Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ en Español

• oportunidades para elaborar
• la capacidad de elaborar
• oportunidades para formular
• posibilidades para el desarrollo

Ejemplos de uso de Возможности для разработки en Ruso y sus traducciones al Español

На острове имеются также возможности для разработки туристических пешеходных маршрутов и организации спортивной рыбалки.
Además, la isla posee potencial para desarrollar los paseos turísticos y el turismo de pesca deportiva.

Изменения в сфере международных отношений также создали возможности для разработки новых отношений партнерства в условиях всеобщей ответственности.
Los cambios en las relaciones internacionales también han creado oportunidades para elaborar una nueva colaboración en la esfera de la responsabilidad mundial.

Также существуют возможности для разработки формальных и неформальных программ для школ и других учебных заведений.
También existen oportunidades para elaborar programas educativos, formales e informales, en las escuelas y demás centros de enseñanza.

Такой подход соответствовал бы традиции использования консультативных заключений как возможности для разработки и развития международного права.
De haberse procedido de esa manera, se habría seguido la tradición de emplear las opiniones consultivas como oportunidad para elaborar y desarrollar el derecho internacional.

Это позволяет ПРООН использовать свои преимущества и возможности для разработки комплексных мероприятий с использованием достигнутого к настоящему времени кумулятивного эффекта.
Esto permite al PNUD utilizar sus ventajas y capacidades para elaborar intervenciones comunes a todas las prácticas y aprovechar las sinergias positivas así producidas.

Признание факта отсутствия какого-либо универсального решения в этом вопросе, что открывает возможности для разработки политики на национальном уровне и адаптации решений к местным условиям;
Reconocer que no hay una solución única para todo, y en consecuencia, dejar margen para el diseño de la política nacional y su adaptación a los entornos locales.

Напротив, для этого процесса должны быть предусмотрены мандат и возможности для разработки и осуществления таких подходов к управлению людскими ресурсами, которые позволяют достичь стратегических целей соответствующей государственной организации.
En cambio, debe tener el propósito y la capacidad de elaborar y aplicar enfoques que permitan alcanzar los objetivos estratégicos de organización del sector público de que se trata.

Его базовая концепция и совокупность законов, направлений политики и ценностей, охватываемых им, открывают перспективные возможности для разработки обязательств в области международной солидарности.
Su concepto básico y el conjunto de leyes, políticas y valores que abarca ofrecen amplias posibilidades para la elaboración de obligaciones en materia de solidaridad internacional.

С другой стороны, в международном сообществе возникают возможности для разработки и озвучивания более эффективных подходов к сотрудничеству в области развития.
Por otra parte, en la comunidad internacional se ha presentado la oportunidad de elaborar y configurar enfoques más eficaces de la cooperación para el desarrollo.

Расширены возможности для разработки и применения биологических каркасов. Например, имеется новое понимание схем роста бактерий, которое может использоваться в создании синтетических генных цепей для биологических каркасов.
Aumenta la capacidad para concebir y utilizar andamios biológicos; los nuevos conocimientos sobre los patrones de crecimiento de las bacterias pueden aplicarse a la creación de circuitos genéticos sintéticos con ese fin.

Была представлена также информация о научных программах, отражающая открываемые техническим прогрессом возможности для разработки и осуществления амбициозных научных проектов на основе использования малоразмерных спутников.
También se presentó información sobre programas científicos, que demostraba que los progresos tecnológicos permitían diseñar y lanzar ambiciosas misiones científicas con satélites pequeños.

Г-жа Шмидт- Гутзат( Черногория), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что в ходе неофициальных переговоров авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 предоставляли широкие возможности для разработки конкретных предложений.
La Sra. Schmidt-Gutzat(Montenegro), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 brindaron numerosas oportunidades para formular propuestas concretas en las negociaciones oficiosas.

