Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• oportunidad para examinar
• oportunidad para abordar
• oportunidad para el examen

Ejemplos de uso de Возможность для рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти встречи дали возможность для рассмотрения ключевых аспектов кипрской проблемы.
Esas reuniones brindaron la oportunidad de examinar los aspectos esenciales del problema de Chipre.

Предстоящие консультации, посвященные вопросам международной защиты, обеспечат возможность для рассмотрения этих вопросов, а также наиболее оптимальное использование механизмов защиты.
Las próximas consultas sobre la protección internacional darán oportunidad para abordar esos temas y lograr una mejor aplicación de los instrumentos de protección.

Мы тепло приветствуем возможность для рассмотрения сегодня вероятных последующих действий в развитие доклада.
Acogemos con sincero beneplácito la oportunidad de examinar hoy la posibilidad de adoptar medidas complementarias del informe.

Мы надеемся, что в следующем году созываемое раз в два года совещание предоставит еще одну возможность для рассмотрения прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий 2001 года.
Esperamos que la reunión bienal del año próximo ofrezca otra oportunidad para examinar nuestros progresos en la ejecución del Programa de Acción de 2001.

Указанная сессия предоставит возможность для рассмотрения этих проблем и создания более инклюзивной модели глобализации.
El período de sesiones ofrecerá una oportunidad para estudiar esas cuestiones y avanzar hacia un modelo de globalización más inclusivo.

Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия этого Договора должна также рассматриваться как возможность для рассмотрения конструктивных предложений по его укреплению.
La Conferencia de prórroga del TNP, en 1995, debe considerarse como una oportunidad para considerar propuestas constructivas de fortalecimiento del Tratado.

Она обеспечила своевременную возможность для рассмотрения важнейших долговых проблем, представляющих интерес для всех государств- членов и организаций- партнеров.
La conferencia brindó la oportunidad de abordar cuestiones importantes para todos los Estados miembros y las organizaciones asociadas en relación con la deuda.

Предстоящий Международный год пожилых людей предоставит хорошую возможность для рассмотрения этой ситуации и для содействия разработке глобальных стратегий и программ.
El Año Internacional de las Personas de Edad proporcionará una valiosa oportunidad para examinar la situación y alentar la formulación de políticas y programas a nivel mundial.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах дает важную возможность для рассмотрения этого вопроса.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos proporcionará una importante oportunidad para encarar este tema.

Государства- члены должны иметь время и возможность для рассмотрения этих вопросов, а также доклада и рекомендаций, подготовленных учрежденной Генеральным секретарем Группой.
El conjunto total de Miembros debe disponer del tiempo y la oportunidad para examinar las cuestiones y las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo establecido por el Secretario General.

Этот вариант обеспечил бы максимальную гибкость в деле изучения новых проблем и возможность для рассмотрения хода выполнения принятых ранее решений Комиссии.
Esta opción dejará un máximo de flexibilidad para hacer frente a los problemas que surjan y abrirá las oportunidades de examinar retrospectivamente la aplicación de decisiones anteriores de la Comisión.

Переговоры в контексте Программы работы Дохи открывают важную возможность для рассмотрения ряда ключевых вопросов, имеющих отношение к участию развивающихся стран в динамичных и новых секторах:.
Las negociaciones sobre el Programa de Trabajo de Doha ofrecen una buena oportunidad para abordar varias cuestiones clave que tienen relevancia para la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos.

По предложению одной из делегаций, проведение совместной сессии Исполнительного совета может предоставить хорошую возможность для рассмотрения вопроса о согласовании процедур составления страновых программ.
Una delegación apuntó que la sesión conjunta de la Junta Ejecutiva brindaría una buena oportunidad para reflexionar sobre la armonización de los procedimientos de los programas por países.

Один оратор высказал мнение, что нынешняя сессия обеспечивает хорошую возможность для рассмотрения данного вопроса с учетом того, что до начала следующего процесса избрания Генерального секретаря еще остается определенное время.
Un orador dijo que el período de sesiones en curso ofrecía una buena oportunidad para examinar esa cuestión, habida cuenta de que todavía faltaba algún tiempo para el próximo proceso de selección.

Намеченная на 1995 год Конференция по рассмотрению действия Договора и обсуждения в рамках работы ее Подготовительного комитета дают прекрасную возможность для рассмотрения этих вопросов.
La Conferencia de examen del Tratado prevista para 1995 y los debates en el marco de los trabajos de su Comité Preparatorio brindan una excelente oportunidad para el examen de estas cuestiones.

Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2006 году, предоставит очередную возможность для рассмотрения стратегий и механизмов для анализа многочисленных аспектов этого вопроса.
El diálogo de alto nivel sobre migración internacional y el desarrollo, que ha de celebrarse en 2006, brindará una nueva oportunidad para examinar estrategias y mecanismos a fin de abordar las numerosas facetas de esa cuestión.

Заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи предоставит ценную возможность для рассмотрения глобальной стратегии в период до 2015 года и в последующий период с учетом проблем инвалидов в повестке дня в области развития.
La Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General ofrecerá una valiosa oportunidad para examinar la estrategia mundial de aquí a 2015 y más allá destinada a incorporar las cuestiones relativas a la discapacidad en el programa para el desarrollo.

Девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проведение которой запланировано на 1996 год, создаст прекрасную возможность для рассмотрения мандатов с целью обеспечения того, что они отвечают новым задачам.
El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, previsto para 1996, constituirá una excelente oportunidad para revisar los mandatos a fin de velar por que estén en consonancia con las nuevas circunstancias.

