которую они представляют для общества.
No obstante, el Grupo de Trabajo sigue preocupado por que parece que, con arreglo a la ley, la detención en condiciones extraordinariamente restrictivas es la norma en el caso de una persona acusada de un delito terrorista, sin que quepa demasiado margen para examinar los cargos específicos que se imputan a los detenidos y sus circunstancias o su peligrosidad individuales.

Большинство членов Постоянного комитета высказало обеспокоенность по поводу порядка принятия администрацией Организации Объединенных Наций решения об изменении уже давно действующих механизмов без предоставления Правлению Пенсионного фонда и Постоянному комитету возможности для предварительного рассмотрения этого вопроса.
La mayoría de los miembros del Comité Permanente expresó preocupación por la forma en que la administración de las Naciones Unidas había llegado a la decisión de modificar los acuerdos que vienen aplicándose desde hace mucho tiempo, sin que el Comité Mixto ni el Comité Permanente hubieran tenido primero la posibilidad de examinar la cuestión.

Эти встречи дали возможность для рассмотрения ключевых аспектов кипрской проблемы.
Esas reuniones brindaron la oportunidad de examinar los aspectos esenciales del problema de Chipre.

Государства- члены должны иметь время и возможность для рассмотрения этих вопросов, а также доклада и рекомендаций, подготовленных учрежденной Генеральным секретарем Группой.
El conjunto total de Miembros debe disponer del tiempo y la oportunidad para examinar las cuestiones y las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo establecido por el Secretario General.

Мы тепло приветствуем возможность для рассмотрения сегодня вероятных последующих действий в развитие доклада.
Acogemos con sincero beneplácito la oportunidad de examinar hoy la posibilidad de adoptar medidas complementarias del informe.

Министры воспользовались возможностью для рассмотрения всего комплекса вопросов, которые лежат в основе отношений между Соединенными Штатами Америки и государствами- членами КАРИКОМ.
Los Ministros aprovecharon la oportunidad para examinar el conjunto de cuestiones que configuraban la relación entre los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la CARICOM.

Предстоящий Международный год пожилых людей предоставит хорошую возможность для рассмотрения этой ситуации и для содействия разработке глобальных стратегий и программ.
El Año Internacional de las Personas de Edad proporcionará una valiosa oportunidad para examinar la situación y alentar la formulación de políticas y programas a nivel mundial.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах дает важную возможность для рассмотрения этого вопроса.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos proporcionará una importante oportunidad para encarar este tema.

Мы надеемся, что в следующем году созываемое раз в два года совещание предоставит еще одну возможность для рассмотрения прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий 2001 года.
Esperamos que la reunión bienal del año próximo ofrezca otra oportunidad para examinar nuestros progresos en la ejecución del Programa de Acción de 2001.

Указанная сессия предоставит возможность для рассмотрения этих проблем и создания более инклюзивной модели глобализации.
El período de sesiones ofrecerá una oportunidad para estudiar esas cuestiones y avanzar hacia un modelo de globalización más inclusivo.

Предстоящие консультации, посвященные вопросам международной защиты, обеспечат возможность для рассмотрения этих вопросов, а также наиболее оптимальное использование механизмов защиты.
Las próximas consultas sobre la protección internacional darán oportunidad para abordar esos temas y lograr una mejor aplicación de los instrumentos de protección.

Она обеспечила своевременную возможность для рассмотрения важнейших долговых проблем, представляющих интерес для всех государств- членов и организаций- партнеров.
La conferencia brindó la oportunidad de abordar cuestiones importantes para todos los Estados miembros y las organizaciones asociadas en relación con la deuda.

Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия этого Договора должна также рассматриваться как возможность для рассмотрения конструктивных предложений по его укреплению.
La Conferencia de prórroga del TNP, en 1995, debe considerarse como una oportunidad para considerar propuestas constructivas de fortalecimiento del Tratado.

Этот вариант обеспечил бы максимальную гибкость в деле изучения новых проблем и возможность для рассмотрения хода выполнения принятых ранее решений Комиссии.
Esta opción dejará un máximo de flexibilidad para hacer frente a los problemas que surjan y abrirá las oportunidades de examinar retrospectivamente la aplicación de decisiones anteriores de la Comisión.

По предложению одной из делегаций, проведение совместной сессии Исполнительного совета может предоставить хорошую возможность для рассмотрения вопроса о согласовании процедур составления страновых программ.
Una delegación apuntó que la sesión conjunta de la Junta Ejecutiva brindaría una buena oportunidad para reflexionar sobre la armonización de los procedimientos de los programas por países.