Международные усилия по решению проблем, связанных с изменением глобального климата, должны обеспечить возможности для разработки транспортных систем, которые предоставляли бы также экономические, социальные и экологические выгоды.
Los esfuerzos internacionales por enfrentar el cambio climático en el plano mundial deberían proporcionar oportunidades para establecer redes de transporte que también brindaran beneficios económicos, sociales y ambientales.

В дополнение к производству электроэнергии опреснение воды может стать важным ресурсом развития для стран, сталкивающихся с проблемами наличия питьевой воды, а ядерные технологии производства водорода открывают широкие возможности для разработки систем, основанных на водороде.
Además de la producción de electricidad, la desalación de agua puede ser un importante recurso para países con problemas de abastecimiento de agua potable, y la producción nuclear de hidrógeno ofrece grandes posibilidades para el desarrollo de sistemas basados en éste.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовала правительству Вьетнама использовать эту стратегию в качестве возможности для разработки интегрированного и всеобъемлющего подхода к социальной защите, который бы позволил наладить более тесную координацию системы здравоохранения.
La Relatora Especial había instado al Gobierno de Viet Nam a utilizar la estrategia como una oportunidad para desarrollar un enfoque amplio e integrado de la protección social que permitiera una mayor coordinación con el sistema de salud.

В тех случаях, когда гендерная проблематика является частью более широкого круга обязанностей сотрудника или когда такими вопросами занимаются сотрудники низшего уровня, возможности для разработки соответствующих программных подходов и стратегий осуществления программ часто ограничены.
En los casos en que la competencia en cuestiones de género forma parte del espectro más amplio de atribuciones de un funcionario o en los casos en que dichas cuestiones competen a funcionarios subalternos, las oportunidades para formular enfoques de política y estrategias de programas apropiados suelen verse limitadas.

Число стран, в которых по меньшей мере один из партнеров имеет возможности для разработки, осуществления, контроля и оценки программ создания потенциала в области здравоохранения и в социально-экономической области, охватывающих обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.
Número de países donde al menos uno de los asociados tiene capacidad para formular, aplicar, supervisar y evaluar programas de salud, sociales y económicos de creación de activos que lleguen a las adolescentes marginadas, en particular aquellas en riesgo de contraer matrimonio infantil.

Для преподавательских кадров обеспечение того, чтобы они не только обладали конкретными полномочиями по осуществлению руководства в отношении образования в области прав человека, но и имели возможности для разработки и осуществления новаторских видов надлежащей практики в сфере образования в области прав человека;
Respecto del personal docente, asegurar que no solo reciba explícitamente un mandato de los dirigentes de la institución con respecto a la educación en derechos humanos, sino que disponga también de oportunidades para desarrollar y aplicar prácticas óptimas innovadoras en la educación en derechos humanos;

Вопервых, были проведены рабочие совещания, на которых рассматривались ограничения и возможности для разработки показателей и условия субрегионального сотрудничества, и были выявлены качественные и количественные показатели, представляющие интерес с точки зрения Конвенции.
El primero fueron los talleres celebrados, donde se reconocieron las limitaciones y las oportunidades para el desarrollo de indicadores y las condiciones para la cooperación subregional, y se identificaron indicadores cualitativos y cuantitativos de interés desde el punto de vista de la Convención.

В дополнение к производству электроэнергии опреснение воды может стать важным ресурсом развития для стран, сталкивающихся с проблемами наличия питьевой воды, а ядерные технологии производства водорода открывают широкие возможности для разработки систем, основанных на водороде.
Además de la producción de electricidad, la utilización de la energía nuclear para la desalinización de agua puede ser un importante recurso para los países con problemas de abastecimiento de agua potable, y la producción nuclear de hidrógeno ofrece grandes posibilidades para el desarrollo de sistemas basados en éste.

Имеются широкие возможности для разработки совместных подходов правительств, местных общин, промышленных кругов и других заинтересованных сторон к обеспечению максимальных экономических и общественных благ за счет реализации проектов освоения полезных ископаемых и достижению более масштабных задач в области развития.
Existe un amplio margen para el desarrollo de criterios de participación entre el gobierno, la comunidad local, la industria y otras partes interesadas a fin de aprovechar al máximo los beneficios económicos y sociales derivados de los proyectos de explotación minera y el logro de objetivos de desarrollo más amplios.

Изменение климата и другие негативные тенденции в изменении окружающей среды являются серьезными вызовами, поскольку города в развивающихся странах не имеют возможности для разработки и реализации мер борьбы с изменением климата и для строительства объектов инфраструктуры, которые могли бы противостоять последствиям изменения климата и разгула стихии.
El cambio climático y otras tendencias ambientales negativas también plantean dificultades, dado que las ciudades de los países en desarrollo carecen de la capacidad para formular y ejecutar medidas para hacer frente al cambio climático y crear la infraestructura necesaria para soportar las consecuencias de ese cambio y de los desastres naturales.

Геномика является, пожалуй, одной из наиболее быстро развивающихся отраслей биомедицинской науки, и в курс подготовки многих молодых ученых входят биомедицинские программы, в рамках которых уделяется особое внимание знаниям в области геномики, протеомики и метаболомики, что открывает различные возможности для разработки решений по проблемам биобезопасности.
La genómica es probablemente uno de los ámbitos de las ciencias biomédicas que evolucionan con más rapidez, y muchos jóvenes científicos reciben su formación a través de programas de estudios biomédicos que se centran en las competencias relacionadas con la genómica, la proteómica y la metabolómica, lo cual abre varias vías para el desarrollo de soluciones a los problemas de la biocustodia.

Аргумент же в пользу всемирных правил или руководящих принципов заключался в том, что в мире по-прежнему насчитывается множество регионов( во многих из которых ведется добыча нефти), где отсутствуют возможности для разработки как региональных, так и национальных стандартов, и что введение всемирных правил либо руководящих принципов того или иного рода помогло бы странам этих регионов.
El argumento a favor de reglas o directrices mundiales estribaba en que aún había muchas regiones del mundo(muchas de las cuales eran productoras de petróleo) en las que no existía la capacidad de elaborar normas de carácter regional o nacional, por lo que algún tipo de reglas o directrices de carácter internacional ayudaría a los países de dichas regiones.

Благодаря выходу из категории наименее развитых стран Кабо-Верде оказалась в более выгодном положении, позволяющем использовать новые возможности для разработки и осуществления программы преобразований, которая позволит усилить будущую устойчивость на основе создания новых механизмов мобилизации ресурсов и позволит ей финансировать инфраструктуру, развитие информационного общества и обновление людских ресурсов.
La exclusión de la lista había hecho que el país estuviera en mejores condiciones de aprovechar nuevas oportunidades de formular y aplicar un programa de transformación que determinaría su sostenibilidad futura mediante la creación de mecanismos innovadores de movilización de recursos y le permitiría financiar el establecimiento de infraestructuras, el desarrollo de una sociedad de la información y la mejora de sus recursos humanos.

Будут использованы несколько возможностей для разработки комплексного подхода.
Se aprovecharán varias oportunidades para formular un criterio integrado.

Оценка возможностей для разработки программ в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Evaluar las oportunidades para formular programas de cooperación Sur-Sur y triangular.

Ограниченность возможностей для разработки политики и устойчивого повышения эффективности функционирования.
Escasa capacidad para elaborar políticas y afianzar las mejoras.

Еще одним направлением деятельности за рамками учебной программы является обеспечение возможностей для разработки проектов по воспитанию гражданственности и правам человека.
Otra esfera extracurricular-- Area de Proyecto-- es una oportunidad para desarrollar proyectos sobre ciudadanía y derechos humanos.

Этот доклад дает хорошую возможность для разработки целостного и слаженного подхода к проблематике реформы сектора безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Ese informe representa una importante oportunidad para elaborar un enfoque integral y coherente a la reforma al sector de la seguridad dentro del sistema de las Naciones Unidas.