Регулярное проведение этого процесса по случаю каждого пополнения дает возможность для рассмотрения объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции в соответствии со статьей 11. 3 d.
La aplicación del presente procedimiento en cada reposición ofrecerá la oportunidad para examinar el monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la Convención de conformidad con el inciso d del párrafo 3 del artículo 11.

Однако это заседание, обеспечивающее важную возможность для рассмотрения хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, омрачено разочаровывающими показателями, особенно в достижении цели 1, касающейся сокращения наполовину масштабов нищеты и голода в мире.
Sin embargo, en esta reunión, una importante oportunidad para examinar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han predominado los indicadores desalentadores, sobre todo respecto del primer Objetivo, relacionado con la reducción de la pobreza y el hambre a la mitad.

Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года предоставит хорошую возможность для рассмотрения случаев нарушений положений Договора рядом ядерных государств и других промышленно развитых стран.
La Conferencia de enmienda del TNP y su prórroga, que se celebrará en 1995, proporciona una buena oportunidad para examinar las violaciones de las disposiciones del Tratado por parte de varios Estados poseedores de armas nucleares y otros países industrializados.

Подобно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах признание права отдельного лица на представление жалобы в соответствии с этой Конвенцией создает возможность для рассмотрения предполагаемых случаев нарушения Конвенции.
Al igual que en el caso del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el reconocimiento del derecho de denuncia individual en virtud de esta Convención crea la posibilidad de examinar presuntas violaciones de las disposiciones de la Convención.

Совещание обеспечивало также возможность для рассмотрения докладов о деятельности Международного органа по морскому дну, Комиссии по границам континентального шельфа и Международного трибунала по морскому праву, а также, как отметила одна делегация, для представления рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
La Reunión ofreció además una oportunidad para examinar los informes sobre las actividades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y, como señaló una delegación, hacer recomendaciones a la Asamblea General.

Конференции по рассмотрению действия соглашений об ограничении вооружений также могли бы предоставить возможность для рассмотрения мер укрепления доверия при том условии, что эти меры не наносят никакого ущерба целям соглашений; критерии таких действий должны устанавливаться участниками соглашений.
Las conferencias de examen de los acuerdos sobre limitación de armamentos podrían brindar también una oportunidad para examinar las medidas de fomento de la confianza, a condición de que esas medidas no vayan de ningún modo en detrimento de los propósitos de los acuerdos; las partes en los acuerdos deberían convenir los criterios para la adopción de esas medidas.

Некоторые делегации обратились с просьбой о представлении доклада о ходе последующей деятельности в связи с Кабульской конференцией по проблемам возвращения и реинтеграции афганских беженцев, которая предоставила давно ожидавшуюся возможность для рассмотрения вопросов устойчивости возвращений и позволила акцентировать внимание на необходимости разработки многолетней программы деятельности.
Algunas delegaciones pidieron un informe sobre el seguimiento de la Conferencia de Kabul relativa al regreso y la reintegración de los refugiados afganos, que había sido una excelente oportunidad para examinar las cuestiones de la sostenibilidad del regreso y la necesidad de un marco plurianual.

Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоится в Дохе, а до этого заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ЦРДТ предоставят хорошую возможность для рассмотрения этих проблем на самом высоком уровне.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que tendrá lugar en Doha y, anteriormente, la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio proporcionarán oportunidades para abordar estos desafíos al más alto nivel.

Мы считаем, что такое важное событие предоставит подлинную возможность для рассмотрения осуществления обязательств, взятых государствами- членами, как развитыми, так и развивающимся, и оценки прогресса в деле достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая приведенные в Декларации тысячелетия.
Creemos que este importante evento ofrecerá una gran oportunidad para examinar la aplicación de los compromisos asumidos por los distintos países miembros, desarrollados o en desarrollo, y evaluar los progresos realizados en la concreción de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, entre ellos, evidentemente, los establecidos en la Declaración del Milenio.

В заключение оратор говорит, что правительство Республики Корея поддерживает проведение в 2012 году мероприятия высокого уровня по вопросам устойчивого развития как возможность для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, и обсуждения вопроса внедрения политики" зеленого" роста с низким уровнем выбросов углерода.
Por último, el Gobierno de la República de Corea apoya la convocación en 2012 de un acontecimiento de alto nivel dedicado al desarrollo sostenible, que constituirá una oportunidad para examinar los progresos logrados en la ejecución del Programa 21 y para debatir la introducción de políticas de crecimiento ecológico, con bajas emisiones de carbono.

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которая собиралась в 2006 и 2008 годах, также дала возможность для рассмотрения конкретных вопросов, представляющих общий интерес.
El Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, que se reunió en 2006 y 2008, también proporcionó una oportunidad para el examen de cuestiones concretas de interés mutuo.

Текущий процесс реформ поэтому предоставляет возможность для рассмотрения и совершенствования правил торговли с целью обеспечения гибкости, необходимой для государств для либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и в то же время для уважения, защиты и осуществления прав человека, в частности права на питание и права на развитие.
Por consiguiente, la continuación del proceso de reforma ofrece la oportunidad de examinar y mejorar las normas de comercio a fin de garantizar a los Estados la flexibilidad necesaria para liberalizar el comercio agrícola, al mismo tiempo que respetan, protegen y realizan los derechos humanos, en particular el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo.